「開発局」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

シンガポールでは、労働組合は住宅開発局や経済開発局などの重要な機関に代表者を送っています。例文帳に追加

In Singapore, labor unions are represented in major institutions such as the Housing and Development Board and the Economic Development. - 厚生労働省

米国の連邦局で、天然資源の保存と開発を担当する例文帳に追加

the United States federal department charged with conservation and the development of natural resources  - 日本語WordNet

そのフィルムは米航空宇宙局(NASA)によって開発されました。例文帳に追加

The film was developed by the National Aeronautics and Space Administration (NASA).  - 浜島書店 Catch a Wave

本会議には、アジア開発銀行総裁とASEAN事務局長も参加した。例文帳に追加

The President of the Asian Development Bank and the Secretary General of ASEAN were also present at our meeting.  - 財務省

産業特権の保護出願は，経済・開発及び再開発省の下にある産業財産局に対して行わなければならない。例文帳に追加

Any application for industrial privilege shall have to be filed before the Industrial Property Department depending from the Ministry of Economy, Reconstruction and Development.  - 特許庁

このため同機関は，産業開発局が公印を付した頁付け帳簿を備える。例文帳に追加

For this purpose it shall maintain a book with numbered pages sealed by the Secretariat of State for Industrial Development.  - 特許庁

プログラム開発に必要な情報を任意の局面で容易かつ迅速に利用者に提供する。例文帳に追加

To easily and quickly provide information necessary for program development to a user in arbitrary situations. - 特許庁

そういう中で、能力開発についての新しい課題が大局的に二つ起きているということです。例文帳に追加

Under these circumstances, two new challenges in human resources development have been observed in a broader perspective. - 厚生労働省

この衛星は，宇宙航空研究開発機構(JAXA)が開発した二周波降水レーダと，米国の航空宇宙局(NASA)が開発したGPMマイクロ波放射計が装備されている。例文帳に追加

The satellite is equipped with dual-frequency precipitation radars developed by the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) and a GPM microwave imager developed by the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States. - 浜島書店 Catch a Wave

本会議には、アジア開発銀行（ADB）総裁、ASEAN+3マクロ経済リサーチ・オフィス（AMRO）事務局長、ASEAN 事務局次長も参加。例文帳に追加

The President of the Asian Development Bank (ADB), the Director of ASEAN+3 Macroeconomic Research Office (AMRO) and the Deputy Secretary General of ASEAN were also present at our Meeting.  - 財務省

Inmetro（国家工業度量衡・品質規格院）、Secex（開発商工省通商局）、連邦州税局の協力を通じた安全基準認証の強化。例文帳に追加

Increased requirement of compulsory certification by means of cooperation among INMETRO (National Institute of Metrology Quality and Technology), SECEX (Secretariat of Foreign Trade), and RFB/MF - 経済産業省

出願の処理，権利の付与，及び産業財産に関するサービスは，経済・開発及び再開発省の下にある産業財産局の責務とする。例文帳に追加

The processing of applications, the grant of titles and other services relating to industrial property shall be the responsibility of the Department of Industrial Property, hereinafter referred to as “the Department”, under the Ministry of Economic Affairs, Development and Reconstruction.  - 特許庁

これは、景気後退局面で厳しい経済環境にあるものの、中小企業は研究開発活動を重視し、研究開発活動に継続的に取り組んでいる可能性を示唆している。例文帳に追加

This suggests that even though we are in a recessionary phase and a severe economic environment, SMEs are still placing importance on research and development activities, and continuing to work in this area. - 経済産業省

本構想では、東アジア・ASEAN経済研究センター（ERIA）2 、アジア開発銀行（ADB）、ASEAN事務局が中心となり、各国と協力しながら、アジア総合開発計画を策定することが提案されている。例文帳に追加

The initiative proposes that Economic Research Institute for ASEAN and East Asia (ERIA),2 Asia Development Bank (ADB)and the ASEAN Secretariat, in cooperation with related countries, work together to formulate a comprehensive Asian development plan. - 経済産業省

結局、日本の蒸気機関車技術は、その開発の終末期（1950年代）に至るまで、ついに国際水準に到達することはなかった。例文帳に追加

After all, Japan's steam locomotive technology did not reach an international level until the terminal phase (1950s) of development.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1994年-京都市交通局の所有地有効活用を目的としたバス営業所用地再開発によりキタオオジタウンの地下に移転例文帳に追加

