「達義」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

関係展開部３は、シソーラス辞書８を参照して２項関係の複合語・類義語展開を行い、２項関係展開情報１５を解析木変換部５に伝達する。例文帳に追加

While referring to a thesaurus dictionary 8, the relation expanding part 3 performs the compound word/synonym expansion of the two-term relation and transmits two-term relation expansion information 15 to the analytic tree converting part 5. - 特許庁

ＨＶ−ＭＴ車用の動力伝達制御装置であって、選択される変速段にかかわらず変速時におけるクラッチ操作部材の操作を義務付ける機構を有するものを提供すること。例文帳に追加

To provide a power transmission control device for an HV-MT vehicle, which has a mechanism making an operation of a clutch operation member compulsory in shift transmission without reference to a selected variable speed level. - 特許庁

監視、制御に必要な情報であるエラー情報の伝達を可能とし、また、各種機器、システムのインタフェース設計の容易化、および厳密かつきめ細かなデータ定義を行う設備管理システムを得る。例文帳に追加

To obtain a facility management system capable of transmitting error information to be information necessary for monitor and control, easily designing the interfaces of various equipment and systems and defining rigid and detailed data. - 特許庁

均一混合時間τとしては、溶鋼中に添加したＳをトレーサーとし、平衡濃度の±５％に達した時間として定義されたものを用いる。例文帳に追加

As the uniformly mixing time τ, time is used which is defined as the time in which the concentration of S reaches ±5% of the balancing concentration in the case of using S added into the molten steel as a trace. - 特許庁

ゲートラインはゲート信号を伝達し、スイッチング素子はゲートラインとデータラインによって定義される領域に形成され、ゲート電極がゲートラインに連結され、ソース電極がデータラインに連結される。例文帳に追加

A gate line transmits a gate signal, a switching element is formed in a region defined by the gate line and a data line, a gate electrode is connected to the gate line, and a source electrode is connected to the data line. - 特許庁

自ノードへ案件が到達する以前でも案件経路上の位置を判別可能とし、かつ回覧が遅延している場合は当初定義された回覧経路を短縮し、回覧時間を短縮することにある。例文帳に追加

To reduce circulation time by making it possible to determine a position on a route for an issue even before the issue reaches one's own node, and reducing an initially defined circulation route if circulation is delayed. - 特許庁

撮影画像が連続している画像列として定義されるカット映像の切り換わり時点、又は、当該時点から匂い伝達時間を差し引いた時点に当該カット映像のための匂い提示情報が出力される。例文帳に追加

At the point cut video image defined as image sequences which photography picture follows switches or when it smells from the point concerned and transfer time is deducted, smell visible information for the cut video image concerned is outputted. - 特許庁

モータ駆動中の加速期間および減速期間途中に設けられたモード切換点は、モータ駆動開始からのパルス信号の生成数で定義されるステップ数が所定数Ｓ１，Ｓ４に到達することよって検知される。例文帳に追加

A mode switching point provided on the way of an acceleration period and a deceleration period during the driving of the motor is sensed by the reach of the number of steps defined by the number of generating pulse signals from the start of driving the motor at predetermined numbers S1, S4. - 特許庁

動力伝達部材及び出力シャフトの停止位置をカバーのストッパの位置によって一義的に決めることができるステアリングロック駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a steering lock drive device capable of deciding the stopping positions of a power transmitting member and an output shaft unambiguously by the position of a stopper for a cover. - 特許庁

各生産拠点での生産能力や資材調達期間などの制約条件を線形計画問題に定式化する際に、モノの動きとは別にキャッシュの動きを定義している。例文帳に追加

When restriction conditions of the production capacity and material supply period at each production base are formulated in a linear planning problem, the movement of cash is defined separately from the movement of things. - 特許庁

光ビームを分割走査して画像を形成する際位置又は間隔を検知するにあたりトナー像ラインの幅を変えて、検知手段の信号とビームを一義的に対応づけて、高精度の繋ぎ目調整を達成すること。例文帳に追加

To achieve an adjustment of a highly precise joint by changing the width of a toner image line and uniquely relating a signal of a detecting means to a light beam when a position or a gap is detected by dividing the light beam and using it for scanning to form an image. - 特許庁

