「重要なのは選択だ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

文部科学大臣は文化財のうち重要なものを指定、認定、選定、登録、選択し、保護のもとにおくことができる。例文帳に追加

The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology can designate, approve, determine, register the important ones from among the cultural properties, and place them under protection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テキストサマライザは、最も重要な特異値ベクトルに最大指標値を有するセンテンスを、テキストサマリの一部として選択する。例文帳に追加

The text summarizer selects the sentence having the maximum index value in the most significant singular value vector as a part of text summary. - 特許庁

選択されたサービス毎のアクセス制御リスト（ＡＣＬ）や重要度などにより端末認証するかどうか判断する。例文帳に追加

Based on the access control list (ACL) and the level of importance of each of the services selected, a determination is made as to whether or not terminal authentication will be performed. - 特許庁

代表文書選択手段２３は、カテゴリ名とカテゴリ構造とカテゴリ配下の文書の文書スコアから、カテゴリ配下の文書の中で最も重要である上位数件の文書を選択する。例文帳に追加

A representative document selecting means 23 selects several upper rank documents being the most significant among documents under a category according to a category name, a category structure and document scores of the documents under the category. - 特許庁

係り受け関係選択部１８は、評価語を含む係り受け関係をその重要度の順に選択していき、係り受け関係の抽出個数が、予め定められて個数にならない場合には評価語を含まない係り受け関係を選択していく。例文帳に追加

A modification relation selection part 18 selects modification relations including evaluation words in the order of their importance, and if the number of extracted modification relations does not reach the prescribed number, it selects modification relations not including the evaluation words. - 特許庁

通知手段選択部１１は、乗員状態判別部１３が判別した乗員状態や、通知内容の重要度、他の装置の動作状態に応じて、通知に使用する出力手段を選択する。例文帳に追加

A notification means selecting part 11 selects an output means to be used for notification according to an occupant state determined by an occupant state determination part 13, the importance of the notification content, and the operating state of other device. - 特許庁

リーダライタ１００とＩＣカード２００は、互いの能力リストを交換し、授受するデータの重要性に応じたセキュリティレベルを確保できるアルゴリズムを選択し、その選択したアルゴリズムに基づく通信を行う。例文帳に追加

The reader/writer 100 and the IC card 200 exchange the capability lists, select an algorithm capable of assuring a security level depending on the importance of data being delivered, and perform communication, based on the selected algorithm. - 特許庁

相対変位が大きく表れる基礎絶縁型免震構造では、ねじれ振動に対する配慮が特に重要で、これらはアイソレータやダンパの特性の選択と配置に際しての重要な課題となる。例文帳に追加

To provide a twisting or falling-down preventive mechanism capable of coping with a twisting vibration in a base-isolation type isolating structure in which relative displacement is enlarged. - 特許庁

為替相場制度の選択は、新興市場国が持続可能な経済的発展を達成するために非常に重要であり、また、大規模な公的支援との関連も含めて、世界経済にとって重要な意味を持つ。例文帳に追加

The choice of exchange rate regime is critical for emerging economies to achieve sustainable economic development, and also has important implications for the world economy, including in the context of large-scale official financing.  - 財務省

調整実行規定手段２０は、濃度や色ずれ調整が必要となるシチユエーション毎に調整を必ず実行する重要度と調整を実行するか否かを選択可能な重要度とのいずれかを規定する。例文帳に追加

An adjustment execution regulating means 20 regulates one of the level of importance of always executing density the adjustment for every situation where the density and color smear adjustment becomes necessary and the level of importance capable of selecting whether the adjustment is executed or not. - 特許庁

顔重要度判定装置（１２）は、入力画像データから顔領域を検出し、検出された顔のサイズ情報から最大サイズの一つの顔を最重要な顔として選択し、その顔サイズを顔基準サイズとする。例文帳に追加

A face importance determining device (12) detects a face area from input image data, selects one face of the maximum size as the most important face from size information of the detected face, and makes the face size a face reference size. - 特許庁