1994: It was moved to the basement of Kitaoji Town under the redevelopment of the City Bus Office site with the aim of effective utilization of Kyoto Transportation Bureau's properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中期的な開発計画の文脈において、パレスチナ当局を支援するとの我々のコミットメントを確認。例文帳に追加

We affirm our commitment to supporting the Palestinian Authority in the context of its medium-term development plan.  - 財務省

まず、初めての開発委員会を迎えられましたカラスキージャ議長、小寺事務局長に対しまして、心から歓迎の意を表します。例文帳に追加

First, I would like to extend my warm welcome to the new Chairman, Minister Alberto Carrasquilla, and the new Executive Secretary, Mr. Kiyoshi Kodera.  - 財務省

地域統合事業や事業の影響が他国に及ぶような開発事業においては、関係国との調整が難しい局面も出てきます。例文帳に追加

In development projects that may affect neighboring countries and regional-integration projects, they may face difficulties in coordinating the interests of the relevant countries concerned.  - 財務省

優れた生体組織親和性および生体内分解吸収性と強固な組織接着性を兼備した局所投与型化学療法用材料の開発。例文帳に追加

To improve chemotherapy materials for local administration with an excellent biological tissue affinity and biodegradable absorbency and strong tissue adhesion. - 特許庁

この新規動物モデルは、アミロイドパシーのいくつかの局面を示し、アミロイドパシーの特異的および一般的治療を開発するために有用である。例文帳に追加

This new animal model exhibits several aspects of amyloidopathy and has utility in developing specific and general therapies for amyloidopathies. - 特許庁

局所的な分析結果から全体の分析結果を得ることを可能として、ソフトウェア開発に必要な仕様を詳細に洗い出すことを可能にする。例文帳に追加

To investigate specifications necessary for software development in details by making it possible to obtain the whole analytical result from local analytical results. - 特許庁

眼局所組織を介した後眼部組織への薬物移行性が優れた非侵襲性投与ドラッグデリバリーシステムを開発すること。例文帳に追加

To provide a noninvasive administration drug delivery system having excellent drug migration properties to the posterior part tissue of the eye through the local part tissue of the eye. - 特許庁

また、子局の基本動作電圧は直流（５Ｖ，１００Ｖ）であるためアップコンバータ２００を開発した。例文帳に追加

Also, since a basic operating voltage of a slave station is DC (5V, 100V), an upconverter 200 was developed. - 特許庁

また、旧そごうの店舗跡地についても地元放送局本社と専門店からなる再開発ビルが完成した。例文帳に追加

Furthermore, the site of the former Sogo building was completed as a redeveloped building comprised of the headquarters of the local broadcast station and specialty stores. - 経済産業省

電力事業者の技術開発に係る技術支援に対して、規制当局は原則として規制手段を有さない。例文帳に追加

In principle, the regulatory body has no regulatory means for the technical support for technological development of electric power companies. - 経済産業省

他方、中小企業の研究開発費の売上高比率は、景気の後退局面においても概ね横ばいとなっていることが分かる。例文帳に追加

However, it is also apparent that the ratio of SME research and development costs to sales has generally remained steady even in times of economic slowdown. - 経済産業省

認証管理装置１００は、研究開発拠点２００の端末から時刻認証対象の電子ファイルを取得し、ＰＫＩ時刻認証局３０２またはアーカイビング時刻認証局３０４に時刻認証させ、認証時刻を付加して研究開発拠点２００の端末に返却する。例文帳に追加

An authentication management apparatus 100 acquires an electronic file of a time authentication target from a terminal of a research development base 200, causes a PKI time authentication authority 302 or an archiving time authentication authority 304 to perform time authentication, adds authentication time to the electronic file and returns the resultant file to the terminal of the research development base 200. - 特許庁

第六十条の四　この法律に規定する国土交通大臣の職権の一部は、政令で定めるところにより、地方整備局長又は北海道開発局長に委任することができる。例文帳に追加

Article 60-4 A part of the authority of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism set forth in this Act may be delegated to the Regional Development Bureau Director General or the Hokkaido Development Bureau Director General as specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十五条の二　この法律に規定する国土交通大臣の権限は、国土交通省令で定めるところにより、その一部を地方整備局長又は北海道開発局長に委任することができる。例文帳に追加

