「間館」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。例文帳に追加

I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful. - Tatoeba例文

私たちは図書館でメアリーを３０分間待っていましたが、彼女は来ませんでした。例文帳に追加

We waited for Mary at the library for thirty minutes, but she never showed up. - Tatoeba例文

カルタゴの破壊とローマによるその別館をもたらしたカルタゴとローマの間の3回の戦争の1つ例文帳に追加

one of the three wars between Carthage and Rome that resulted in the destruction of Carthage and its annexation by Rome  - 日本語WordNet

余暇の時間の全てを、体育館や健康施設でスポーツをしたり運動したりする人例文帳に追加

someone who spends all leisure time playing sports or working out in a gymnasium or health spa  - 日本語WordNet

私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。例文帳に追加

I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.  - Tanaka Corpus

東山七条付近に京都国立博物館、三十三間堂、智積院、養源院がある。例文帳に追加

Kyoto National Museum, Sanjusangendo Temple, Chishakuin and Yogenin are located in the vicinity of Higashiyama-shichijo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霊宝館（仁和寺内に設置・期間を限定して有料で一般公開される。）例文帳に追加

Reihokan museum in the precinct of Ninna-ji Temple, whose treasures are unveiled to the public for a certain period of time; visitors are charged for admission.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、合気道と講道館柔道との間で比較的盛んに交流が行われていた。例文帳に追加

Thus the exchanges between aikido and the judo of the Kodokan Judo Institute were relatively active.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR京都駅→市バス206系統で5分、「博物館三十三間堂前」下車、徒歩すぐ例文帳に追加

Take the Kyoto City Bus No. 206 from JR Kyoto Station for 5 minutes and alight at Hakubutsukan Sanjusangendo-mae bus stop where the temple can soon be reached on foot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR京都駅→市バス206系統で5分、「博物館三十三間堂前」下車、徒歩3分例文帳に追加

3 minutes walk from 'Hakubutsukan Sanju-sangen-do mae' bus stop after taking Kyoto City Bus route 206 from JR Kyoto Station (5 minutes).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次大戦後、民間の所有となり、現在は京都市・細見美術館の所蔵。例文帳に追加

After World War II, it became private property and is now held by Hosomi Museum in Kyoto city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寒梅館には模擬法廷や、24時間使用できる自習室が設置されている。例文帳に追加

A mock court and a study room which can be used 24 hours are established in the Kambaikan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬生浪士組は水戸派と試衛館派に大別され、平間は当然水戸派に属した。例文帳に追加

The Mibu Roshigumi was divided between the Mito and Shieikan factions, with HIRAMA naturally joining the Mito faction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夜になって芹沢、平山、平間そして副長の土方歳三（試衛館派）が帰ってきた。例文帳に追加

Serizawa, Hirayama, Hirama and the vice chief, Toshizo HIJIKATA (Shieikan Group), came back at night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして藩命で帰国するまで5年間、練兵館の塾頭を務めおおせた。例文帳に追加

He thus fulfilled his duties as the head of Renpeikan for 5 years until he was ordered by the domain to return.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年9月、芹沢と平山は試衛館派（近藤勇派）によって暗殺され、平間は逃亡した。例文帳に追加

In October of the same year, Serizawa and Hirayama were assassinated by the Shieikanha group (the group of Isami KONDO), and Hirama escaped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河越重頼（かわごえしげより）は、平安時代末期の武蔵国入間郡河越館の武将。例文帳に追加

Shigeyori KAWAGOE was a military commander and lord of Kawagoe Yakata, Iruma-gun, Musashi Province in the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

森山・広津が釜山に帰任するまでの間、吉岡は草梁館から外に出ることも許されなかった。例文帳に追加

While waiting for Moriyama and Hirotsu to return to Busan, Yoshioka was not allowed to go outside the Wakan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000年（平成12年）3月15日国際会館～近鉄奈良間直通の急行を運転開始。例文帳に追加

Express trains started running directly between Kokusaikaikan Station and Kintetsu Nara Station on March 15, 2008.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000年（平成12年）3月15日烏丸線国際会館～近鉄奈良間直通の急行を運転開始。例文帳に追加

March 15, 2000: The Karasuma Line started operating the direct express trains between Kokusaikaikan Station and Kintetsu Nara Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000年（平成12年）3月15日烏丸線国際会館～近鉄奈良間直通の急行を運転開始。例文帳に追加

March 15, 2000: The through-service of express trains was launched between Kokusaikaikan Station on the Karasuma Line and Kintetsu Nara Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年（平成9年）6月3日烏丸線国際会館-北山間の開通とともに開業。例文帳に追加