従来の携帯用電話機は、特定の発信者からの着信（選択着信）のみ呼出動作を行う選択着信機能が設定されていると、選択着信以外の着信からの重要な用件を聞き逃してしまい、不都合であるという問題点があり、選択着信以外の着信であっても用件を伝達できるようにして不都合を少なくし、利便性を向上させることができる携帯用電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a portable telephone set reduced in trouble and improved in convenience by making it possible to transmit a message even if termination is not selected when a selective terminating function of performing operation only at the time of calling from a specific caller is set. - 特許庁

新聞や雑誌等の電子情報を表示するに際し、一目で記事の重要度や話題性が把握でき、しかも記事内容の把握が容易で、詳しく読みたい記事のみを容易に選択すること、選択された記事を全文表示させることを目的とする。例文帳に追加

To obtain the significance or topicality of an article at a glance when displaying electronic information such as newspaper or magazines, and to easily obtain the content of the article, and to easily select only the article to be read in detail, and to display the full sentence of the selected article. - 特許庁

フレームスイッチャ１０は、マイクロコンピュータにより構成された平均選択回数設定手段２０が設けられており、この平均選択回数設定手段２０により、センサ２１，２２，２３，２４からの検知信号ｂ１１，ｂ１２，ｂ１３，ｂ１４に基づいて各ビデオカメラに対しその重要度を設定することが出来るとともに、１日の時間帯および年間の期間に対し各ビデオカメラの重要度が設定可能になっている。例文帳に追加

A frame switcher 10 is provided with a means selection frequency setting means 20, consisting of a microcomputer and the mean selection frequency setting means 20 sets the degree of importance of each video camera, based on detected signals b11, b12, b13, b14 from sensors 21, 22, 23, 24 with respect to the time zone in one day and to the periods in one year. - 特許庁

ただそれが、ばら撒きにならない形で、どう経済の再生であったりとかそういったものにつなげていくような、きちんとした集中と選択、これをもったものにしていくということが重要なのではないかなと思っております。例文帳に追加

However, it is important to draw up an economic stimulus plan with appropriate priorities that would achieve economic revival without resorting to pork-barreling.  - 金融庁

販売支援サーバ７は、店員が棚落ち商品選択作業をするときは、商品の売上げだけでなく、その商品の売上げに関わった各顧客の重要度を加味した指標を店員に表示する。例文帳に追加

The sales support server 7 displays to a salesclerk not only merchandise sales but also an index obtained by considering the significance of each customer related to the sales of the merchandise when the salesclerk performs dropout merchandise selection work. - 特許庁

また、プロジェクト毎の体制移行効果を最大化するためには、プロジェクトの選択・形成において十分な精査を行うだけでなく、実施段階におけるモニタリングを強化することが重要です。例文帳に追加

At the same time, the EBRD is expected to strengthen monitoring function of the projects under implementation so as to maximize transition impact of those projects. Higher impact will be attained through effective monitoring following close scrutiny in the project selection and design process.  - 財務省

文化財保護法では、無形文化財の中から重要無形文化財および「記録作成等の措置を講ずべき無形の文化財」を指定および選択し、指定された重要無形文化財の保持者または保持団体を認定し、保護する制度を定めている。例文帳に追加

The Act on Protection of Cultural Properties stipulates a protection system in which among intangible cultural properties, important intangible cultural properties and 'intangible cultural properties requiring special measures such as the creation of records' are selected and holders or holder groups of the designated properties are recognized and protected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、DNAライブラリーの中から機能的に重要な配列を、特定の機能に限定されることなく種々の機能を指標として選択しうる新たな方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a new method capable of selecting a functionally important sequence from a DNA library without limiting a specific function indicating various functions as an index. - 特許庁

室町時代に京で流行した風流踊の流れを汲み、地域的特色の見られる重要なものとして、1972年8月5日に国の選択無形民族文化財に、1997年（平成9年）12月15日には国の重要無形民族文化財に指定された。例文帳に追加

