「追申」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

酒の生産地を調査のうえ、追って沙汰申し付ける。例文帳に追加

After investigating the place of the sake production, we will tell you what you should do later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

激怒した重盛は謝罪と申し出を拒否して使者を追い返した。例文帳に追加

Angered Shigemori refused the offer and apology and chased away the messengers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

委員会が行う追試験の受験承認を求める申請例文帳に追加

Applying for grant of a supplementary examination conducted by the Board  - 特許庁

申請人は登録に追加する類を候補に挙げることができる例文帳に追加

Applicant may nominate registration in additional classes - 特許庁

申請と同時に，懈怠した手続を追完しなければならない。例文帳に追加

The action omitted shall be taken at the time the petition is made.  - 特許庁

第5年度満了後の追加の1年についての維持申請例文帳に追加

Application for maintenance for a further year after the expiry of the 5th year  - 特許庁

申請人は，申請に関係して登録官がいつでも申請人に求めることがある追加の情報を提出しなければならない。例文帳に追加

The applicant shall furnish such further information bearing on his application as may be required of him at any time by the Registrar. - 特許庁

異議申立人は，第41条に基づき申請人が証拠の写しを送付した日から3月以内に，答弁する事項に厳密に限定した追加の証拠を提出することができる。また異議申立人は，当該追加の証拠を提出する場合は，申請人に追加証拠の写しを送付するものとする。例文帳に追加

The opponent may file further evidence, confined to matters strictly in reply, within 3 months from the date of sending of the copy of an applicant's evidence under section 41, and if the opponent files such further evidence he shall send a copy to the applicant.  - 特許庁

三　当該申請をした者が当該申請に係る審査に必要と認められる資料を追加するために要する期間例文帳に追加

(iii) period necessary for a person who filed said application to add materials pertaining to said application which are found to be necessary for examination.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

更に，申請人は，当該申請の処理に必要な製品に関する追加情報を特許庁に提供しなければならない。例文帳に追加

In addition, the applicant shall provide the Patent Office with any additional information on the product necessary for the processing of the application.  - 特許庁

三当該申請をした者が当該申請に係る審査に必要と認められる資料を追加するために 要する期間例文帳に追加

(iii) period necessary for a person who filed said application to add materials pertaining to said application which are found to be necessary for examination.  - 経済産業省

「五月七日に、御所様の御陣へ、真田左衛門仕かかり候て、御陣衆追いちらし、討ち捕り申し候。」例文帳に追加

On June 3, Saemon SANADA attacked the headquarters of Gosho-sama (Ieyasu) and drove out or killed warriors.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、この分野における、韓国とマレーシアの追加的な技術支援の申し出に感謝した。例文帳に追加

We appreciated Korea’s and Malaysia’s offer to provide additional technical support in this area.  - 財務省

規則50から規則57までの規定は，その後，当該申請についての追加の手続に準用する。例文帳に追加

The provisions of rules 50 to 57 shall thereafter apply mutatis mutandis to the further proceedings on the application. - 特許庁

刑事訴追は，被害者の申請により，刑事訴訟手続に従って行われる。例文帳に追加

Criminal prosecution shall follow an application by the injured party and in accordance with criminal proceedings. - 特許庁

追試験を受けるための申請は，委員会が承認する様式によらなければならない。例文帳に追加

An application by a person to sit for a supplementary examination must be in the form approved by the Board.  - 特許庁

追加特許は，特許所有者の申請により，これを主たる特許に変更することができる。例文帳に追加

The patent of modification may be converted into a main patent, upon request of its owner.  - 特許庁

主たる出願が既に公開されている場合は，追加証明書の申請は直ちに公開される。例文帳に追加

When the principal application has already been published, the application for a certificate of addition shall be published immediately.  - 特許庁

追加証明書の申請は，その対象が同一の発明概念を示していないときは，却下される。例文帳に追加

The application for a certificate of addition shall be denied if its object does not exhibit the same inventive concept.  - 特許庁

また、携帯端末１０は、経費申請情報をアプリケーション用領域に追加記憶する。例文帳に追加

Also, the portable terminal 10 additionally stores the expense application information to a region for application. - 特許庁

とアリスは、女王さまを追いかけて小川を渡りながら礼儀正しく申しました。例文帳に追加

Alice said very politely, as she crossed the little brook after the Queen.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

(7) 本条の規定に基づく追加の特許証の裏書の取消申請は，当該主発明に係る特許証の裏書の取消申請としても取り扱い，また，有効なある追加の特許についての特許証の裏書の本条の規定に基づく取消申請は，追加の特許証の裏書の取消申請としても取り扱うものとする。例文帳に追加

