「達義」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

・情報伝達の努力義務例文帳に追加

-Companies that use these substances are obliged to make their best efforts to notify relevant information  - 経済産業省

岩出山伊達家（仙台藩一門）・伊達義監の次男で、亘理伊達家十四代伊達邦実の養子になった。例文帳に追加

Kunishige was the second son of Gikan DATE of the Iwadeyama Date family (a family in the Sendai Domain), and was adopted by Kunizane DATE, the fourteenth head of the Watari Date family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月26日に遠征軍は兵船の調達に成功し、義盛は北条義時、足利義兼らと豊後国へ渡った。例文帳に追加

On March 6, the expedition army succeeded in obtaining a ship, and Yoshimori went to Bungo Province with Yoshitoki HOJO and Yoshikane ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義定の死後は庶流中野氏から迎えた最上義守を傀儡として、伊達氏から迎えた義定の未亡人が権勢をふるった。例文帳に追加

After the death of Yoshisada, Yoshimori MOGAMI who was invited from a branch family of the Nakano clan became a puppet in the hands of the wife of Yoshisada from the Date clan who held the rein of power instead of him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父景盛と義景が築いた安達氏の地位は、子の安達泰盛の代に全盛を迎えた。例文帳に追加

The position of the Adachi clan that had been attained by his father Kagemori and Yoshikage was improved most in the time of Yoshikage's child, Yasumori ADACHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。例文帳に追加

Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished. - Tatoeba例文

その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。例文帳に追加

The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. - Tatoeba例文

本質主義という,知識の体系的伝達に重点を置く教育理念例文帳に追加

an educational style, in which systematic tradition of the knowledge is emphasized, called {essentialism} - EDR日英対訳辞書

達成度の高い人々はしばしば完璧主義の兆候を示す。例文帳に追加

High-achieving people often show signs of perfectionism. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。例文帳に追加

Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished.  - Tanaka Corpus

その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。例文帳に追加

The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.  - Tanaka Corpus

兵達は船を一艘も出そうとしなかったが、義経は以下のように言った。例文帳に追加

No soldiers dared to embark but Yoshitune declaring as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もちろん会見では水野も義士達に賞賛の言葉を送っている。例文帳に追加

Of course, Mizuno also sent praise to the royal retainers at the meeting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安達義景（あだちよしかげ）は鎌倉時代中期の武将。例文帳に追加

Yoshikage ADACHI is a busho (Japanese military commander) who lived in the mid Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浦上勢を圧倒する討伐軍は、義村の目的を達成するかに思えた。例文帳に追加

The punitive force which overwhelmed the Uragami force was believed to accomplish Yoshimura's plan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊達政宗15歳(1581年、相馬義胤(十六代当主)との戦い)例文帳に追加

Masamune DATE, aged 15 (1581, Battle with Yoshitane SOMA (the 16th family head))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは足利義稙達を一旦は丹波国に逃亡させた。例文帳に追加

They once made Yoshitane ASHIKAGA and his people flee to Tanba province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、義稙達は次第に勢力を盛り返し、京に再度迫りつつあった。例文帳に追加

However, Yoshitane and his people gradually regained power and were getting around the capital again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月4日、源義経の軍が布和の関（不破関）にまで達した。例文帳に追加

On December 26, MINAMOTO no Yoshitsune's army reached Fuwa no seki (Fuwa-no-seki checking station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって兵士達は兵粮携帯の義務から免れる事になった。例文帳に追加

Because of this, soldiers were released from the obligation of taking along hyoro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・サプライチェーンにおける情報伝達の努力義務例文帳に追加

-Manufacturers and importers are obliged to make best efforts to disclose information obtained through the supply chain  - 経済産業省

このため、義昭も含めて義満の子供達の周辺の動向は慌しくなるが、選ばれたのは11歳年長の異母兄である青蓮院門跡義円（足利義教）であった。例文帳に追加

The circumstances around the sons of Yoshimitsu including Gisho became frantic, and Shoren-in Monzeki Gien (head priest of Shoren-in temple) (Yoshinori ASHIKAGA), a half brother of Gisho who was older than Gisho by 11 years was finally chosen as the sixth shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) 名義人が登録官に対して名義人のオーストラリアにおける送達宛先を書面で届け出ている場合を除き、登録官は、当該報告に対する名義人の応答を検討する義務がない旨の通知例文帳に追加

(b) notice that the Registrar is not required to consider any response by the holder to the report unless the holder has notified the Registrar in writing of the holder’s address for service in Australia. - 特許庁

しかし細川は義士達が細川邸に入った後、すぐさま自ら出てきて大石達と会見したのに対して、水野は幕府をはばかってか、21日になってようやく義士達と会見している。例文帳に追加

However, while Hosokawa met Oishi and other royal retainers right after they came to the Hosokawa residence, Mizuno met the royal retainers on February 6 at last, perhaps so as not to draw the attention of the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代に入り伊達氏の後継争いから生じた天文の乱では塩松尚義は伊達稙宗派として参戦したが、後に伊達晴宗派に鞍替えしている。例文帳に追加