The dance originates in the Furyu-odori Dance that was played widely in Kyoto in the Muromachi period, and, because local characteristics are explicitly seen in the dance, it was judged to be important and was designated as a selected intangible national cultural asset on August 5, 1972 and as an important intangible national cultural asset on December 15, 1997.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルカンを選択的部分酸化／脱水素して、オレフィン、不飽和カルボン酸、および不飽和カルボン酸のエステルなどの生成物を得ることは、克服すべき多数の課題を有する重要な工業的問題である。例文帳に追加

To overcome important and various industrial problems which are present in the production of olefins, unsaturated carboxylic acids and unsaturated carboxylic acid esters by subjecting alkanes to selective partial oxidation/dehydrogenation. - 特許庁

この理論の範囲内のあらゆる事柄(変異率、他の変異要因と比較した自然選択の重要性、遺伝的浮動、中間型の欠如、関わる時間の長さ、等々といった)にたいしては、対抗する解釈があるんだ。例文帳に追加

there are rival interpretations for all sorts of things within it (like the rate of change, the importance of natural selection in comparison with other agents of change, like genetic drift, the lack of intermediate types, the lengths of time involved, and so on).  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

初期状態において、メニューＢ２が選択されると、矢印Ｊにより示すように、テキスト表示の領域ＡＲ１を除く領域の左側領域に、重要度の高いメニューＣ３〜Ｃ５、重要度の低い側のメニューＣ７、Ｃ８を開くメニューＣ６を表示する。例文帳に追加

When a menu B2 is selected in an initial state, menus C3-C5 having a high level of importance and a menu C6 for opening menus C7 and C8 on the side of a low level of importance are displayed in the left region of a region, excluding a region AR1 for text display, as indicated by the arrow (J). - 特許庁

「貞観格」を継いで貞観_(日本)11年（869年）より延喜7年（907年）までの39年間の詔勅・太政官符のうち編纂当時に実際に行われていた重要なものを取捨選択して各省毎に配列した。例文帳に追加

Succeeding Jogankyaku, Engikyaku is a selected collection of particularly important volumes which had been in actual effect at the time of its compilation out of Jogankyaku, so chosen as to comprise imperial edicts and Daijokanbu (official documents issued by Daijokan, the Grand Council of State) during the 39 years from 869 until 907, while its contents were classified by ministry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ASP(アプリケーション・サービス・プロバイダ)のサービスは, 特に情報技術予算の少ない小企業のために, 重要な選択肢となるものと期待されている.例文帳に追加

ASP (application service provider) services are expected to become an important alternative, especially for smaller companies with low budgets for information technology.  - コンピューター用語辞典

ASP(アプリケーションサービス・プロバイダ)のサービスは, 特に情報技術予算の少ない小企業のために, 重要な選択肢となるものと期待されている.例文帳に追加

ASP (application service provider) services are expected to become an important alternative, especially for smaller companies with low budgets for information technology.  - コンピューター用語辞典

送受信者にとって保存してある膨大な量の送受信のメールリストの中から後刻「アクションの必要なメール」や、「重要度・緊急性」の高いメールを一目で判別し、選択できるようにする。例文帳に追加

To enable a sender/receiver to discriminate and select e-mail "requiring an action later" or e-mail with "high importance, urgency" at a glance from a huge amount of stored transmitted/received e-mail list. - 特許庁

また、仕事と家庭の両立支援や多様な選択肢を整備することなどによって、男性も含めて、今までの働き方を見直し、仕事と生活の調和を図っていくことが重要である。例文帳に追加

In addition, the percentage leaving work within three years of entering a company is high, andthe number leaving within one year is particularly high. - 厚生労働省

世銀の中所得国に対する支援のあり方を検討する際には、益々重要性を増している民間資本フローを締め出すことのないように業務の選択性をより強化することが必要である。例文帳に追加

When considering the Bank's support strategy for middle-income countries, we need to make sure not to crowd out private capital, which plays an increasingly significant role in those countries. For that, selectivity of Bank activities must be strengthened even further.  - 財務省