(7) An application under this section for the cancellation of the endorsement of a patent of addition shall be treated as an application for the cancellation of the endorsement of the patent for the main invention also, and an application made under this section for the cancellation of the endorsement of a patent in respect of which a patent of addition is in force shall be treated as an application for the cancellation of the endorsement of the patent of addition also. - 特許庁

第57条に基づく申請は，その申立開始通知書の提出，その商標の侵害訴訟での反訴，又は本法律に基づく追加救済請求訴訟での請求申立の何れかにより行われるものとする。例文帳に追加

How proceedings instituted An application under section 57 shall be made either by the filing of an originating notice of motion, by counter-claim in an action for the infringement of the trade-mark, or by statement of claim in an action claiming additional relief under this Act.  - 特許庁

申請人は，申請を行う理由を記載し，提出を希望する追加証拠の性質を説明する供述書を申請書とともに提出するものとする。例文帳に追加

The person making the application shall lodge with the application a declaration setting out the grounds on which the application is made and the nature of the further evidence which it is desired to lodge. - 特許庁

コンピュータ点検申請受付用サーバ、コンピュータ点検サービスメニュー追加登録方法、設備保守申請受付用サーバ、設備保守申請受付方法、およびプログラム例文帳に追加

SERVER FOR RECEIVING COMPUTER INSPECTION APPLICATION, COMPUTER INSPECTION SERVICE MENU ADDING AND REGISTERING METHOD, SERVER FOR RECEIVING EQUIPMENT MAINTENANCE APPLICATION, METHOD FOR RECEIVING EQUIPMENT MAINTENANCE APPLICATION AND PROGRAM - 特許庁

出願人は，審判請求期間内において，かつ，該当する手数料を納付することにより，追加証明書申請を特許出願に変更し，追加証明書申請の申請日を特許出願の出願日とするよう，請求することができる。例文帳に追加

The applicant may, within the period provided for an appeal and by paying the applicable fees, require the conversion of the application for a certificate of addition into a patent application, thereby benefiting from the filing date of the application for a certificate.  - 特許庁

工事会社コンピュータ４は、電気工事店コンピュータ３から電気使用申込を受信し、その電気使用申込に基づいて電気工事に係る事項を追加した後、その事項が追加された電気使用申込を電力会社コンピュータ５に送信する。例文帳に追加

The engineering company computer 4 receives the electricity use application from the electrical shop computer 3, adds items of electrical work according to the electricity use application, and sends the electricity use application with the items added to a power company computer 5. - 特許庁

追記領域抽出部２６は、画像読取部２０で読取った申込書５０が予め定められた枚数以上の場合は申読取った文書画像を小領域５４に分割し、全申込書５０の同一位置の小領域５４のばらつきに基づいて追記領域６０を抽出する。例文帳に追加

When an application 50 read by an image reading part 20 includes the predetermined number of sheets and more, a postscript area extraction part 26 divides the read document image into small areas 54 and extracts postscript areas 60 based on the dispersion of the small areas 54 on the same positions of the application 50. - 特許庁

局は，提出された書類が完全でないこと又は十分でないことが判明した場合は，申請日から6日以内に，申請人に対して追加の書類を提出するよう求める通知を発する。申請人が通知を受領した日から15日以内に満たさない要件がある場合は，当該申請を放棄したものとみなされるが，新規申請として再度申請をすることは妨げられない。例文帳に追加

Should the Bureau find that the documents submitted are incomplete or insufficient, the Bureau shall issue a notice to the applicant, within six days from the Filing Date, requiring the applicant to submit the additional documents. Failure of the applicant to comply with any of the requirements within a period of fifteen days from the date of receipt of the notice shall be construed as an abandonment of the application without prejudice to refiling as a new application. - 特許庁

(5) 本条の規定に基づいてされる追加の特許証の裏書申請は，主発明に係る特許証の裏書申請としても取り扱うものとし，また，有効なある追加の特許についての本条の規定に基づいてされる特許証の裏書申請は，追加の特許証の裏書申請としても取り扱うものとする。本条の規定に基づいて既に裏書されている特許証について追加の特許が付与されるときは，その追加の特許証もまた同様に裏書されるものとする。例文帳に追加

(5) An application made under this section for the endorsement of a patent of addition shall be treated as an application for the endorsement of the patent for the main invention also, and an application made under this section for the endorsement of a patent in respect of which a patent of addition is in force shall be treated as an application for the endorsement of the patent of addition also; and where a patent of addition is granted in respect of a patent already endorsed under this section, the patent of addition shall also be so endorsed. - 特許庁

局長は，次の場合は，類の追加を許可することができる。(a) 類の追加を求める申請が登録出願後1月以内にされ，また (b) 申請書には類ごとの登録申請について所定の手数料が併せて納付され，また (c) 追加する類が関係する商品又はサービスが原指定の範囲内にある場合例文帳に追加