インタフェース仕様定義を記録した記録媒体、及び接続検証方法、及び信号パタン生成方法、及び情報伝達媒体、及び情報を提供する方法。例文帳に追加

RECORDING MEDIUM WITH DEFINITION OF INTERFACE SPECIFICATION RECORDED THEREON, METHOD FOR VERIFYING CONNECTION, METHOD FOR GENERATING SIGNAL PATTERN, INFORMATION TRANSMISSION MEDIUM, AND METHOD FOR PROVIDING INFORMATION - 特許庁

投資者によって一定の資金が調達できたアイディアについては、代書者募集サーバ装置２５に送信され、そこで、守秘義務を負った代書希望者に公開され、代書者が公募される。例文帳に追加

The idea for which fixed funds are raised by the investor is transmitted to a scrivener inviting server device 25 and displayed to the candidates of the scrivener in obligation of keeping secrecy to invite the scrivener publicly. - 特許庁

この制御部Ｆは、プリントヘッドＨが移動端に達して移動方向を反転する前に、プリントヘッドＨの速度を正弦波（定義域[π／２，３π／２]）の形状に沿って低下するようにプリントヘッド移動機構を制御する。例文帳に追加

The control part F controls the print head moving mechanism to lower the speed of the print head H along the form of a sine wave (domain [π/2 and 3π/2]) before the print head H reaches a moving end and reverses the moving direction. - 特許庁

電源の飛躍的な軽量化および持続時間の長期化を達成できるとともに、膝の曲げ伸ばし動作、つま先上げ動作および蹴り出し動作を容易に行うことができる義足の関節装置を提供する。例文帳に追加

To provide a joint apparatus of an artificial leg which realizes weight reduction and prolonging of duration of a power source and which facilitates bending and stretching operation of the knee, raising operation of the toe and kicking operation. - 特許庁

さらには、市場規模が大きい政府調達とリンクする形で国内産業の保護・育成が行われれば、補助金の規律の意義が損なわれ、自由貿易体制における少なからぬ撹乱要因となり得る。例文帳に追加

Given that the size of the government procurement market is quite large, when procurement protection is linked to policies that protect domestic industry, disciplines on subsidies become meaningless; such protection ultimately causes palpable distortions to the free-trading system. - 経済産業省

ウクライナ政府は、申立人が資本調達にあたって非ウクライナ資金を使ったとの事実を示していないことから、申立人の投資は上記BIT 及びICSID 協定が定義する「投資財産」に該当しない旨主張した。例文帳に追加

The Ukrainian government argued that the claimant had not shown that the source of capital that was used for its fundraising was non-Ukrainian, and therefore did not constitute an “investment” as defined in the foregoing BIT and ICSID Convention. - 経済産業省

具体的には、通貨バスケットであるECU（欧州通貨単位：European Currency Unit）に対する中心相場を設定、これに基づきすべての通貨間の中心相場を設定、変動幅の限界を定め、限界に達した場合に介入義務を生じさせる仕組み。例文帳に追加

The ERM gives each currency a central exchange rate against the European Currency Unit (ECU), and based on which central cross rates against each of the other participating currencies are set. - 経済産業省

ここでのプロデューサー型人材とは、第一義的に優秀な人材を外部から調達してくるというよりもむしろ、長期雇用を前提とした内部人材が育成やキャリアを経て内部的に育成される人材であると言える。例文帳に追加

Producers are internal personnel that are developed under the assumption of long-term employment and personnel that are developed internally over the course of a career, rather than outstanding personnel procured primarily from outside the enterprise. - 経済産業省

出品物が容易に代替品を市場で調達できない特定物の場合には、売主は欠陥のある商品をそのまま引き渡しても引渡義務を履行したことになる。例文帳に追加

If the goods on exhibit are special and cannot easily be easily replaced by other goods in the market, the seller is deemed to have fulfilled its delivery duty even if the seller delivers such "as-is" defective products.  - 経済産業省

SaaS（Software as a service）利用契約において SLA（Service Level Agreement）を定める場合、義務規定として設けた場合、そのサービスレベルを達成できなかった場合には、債務不履行責任（民法第４１５条）を負うことになる。例文帳に追加

Where a Service Level Agreement ("SLA") is executed with the user of a SaaS, if the parties stipulate to the SLA as a legal obligation, a party who fails to achieve the pre-agreed service level shall bear liability for non-performance of obligations (Article 415 of the Civil Code).  - 経済産業省