また、個人や企業の経済活動が多様化する中で、経済の活力を高めていくためには、個人や企業の自由な選択を妨げず、これを最大限尊重することが重要です。例文帳に追加

As economic activities of individuals and businesses diversify, in order to vitalize our economy, the choice of individuals and enterprises in their economic activities should be left free and be respected. - 財務省

蓄積データの出力段で伝送レート（出力レート）が低下した場合に、重要度の高い歌手の符号化データは同じ符号化レート、もしくは、より低い符号化レートのデータを選択して出力する。例文帳に追加

When a transmission rate (output rate) is decreased at the output stage of the stored data, the data at the same coding rate or the lower coding rate are selected from the coded data of the singer with higher importance and outputted. - 特許庁

評価処理手段１１は、経営分析表６に含まれる経営指標８のうち特に重要なものをいくつか選択し、一定の評価基準９と比較して、ランク付け評価を得る。例文帳に追加

An evaluation-processing means 11 selects some of the particularly important indexes from the management indexes 8 included in the business analysis statement 6, compares them with a fixed evaluation standard 9 and then obtains the ranked evaluation. - 特許庁

制御部２００は情報取得手段により取得した情報の種類及び重要度を解析し、その解析結果に応じて、情報に関する表示を行う情報表示手段を選択する。例文帳に追加

The control part 200 analyzes the type and significance of the information obtained by the information obtaining means and selects the information display means for performing display regarding the information in response to the analysis result. - 特許庁

統合情報交換システム１０３は、内部ファイルのファイル名に対応する交換先レジストリをファイルサーバの中から選択し、交換先レジストリに記述されている情報レベル（情報の重要度）を読み出す。例文帳に追加

A total information exchange system 103 selects an exchange address registry corresponding to a file name of the internal file among file servers, and reads out the information level (a degree of importance of the information) written in the exchange data registry. - 特許庁

「弘仁格」を継いで弘仁11年（820年）より延喜10年（868年）までの49年間の詔勅・太政官符のうち編纂当時に実際に行われていた重要な取捨選択して各省毎に配列した。例文帳に追加

Following 'Konin-kyaku Code,' they chose from Shochoku (imperial edicts) and Daijokanpu (official documents from the Department of State to local governments) significant laws which had been enforced for 49 years (820-868) and arranged them according to each ministry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原稿の重要度が高いと判断した場合（Ｓ１４：ＹＥＳ）、第１特定パターンを選択し（Ｓ１５）、読取った画像データに合成した上で（Ｓ１６）出力処理を実行する（Ｓ１７）。例文帳に追加

If it is determined that the importance of the original is high (YES in S14), a first specific pattern is selected (S15), the first pattern is composited with read image data (S16), and then, output processing is executed (S17). - 特許庁

決定論的ＳＭＣ方法が探査及び選択段階を貪欲な方法で反復実行するのに対し、確率論的ＳＭＣサンプラは、重要度サンプリング及びリサンプリング技術に基づいて、ＭＩＭＯシンボルサンプルを生成する。例文帳に追加

The stochastic SMC sampler generates MIMO symbol samples based on importance sampling and resampling techniques, while the deterministic SMC approach recursively performs exploration and selection steps in a greedy manner. - 特許庁

団体スポーツゲームにおいて、勝敗の展開上重要な対決場面にプレーヤが選択的に参加することが出来る、ゲーム装置及びゲームプログラムの提供。例文帳に追加

To provide a game device which allows a player to selectively participate in a confrontation scene important in the development of wining/losing in a team sport game, and a game program. - 特許庁

本発明の製造方法を適用することにより、医薬中間体として極めて重要な、（２Ｒ）−３−（ジベンジルアミノ）−２−フルオロプロピオン酸メチルエステルを、高い位置選択性で工業的にも格段に容易に製造することができる。例文帳に追加