In the Tenbun War, which occurred from the Date clan's succession race, during the Sengoku period, 塩松尚義 joined war on Tanemune DATE's side, but sided with Harumune DATE later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二国間での政府調達分野へのWTO政府調達協定の準用（WTOでは政府調達協定は複数国間協定であるため、コミットした国だけに義務があるが、日星EPAでは二国間の義務と明記）例文帳に追加

Applying the agreement under the WTO to the bilateral agreement regarding government procurement (agreement on government procurement is one of the agreements among multiple nations under the WTO, therefore imposed on the committed countries alone, but the Japan-Singapore EPA clearly states that it is an bilateral obligation). - 経済産業省

４　給付義務者に対する第一項の開始決定の効力は、開始決定が当該給付義務者に送達された時に生ずる。例文帳に追加

(4) The commencement order set forth in paragraph (1) shall become effective against a person obligated to deliver when the commencement order was served upon said person obligated to deliver.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

頼朝は禍根を断つべく鎌倉にいた義高の殺害を決めるが、これを侍女達から漏れ聞いた大姫が義高を鎌倉から脱出させる。例文帳に追加

To remove this thorn in his side, Yoritomo decided to kill Yoshikata in Kamakura, but Ohime was told about his plan by her maid-in waiting, and she helped Yoshitaka to escape.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義朝によって助命嘆願されるも叶わず、義朝の手によって船岡山（京都市北区(京都市)）において、父や兄弟達とともに斬られた。例文帳に追加

Although Yoshitomo begged for their lives, Yoshitomo himself ended up having to kill Yorinaka, his father, and his brothers in the Funaokayama district in Kita Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義朝によって助命嘆願されるも叶わず、義朝の手によって船岡山（京都市北区(京都市)）において、父や兄弟達とともに斬られた。例文帳に追加

Although Yoshitomo begged for their lives, Yoshitomo himself ended up having to kill Tamemune, his father, and his brothers in the Funaokayama district in Kita Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義朝によって助命嘆願されるも叶わず、義朝の手によって船岡山（京都市北区(京都市)）において、父や兄弟達とともに斬られた。例文帳に追加

Although Yoshitomo begged for their lives, Yoshitomo himself ended up having to kill Tamenari, his father, and his brothers in the Funaokayama district in Kita Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義朝によって助命嘆願されるも叶わず、義朝の手によって船岡山（京都市北区(京都市)）において、父や兄弟達とともに斬られた。例文帳に追加

Although Yoshitomo begged for their lives, Yoshitomo himself ended up having to kill Tamenaka, his father, and his brothers in the Funaokayama district in Kita Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熟練の域に達していた元就の謀略に義久は引っ掛かり、疑心暗鬼となった義久は、重臣である宇山久兼を自らの手で殺害してしまう。例文帳に追加

Trapped in Motonari's expert plot, Yoshihisa felt wrapped in a web of suspicion and ended up killing his senior vassal Hisakane UYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

邦直は、伊達義監・りんの長男として陸奥国（のち陸前国）玉造郡岩出山城に生まれる。例文帳に追加

Kuninao was born as the first son to 義監 DATE and his wife Rin in Iwadeyama-jo Castle in Tamatsukuri-gun County, Mutsu Province (the future Rikuzen Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) 名義人は、登録官に対し書面をもって、名義人のオーストラリアにおける送達宛先を届け出なければならない。例文帳に追加

(3) The holder must notify the Registrar in writing of the holder’s address for service in Australia. - 特許庁

(b) 国際登録記録において名義人に関して記録されている送達宛先がない場合－名義人の住所例文帳に追加

(b) if there is no address for service recorded for the holder in the Record of International Registrations -- the address for the holder. - 特許庁

コンテンツは、定義された高さに達するまで、高さ定義の各スパン中に文書からレイアウトされる。例文帳に追加

Content is laid out from a document in each span that is height defined until a defined height is reached. - 特許庁

ちなみに、私達の会議で、あなたの講義の時間は一時間半を予定しています。例文帳に追加

By the way, you have an hour and a half for your lecture at our conference.  - Weblio Email例文集

子供達が残りの夏休みを有意義に過ごせるようにサポートをお願いします。例文帳に追加

Please support the children so that they can enjoy the rest of summer vacation to the fullest.  - Weblio Email例文集

僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。例文帳に追加

Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!" - Tatoeba例文

目的を達成させるために国が独立して（一緒にではなく）行動するべきであるという主義例文帳に追加

the doctrine that nations should act independently (rather than collectively) to attain their goals  - 日本語WordNet

（確実性が達成可能であるために、）可能性が信念と行動の十分な基礎であるという教義例文帳に追加

the doctrine that (since certainty is unattainable) probability is a sufficient basis for belief and action  - 日本語WordNet

それぞれの義務を決定する（通常議論の後に到達する）当事者間の合意例文帳に追加

an agreement between parties (usually arrived at after discussion) fixing obligations of each  - 日本語WordNet

これらの地域の定義は，生態系の地域的な耐性，弾性，到達可能な質を考慮せねばならない。例文帳に追加

Definition of these regions must consider the regional tolerance, resilience, and attainable quality of ecosystems. - 英語論文検索例文集

これらの地域の定義は，生態系の地域的な耐性，弾性，到達可能な質を考慮せねばならない。例文帳に追加

Definition of these regions must consider the regional tolerance, resilience, and attainable quality of ecosystems. - 英語論文検索例文集