義務規定として設けた場合、そのサービスレベルを達成できなかった場合には、債務不履行責任（民法第４１５条）を負うことになる。例文帳に追加

If the SLA is stipulated as a legal obligation and the party owing such obligation fails to achieve the prescribed service level, such party shall bear liability for non-performance of obligations (Article 415 of the Civil Code).  - 経済産業省

A. 具体的にどのような義務的な政策が考えられるか。方法論は、具体的にグリーン公共調達へどのように適応され、エコデザイン指令にどのような影響を与える可能性が高いか。例文帳に追加

A. What kind of mandate policies do you actually expect? How will the ethodologies be adopted for the green public procurement, and influence Eco Design Directive etc. in details?  - 経済産業省

ベンチャー企業の創出・成長は、起業家自身の夢の達成、志の実行、哲学の実践、自分流のライフスタイルの実現、社会への貢献など、起業家の潜在的可能性を実現する意味でも、大きな意義を有する。例文帳に追加

The creation and development of ventures play an important role in turning the potential of entrepreneurs into reality; they help entrepreneurs realize their own dreams, fulfill their ambitions, put their philosophies into practice, build their own way of life, and work for communities, for instance.  - 経済産業省

また、借り手にとってもモラルハザード的な行為及び急激な業績悪化がない限りは融資が反復されるため、実質長期資金としての資金調達が可能となるなど、一定の意義が認められる。例文帳に追加

For the borrower as well, lending is repeated as long as moral hazard behavior does not occur and there is no rapid deterioration in business performance, and so is regarded as having a certain significance in, for example, enabling de facto long-term financing. - 経済産業省

○第一種監視化学物質を事業者間で譲渡する場合には、相手方事業者に対して化学物質が第一種監視化学物質であること等を伝達する努力義務を課す。例文帳に追加

When Type I Monitoring Chemical Substances are transferred between business entities, the entity transferring the substance is obliged to make utmost efforts to inform the recipient that the substance is specified as the Type I Monitoring Chemical Substance among other information.  - 経済産業省

現在、特定の資機材の輸入に高い関税を課したり、現地調達義務を課す国が存在していたり、技術者の短期入国に制限を課す国がある。例文帳に追加

Currently, some countries levy high duties on the import of specific materials/equipment, while others require local procurement or condition the stay of technical experts to a short-term period.  - 経済産業省

第一種監視化学物質を事業者間で譲渡する場合には、相手方事業者に対して化学物質が第一種監視化学物質であること等を伝達する努力義務を課す。例文帳に追加

When Type I Monitoring Chemical Substances are transferred between business entities, the entity transferring the substance is obliged to make utmost efforts to inform the recipient that the substance is specified as the Type I Monitoring Chemical Substance among other information.  - 経済産業省

紛争鉱物の調達に関する発行人の方針は一般に、その株式発行が行う合理的な原産国調査の一部をなすことになり、よって一般的には、その発行人のFormSDにおいて開示を義務付けられるだろう。例文帳に追加

An issuer’s policies with respect to the sourcing of conflict minerals will generally form a part of the issuer’s reasonable country of origin inquiry, and therefore would generally be required to be disclosed in the issuer’s Form SD. - 経済産業省

指定容器包装利用事業者の義務は、容器包装の使用原単位（＊）の低減に関する目標を定めること（＝目標設定）と、これを達成するための取組を計画的に行うこと(＝容器の包装の使用の合理化)です。例文帳に追加

Specified container users are obligated to set a target for reducing the basic unit (*) of containers and packaging (i.e., target setting), and systematically take the necessary measures to achieve the target (i.e., rational use of containers and packaging).  - 経済産業省

国等の機関による環境物品等の調達について規定（地方公共団体は努力義務規定）するとともに、事業者及び国民に対しては、できる限り、環境物品等を選択するとう求めています。（図-Ⅱ-44）。例文帳に追加

The law provides for the purchase of eco-friendly goods by the national government and national organizations (and provides for local authorities’ obligation to make efforts), while requiring businesses and citizens to choose eco-friendly goods, to the greatest possible extent (see Fig. II-44).  - 経済産業省