The Commissioner may allow the addition of a class if-- (a)the application for addition is made within 1 month after the application for registration is filed; and (b)the application is accompanied by the fee prescribed for an application to register in 1 class; and (c)the goods or services to which the additional class or classes relate are within the original specification. - 特許庁

８　被告が前項の申立てをするには、責任追及等の訴えの提起が悪意によるものであることを疎明しなければならない。例文帳に追加

(8) When the defendant intends to file the petition set forth in the preceding paragraph, the defendant shall make a prima facie showing that the Action for Pursuing Liability, etc. has been filed in bad faith.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

維新後、十五世七左衛門が囃子方の申合せを破って梅若流に参加したため、家元の座を追われた。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, the 15th head Shichizaemon joined Umewaka school by breaking the agreement of hayashi-kata and was deprived of the position of iemoto (the head of school).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年5月、奥州藤原氏の追討宣旨を要求する頼朝に、後白河は配流されている時実らの赦免を申し入れる。例文帳に追加

In June the same year, while Yoritomo asked for a senji to track down and dispose of the Oshu Fujiwara clan, Goshirakawa proposed pardon of Tokizane and other persons who had been exiled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

守護・地頭の設置や源義経の追討などの重要な要請は実際には経房を経由して朝廷に申し出がなされた。例文帳に追加

Important requests, such as establishing a new shugo (governor) or jito (lord of a manor) post or chasing MINAMOTO no Yoshitsune, were actually passed to the imperial court via Tsunefusa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「武田が隊中美男五人衆のひとり・馬越三郎を追い掛け回した結果、馬越が土方に除隊を申し出た」という話が伝わっている。例文帳に追加

A story says, "Takeda chased Saburo MAGOSHI, one of the five men of beauty in the group. As a result, Magoshi offered his resignation to Hijikata."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の年の6月24日に、大海人皇子が挙兵のために東に向かうと、馬来田はその後を追い、吹負は家に留まった。例文帳に追加

On June 24 of the year of Jinshin (672, in old lunar calendar), Oama no Miko went to the east to raise his army, then, Maguta followed him while letting Fukei stay home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長によって閑職へ追いやられた光秀はこの申し出を受け、信長の天皇謁見を妨害するため本能寺の変を計画したとされる。例文帳に追加

It is told that Mitsuhide, who had been moved to a sinecure by Nobunaga, accepted this proposal and made a plan for Honnoji Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3A) 第36条(3)にいう特許更新に係る遅延した申請の追加手数料の納付は，特許様式16を添付して登録局宛てに行う。例文帳に追加

(3A) Payment of any additional fee for a late application for the renewal of a patent referred to in section 36(3) shall be made to the Registry together with Patents Form 16. - 特許庁

異議申立通知書は，各出願人用の写し及び追加の写し1部を添えてハンガリー特許庁に提出しなければならない。例文帳に追加

A notice of opposition shall be filed with the Hungarian Patent Office with a copy for each applicant plus one additional copy. - 特許庁

商標登録の出願人は，出願後に局長に対して1の類又は2以上の類の追加を申請することができる。例文帳に追加

An applicant for registration of a trade mark may apply to the Commissioner for a class or classes to be added after the application has been filed. - 特許庁

追加証明書申請の審査は，前項に規定した以外に，第30条から第37条までの規定に従うものとする。例文帳に追加

The examination of an application for a certificate of addition shall comply with the provisions of Articles 30 through 37, except as provided in the preceding Paragraph.  - 特許庁

オンラインで家族カードの追加申込をより迅速かつ簡便に完結させるための情報処理システム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information processing system and method for quickly and easily completing an additional online application of a family card. - 特許庁

異議申立人又は出願人は，以下の場合を除いては追加証拠を提出することはできない。当事者が書面により追加証拠を提出することに合意した場合で，登録官の許可による場合。又は 特別許可の取得の目的をもってなされた申請に対する登録官の特別許可による場合。例文帳に追加

An opponent or applicant may not adduce further evidence except by leave of the Registrar, if the parties agree in writing to further evidence being adduced; or by special leave of the Registrar granted on an application made for that purpose. - 特許庁

(4) 「技術水準に関する報告書は，追加事項に関して，主特許の先にか又はそれと同時に申請されてない場合，及び，そのような場合で何らかの先の出願で追加されていた場合は，申請できないものとする。」(特許法第33条(4))例文帳に追加

4. "The report on the state of the art may not be requested with respect to an addition if previously or simultaneously it is not requested for the principal patent and, if such is the case, for any earlier additions" (Article 33 paragraph 4 of the Law). - 特許庁