Article 85-2 The authority of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism prescribed by this Act may be partially delegated to the Directors of Regional Bureaus or the Director of the Hokkaido Regional Development Bureau pursuant to the provision of the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

更なる効率的･効果的な税関近代化を推進するために国際開発金融機関、ＷＣＯ及びＡＰＥＣ税関当局の間の一層の協力強化が重要との認識の下に、税関手続小委員会において国際開発金融機関との協力推進に向けた検討を行う。例文帳に追加

Recognizing that enhancement of collaboration among the MDBs, WCO, and APEC Customs Administrations is required to further promote the efficient and effective customs modernization, we ask the SCCP to seek ways to strengthen partnerships with the MDBs. - 財務省

我々は，1月の地震によりもたらされた惨事からの回復に向けて努力しているハイチの人々と共に結束している。我々は，世界銀行，米州開発銀行，国連により設立されたハイチ復興開発基金を通じた支援を含め，この難局において他のドナーと共に支援の提供を行う。例文帳に追加

We stand united with the people of Haiti as they struggle to recover from the devastation wrought by the earthquake in January, and we join other donors in providing assistance in this difficult time, including through the Haiti Reconstruction Fund set up by the World Bank, the Inter-American Development Bank and the United Nations.  - 財務省

我々はまた、グルジア当局、他の国々、世界銀行、欧州復興開発銀行、アジア開発銀行、欧州投資銀行及び欧州委員会が、復興ニーズと将来の経済成長基盤を築くサービスの再生を、迅速に把握し支援するよう求める。例文帳に追加

We also call on the Georgian authorities, other countries, the World Bank, European Bank for Reconstruction and Development, Asian Development Bank, European Investment Bank, and European Commission to promptly identify and support reconstruction needs and the restoration of services that will build a base for future economic growth.  - 財務省

ガレクチン９は、その局在によってそれぞれその機能が異なっている一方で、様々な生体機能への関与が予測され、その詳しい生物活性を解明して、医薬品の開発を含めガレクチン９関連技術開発をなすことが求められている。例文帳に追加

To meet a requirement for developing technology relating to galectin-9, including development of medicaments, by clarifying details of biological activity of the galectin-9, because the galectin-9 is expected to participate in various biofunctions, while having such functions as to be different from each other corresponding to locations in which the galectin-9 exists. - 特許庁

例えば、2010 年10 月30 日の第5 回東アジアサミットにおいて、参加国の首脳より、ERIA のASEAN と東アジア各国のコネクティビティ（連結性）を促進するための貢献が高く評価されるとともに、ERIA がアジア開発銀行とASEAN 事務局と協力を得て完成させた「アジア総合開発計画」が高く評価された。例文帳に追加

For example, ERIA‟s contribution to promote connectivity among ASEAN and East Asian countries was highly appreciated by leaders of participated countries at the 5th East Asia Summit Meeting on October 30, 2020. - 経済産業省

参加者は、今回のハイレベル会合における母子保健・福祉に関する議論、提言及び結果について自国のそれぞれの大臣やそれぞれの省の幹部に報告し、ASEAN事務局に対し、保健開発高級事務レベル会合及び社会福祉開発高級事務レベル会合に報告するよう要請すること例文帳に追加

The participants will report on the proceedings, discussions, recommendations and outcomes of this meeting on maternal and child health and welfare to their respective Ministers, other senior officials in their own countries and request the ASEAN secretariat to report to SOMHD and SOMSWD. - 厚生労働省

認証管理装置１００は、研究開発拠点２００の複数の端末から時刻認証対象の電子ファイルを取得し、外部のＰＫＩ時刻認証局３０２または外部のアーカイビング時刻認証局３０４に時刻認証させ、認証時刻を付加して研究開発拠点２００の端末に返却する。例文帳に追加

An authentication management apparatus 100 acquires electronic files as time authentication targets from a plurality of terminals of a research development base 200, causes an external PKI time authentication authority 302 or an external archiving time authentication authority 304 to perform time authentication, adds authentication time to the electronic files and returns them to the terminals of the research development base 200. - 特許庁