バイ・アメリカン条項米国は2009年2月、公共事業で使用する鉄鋼等について自国製品の調達を義務づける、いわゆる「バイ・アメリカン条項」を盛り込んだ米国再生・再投資法（American Recovery and Reinvestment Act of 2009）を成立させた。例文帳に追加

In February, 2009, the United States enacted the American Recovery and Reinvestment Act of 2009, containing so-called Buy American provisions, which provides that the iron, steel and manufactured goods to be used for public works should be domestic products. - 経済産業省

1997年12月、自動車産業に対して製造業者と商業省との間で、新ガイドラインに基づく覚書（MOU）の作成・署名を義務付ける等を内容とした新自動車政策を発表した（商工省通達No.60）。例文帳に追加

In December 1997, India announced a new automotive policy that requires manufacturers in the automotive industry and the Ministry of Commerce and Industry to draft and sign a memorandum of understanding (MOU) on new guidelines for the industry. - 経済産業省

このような目標を達成するため、OCTR社は、やる気とスキルのある従業員へのアクセス、十分に開発された税金の問題に関するデータベース及び非常に有意義な企業文化を持つことが必要である。例文帳に追加

In order to achieve this objective, the OCTR needs to have access to well-motivated and skillful employees, a fully developed database concerning tax affairs, and an extremely significant corporate culture. - 経済産業省

「比較的オープンな民主主義の大きな強みの一つは、ほとんどの潜在的革命家は自分の目的を達成するのに、システムを利用したほうがシステムを攻撃するよりも簡単だと判断する、ということだ。例文帳に追加

One major strength of a relatively open democracy is that most potential revolutionaries find it easier to make progress toward their objectives by working via the system rather by attacking it.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

また、上場申請のための有価証券報告書において、継続企業の前提に関する重要な疑義の注記がなされた企業については、上場可能性が著しく低くなると言われているところ、重要な疑義が新たな資金調達の困難性など財務活動関係のものであって、上場が実現する場合には当該疑義がなくなるものと判断される場合には、上場審査において継続企業の前提に関する疑義の注記がないものとして取り扱うべきとの声もある。例文帳に追加

Some claim that whenever a significant doubt related to financial conditions exists, such as difficulties in raising new capital, if it is judged that the doubt would be removed by the listing, once it is approved, the application should be treated at the listing examination as if the note of doubt about its going concern had not been made.  - 経済産業省

(4) 申請書又は異議申立書に記載される送達住所は，申請書又は異義申立書の目的上，場合に応じて，申請人又は異議申立人の住所とみなされ，申請書又は異議申立書に関するすべての書類は，場合に応じて，申請人又は異議申立人の送達住所に届けること又は郵便で送付することにより送達することができる。例文帳に追加

(4) An address for service stated in an application or notice of opposition shall, for the purposes of the application or notice of opposition be deemed to be the address of the applicant or the opponent, as the case may be, and all documents in relation to the application or notice of opposition may be served by leaving them at or sending them by post to the address for service of the applicant or the opponent, as the case may be. - 特許庁

申請書又は異議申立書に記載される送達住所は、申請書又は異義申立書の目的上、申請人又は異議申立人(場合に応じ)の住所とみなされ、申請書又は異議申立書に関するすべての書類は申請人又は異議申立人の送達住所へ手渡し又は郵送で送達することができる。例文帳に追加

- An address for service stated in an application, or notice of opposition shall, for the purposes of the application or notice of opposition, be deemed to be the address of the applicant or opponent, as the case may be, and all documents in relation to the application or notice of opposition may be served by leaving them at or sending by post to the address for service of the applicant or opponent.  - 特許庁

外方部材２と、トラック溝５と、トルク伝達部材４と、トルク伝達部材４に内方部材３を介して回転トルクを伝達する駆動軸６とを備え、自在継手内空間に弾性体８を充填することにより、空間体積を減少させた自在継手内空間に潤滑剤が封入されてなり、該潤滑剤の封入量が以下の式で定義される封入比率で0.4（g/cm^3）以上となる量である。例文帳に追加

The sliding constant velocity universal joint includes an outer member 2, a track groove 5, a torque transmission member 4, and a drive shaft 6 which transmits a rotating torque to the torque transmission member 4 via an inner member 3. - 特許庁