Methyl (2R)-3-(dibenzylamino)-2-fluoropropionate extremely important as an intermediate for medicines can industrially remarkably easily be produced in high position selectivity. - 特許庁

画像サーバー１０は、検索した複数のクラスタの中から一のクラスタが選択された場合には、選択された一のクラスタに関連付けられている属性に基づいて、取得された複数の検索画像特徴量の少なくとも一部に対する重要度を増大させ、変更された重要度と取得された複数の検索画像特徴量とを用いて選択されたクラスタに属する検索画像に類似または一致する１または複数の画像を検索する。例文帳に追加

When one cluster is selected from among the plurality of retrieved clusters, the image server 10 increases the significance corresponding to at least one portion of the plurality of acquired retrieval image featured values based on the attributes associated with one selected cluster, and one or several images similar or matched with the retrieval image belonging to the selected cluster by using the changed significance and the plurality of acquired retrieval image featured values. - 特許庁

選択手段１０１は、解析手段１０６での解析の結果により、送信情報が緊急文書や重要文書であった場合、複数の送信手段１０７，１０８から２つの送信手段１０７，１０８を選択し、それらの送信手段１０７，１０８によって同一内容の送信情報の送信を行なう。例文帳に追加

A selection means 101 selects two transmission means 107, 108 among a plurality of transmission means 107, 108 when transmission information is an emergency document or an important document as a result of the analysis by the analysis means 106 and allows the selected transmission means 107, 108 to transmit transmission information of the same contents. - 特許庁

善導の『観無量寿経疏』（『観経疏』）・法然の『選択本願念仏集』（『選択集』）に釈されたのを受けた親鸞は、『顕浄土真実教行証文類』（『教行信証』）の「行巻」に、正定の業とはすなはちこれ仏の名を称するなり。と、「南無阿弥陀仏」と称名する事こそが、正行の中で、阿弥陀仏の願に準じた一番重要（正定の業）であるとのべた。例文帳に追加

Following giving commentary in "Kanmuryoju-kyosho" (also known as Kangyosho) (Commentary on the Meditation Sutra) by Shandao, and "Senchaku Hongan Nenbutsu-shu" (also known as Senchaku-shu) (Passages on the Selection of the Nenbutsu in the Original Vow) by Honen, Shinran stated in 'Gyo no maki' (a theme of Practice) of "Ken Jodo Shinjitsu Kyogyosho Monrui" (also known as "Kyogyoshinsho") (Selected passages revealing the true teaching, practice and attainment of the Pure Land) that the righteous practice is to call the name of Buddha, regarding the calling of 'Namu Amida Butsu' as the most righteous and important practice (Shojo no gyo) next to wishes by Amida Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

産学連携の先進事例である米国では、1980年代後半以降、企業において研究開発投資の「選択と集中」が行われ、コアでない分野での提携戦略が進んだが、その際の受け皿として重要な役割を果たしたのが大学であった。例文帳に追加

A forerunner in academia-industry cooperation, the United States has seen companies subject their R&D investment to a process of selection and concentration since the late 1980s,pursuing tie-up strategies in areas outside their core business. - 経済産業省

以上の課題を解決するため、本発明は、クライアントの命令実行能力情報とグラフィックの重要性などの情報に応じてグラフィック全体を構成する各命令を選択し、当該選択に基づいて生成した命令集合をクライアントに送信する機能を有するグラフィック命令送信装置を提案するものである。例文帳に追加

The graphic instruction transmitter has the functions of selecting respective instructions, constituting entire graphics according to information, such as client instruction execution capability information and information about graphic importance, and transmitting an instruction group generated, on the basis of the selected instructions to the client. - 特許庁

雇用ということをとらえても雇用って一体なんだということになっていくわけです。何らかの形で社会に参画しうる、社会と関わっていく、そんな方策をどう選択肢を増やしていくかということは片方では非常に重要なことではないかと思っております。例文帳に追加

For example, People may ask, “What does employment mean?” I think that expanding these options of ways of participation or involvement in society is also very important. - 厚生労働省