第三十四条の二　国又は都道府県、指定都市等若しくは事務処理市町村、都道府県、指定都市等若しくは事務処理市町村がその組織に加わつている一部事務組合、広域連合、全部事務組合、役場事務組合若しくは港務局若しくは都道府県、指定都市等若しくは事務処理市町村が設置団体である地方開発事業団（以下「都道府県等」という。）が行う都市計画区域若しくは準都市計画区域内における開発行為（第二十九条第一項各号に掲げる開発行為を除く。）又は都市計画区域及び準都市計画区域外の区域内における開発行為（同条第二項の政令で定める規模未満の開発行為及び同項各号に掲げる開発行為を除く。）については、当該国の機関又は都道府県等と都道府県知事との協議が成立することをもつて、開発許可があつたものとみなす。例文帳に追加

Article 34-2 (1) With respect to development activities executed by the State or prefectures, designated cities, etc. or administrative processing municipalities; partial affairs associations, wide area local public bodies, total affairs associations, office affairs associations in which prefectures, designated cities, etc. or administrative processing municipalities participate, or port authorities; or local development corporations for which prefectures, designated cities, etc. or administrative processing municipalities are establishing bodies (hereinafter referred to as "Prefectures, etc.") within city planning areas or quasi city planning areas (excluding development activities listed in respective items of Article 29 paragraph (1)) or within areas outside city planning areas or quasi city planning areas (excluding development activities whose scale is smaller than that specified by Cabinet Order under paragraph (2) of said Article and development activities listed in respective items of said paragraph), the development permission shall be deemed to have been granted when the consultation between the relevant State agencies or the Prefectures, etc. and prefectural governors is effected.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十三条　委員長は、港務局を代表し、港務局の長としてその業務を総理するとともに、法令又は第四十五条の二の条例によりその権限に属せしめられた港湾の開発、利用、保全及び管理に関する事務を行う。例文帳に追加

Article 23 (1) The chairman, on behalf of the port authority, shall preside over the functions of the port authority as the head thereof and shall conduct business related to the development, utilization, preservation and management of the port placed under his/her authority by laws and regulations or the ordinance of the local government set forth in Article 45-2.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この関連で，我々は，９月に東京で開催されたＡＰＥＣ関税局長・長官会合において，ＡＰＥＣの税関当局が世界税関機構及び国際開発金融機関と協力しつつ，促進すべき８つの優先行動を特定したことを称賛した。例文帳に追加

In this regard, we commended that the APEC Customs Directors-General/Commissioners Meeting, held in September in Tokyo, Japan, identified eight priority actions that APEC Customs administrations should promote in cooperation with the World Customs Organization and Multilateral Development Banks. - 経済産業省

広範囲にわたる特徴の彼の因子分析からできた16項目の人格局面を判断するため、レイモンドB.カテルにより開発された自己レポート人格目録例文帳に追加

a self-report personality inventory developed by Raymond B. Cattell to measure the 16 personality dimensions that emerged from his factor analysis of a wide range of traits  - 日本語WordNet

３　経済産業局長は、残鉱の掘採その他鉱区の一部における鉱物の経済的開発を行うため必要があると認めるときでなければ、第一項の規定による申請を認可してはならない。例文帳に追加

(3) The Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry may not approve any application filed pursuant to the provision of paragraph (1) above unless he/she finds it necessary to mine residual minerals and economically develop minerals in part of other mining areas.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

世子時代の明暦3年（1657年）には明暦の大火で小石川藩邸が焼失して駒込別邸へ移り、ここで史局を開発し編纂事業を開始する。例文帳に追加

Mitsukuni moved to a villa in Komagome because a mansion in Koishikawa was burned down by Great fire of Meireki in 1657 and he set up a department to compile the history there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パク・シンヨン氏（アジア開発銀行経済調査局アシスタント・チーフ・エコノミスト兼経済分析･業務支援課長）は、「アジアの金融システム：発展と挑戦」と題する論文を発表した。例文帳に追加

Cyn-Young Park, assistant chief economist and director of the Economic Analysis and Operations Support Division of the ADB, presented the paper "Asian Financial System: Development and Challenges."  - 金融庁

9月3日の有識者会議で、雇用・能力開発機構の廃止の案を出すのは厚労省になるのでしょうか、それとも行革本部事務局で準備することになるのでしょうか。例文帳に追加

Is it the Ministry of Health, Labor and Welfare or the headquarters for the promotion of administrative reform that will propose the abolition of the Employment and Human Resources Development Organization at the panel of experts' meeting in September?  - 金融庁