走査信号が伝達される複数の走査線と、デジタルデータ信号が伝達される複数のデータ線と、電源を供給する複数の電源供給線によって定義される複数の画素を含み、前記走査信号は複数のサブフレームごとに伝達されて、前記デジタルデータ信号のオン信号の電圧が前記複数のサブフレームごとに異なる大きさを持つようにする。例文帳に追加

The organic electroluminescence display includes a plurality of scan lines to transmit a scan signal; a plurality of data lines to transmit a digital data signal; and a plurality of pixels defined by a plurality of power supply lines to supply power, wherein the scan signal is transmitted to each of a plurality of subframes, and ON signals of the digital data signal have different voltages in each of the plurality of the subframes. - 特許庁

DSU と異なる点としては、「調達」が迅速性を求められる手続であることにかんがみ、通常のDSU に規定されているパネルの審理期間を可能な限り短縮するという努力規定が設けられた点やクロス・リタリエーションが適用されないといった点（新政府調達協定に係る紛争においては、他の分野（サービス、TRIPS 等）の協定上の譲許又は義務の停止を内容とする対抗措置の発動が認められず、逆に他の分野の協定に係る紛争においても、新政府調達協定上の譲許又は義務の停止を内容とする対抗措置の発動は認められない。）が挙げられる。例文帳に追加

There are, however, several departures from normal DSU procedures. First, given the time-sensitive nature of government procurement tenders, the Agreement requires that an effort be made to shorten the panel review period as much as possible. Second, the Agreement does not allow cross retaliation under any circumstances. (Normal DSU procedures allow for cross retaliation if one can show that retaliation in the same area would not be effective.) - 経済産業省

壇ノ浦の合戦後に届いた義経の専横を批判する梶原景時の書状を受けて、『吾妻鏡』は「自専ノ慮ヲサシハサミ、カツテ御旨ヲ守ラズ、ヒトヘニ雅意ニマカセ、自由ノ張行ヲイタスノ間、人々恨ミヲナスコト、景時ニ限ラズ（義経はその独断専行によって景時に限らず、人々（関東武士達）の恨みを買っている）」と書いている。例文帳に追加

Commenting on the criticism of Yoshitsune's dogmatic behavior that was written by Kagetoki KAJIWARA after the Battle of Dannoura, "Azuma Kagami" wrote, 'Yoshitsune is incurring the hatred of not only Kagetoki, but also of those (warriors of the Kanto region) for his dogmatic and dictatorial behavior.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本方法は、１つ又は２つの熱量計によって気体燃料の温度、発熱量及び相対密度を測定して、ウォッベ指数を求める段階と、測定したウォッベ指数値を気体燃料についての事前定義ウォッベ指数値と比較する段階と、少なくとも１つの熱交換器によって事前定義定ウォッベ指数値に到達するように気体燃料の温度を調整する段階とを含む。例文帳に追加

The method includes phases measuring, by means of one or two calorimeters, temperature, calorific value and relative density of a gaseous fuel in order to determine the Wobbe index, comparing the measured Wobbe index value with a predefined Wobbe index value for the gaseous fuel and regulating the temperature of the gaseous fuel by means of at least one heat exchanger in order to reach the predefined Wobbe index value. - 特許庁

ロボットの関節駆動用、手術用鉗子駆動用、義手や義足等に用いられるアクチュエータに好適な、回転駆動部のトルクを引張力に変換する運動変換装置に関し、回転駆動部のトルクを伝達する連結体が早期に破断することなく、長寿命で耐久性に優れる運動変換装置を提供する。例文帳に追加

To provide a movement converting device for converting a torque in a rotation driving section, which is suitable for an actuator used for robot joint actuation, forcepts actuation for operation, and artificial limb or leg, into a tension, and ensuring long life and excellent durability without breaking a connected body transmitting a torque of the rotation driving section in an early stage. - 特許庁

個々の点光源から発せられる物体光について、それぞれ所定の広がり角を定義し、各原画像１１，１２上に定義された点光源から、所定の広がり角の制限下で発せられた物体光が記録面２０上に到達する領域を、当該原画像１１，１２に対応する記録対象領域α１１，α１２と定める。例文帳に追加

Each predetermined spread angle is defined to object lights emitted from each point source of light and areas to which object lights emitted from the points sources of lights defined on each original images 11 and 12 under limits of the predetermined spread angles reach the recording surface 20 are defined as recording objects areas α11 and α12 corresponding to the original images 11 and 12. - 特許庁