June 3, 1997: This station began operating when the Karasuma Line started its operation between Kokusaikaikan (the international conference hall) and Kitayama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年（平成9年）6月3日国際会館-北山間延伸により、途中駅となる。例文帳に追加

June 3, 1997: Operation between Kokusai Kaikan Station and Kitayama Station started, and this station became a way station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年（平成9年）6月3日烏丸線国際会館-北山間の開通とともに開業。例文帳に追加

June 3, 1997: This station became active when the Karasuma Line started operating between Kokusaikaikan and Kitayama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道新幹線新青森駅-新函館駅間148.9km（2015年度開業予定）例文帳に追加

The Hokkaido Shinkansen line: between Shin-Aomori Station and Shin-Hakodate Station, 148.9 km (scheduled to start its operation in the 2015 fiscal year)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商人は到着から通商までの3か月から半年間を鴻臚館内で滞在。例文帳に追加

The merchants were obliged to stay inside the Korokan for three to six months, from their arrival until commercial transactions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

謙信死後の御館の乱では一族間で上杉景勝派と上杉景虎派と分裂。例文帳に追加

In the Odate War, after the death of Kenshin, the Uesugi clan split into the two groups of Kagekatsu UESUGI and Kagetora UESUGI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般利用者が直接、または他の公共図書館などを通じて間接的に受けるサービス。例文帳に追加

Services that users from the general public receive directly or indirectly through other public libraries  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（烏丸口D1、D2のりばから）市バス100，206，208号系統「博物館・三十三間堂前」下車、徒歩すぐ例文帳に追加

Take any of the City Bus routes 100, 206, 208 (at gates D1, D2, Karasumaguchi) and get off at "Museum, Sanjusangendo Mae"; the site is just a short walk away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キッザニアはメキシコにおいて1999年に開館した「営利目的」の民間施設である。例文帳に追加

Kidzania is a 'for-profit' private facility that opened in Mexico in 1999.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イラク戦争の間にイラクの博物館や遺跡が略奪され，約1万3700点の古美術品が失われた。例文帳に追加

Museums and archaeological sites in Iraq were looted during the Iraq War and about 13,700 antiquities were lost.  - 浜島書店 Catch a Wave

それらの宝物は毎年約２週間だけ，奈良国立博物館で展示される。例文帳に追加

The treasures are exhibited at the Nara National Museum for only about two weeks each year.  - 浜島書店 Catch a Wave

これらの旅館は約10日間休業し，3000人もの人々が予約を取り消した。例文帳に追加

The inns were closed for about 10 days, and as many as 3,000 people canceled their reservations.  - 浜島書店 Catch a Wave

オノさんは過去10年間にわたって同館を愛してくれた人々に感謝のメッセージをつづった。例文帳に追加

Ono wrote a message of gratitude to those who have loved the museum for the past 10 years.  - 浜島書店 Catch a Wave

新路線は2016年３月に新青森駅－新函館北(ほく)斗(と)駅間で開通する予定だ。例文帳に追加

The new line is scheduled to open in March 2016 between Shin-Aomori and Shin-Hakodate-Hokuto stations. - 浜島書店 Catch a Wave

エッフェル塔やルーブル美術館などのパリの観光地は，事件後数日間閉鎖された。例文帳に追加

The Eiffel Tower, the Louvre Museum and other tourist sites in Paris were closed for a few days after the attacks. - 浜島書店 Catch a Wave

それは，東京駅と新(しん)函(はこ)館(だて)北(ほく)斗(と)駅を最速４時間２分で結ぶ。例文帳に追加

It connects Tokyo Station and Shin-Hakodate-Hokuto Station in four hours and two minutes by the fastest train. - 浜島書店 Catch a Wave

居室間にまたがる通気ダクトを不要にして、全館空調を実現できる建物を得る。例文帳に追加

To provide a building, capable of attaining whole-building air conditioning while dispensing with a ventilation duct extending over living rooms. - 特許庁

民間施設　大森代官所跡（石見銀山資料館）、五百羅漢（羅漢寺）、勝源寺物販例文帳に追加

Private facilities: Omori Magistrate.s Office Site (Iwami Ginzan Silver Mine Museum), Gohyaku Rakan (Rakan-ji Temple), Shogen-ji Temple  - 経済産業省

現在、かつての本間家の別館は本間美術館となっており、庄内藩の御用商人だった風間家の1対の傘福が雛壇とともに飾られている。例文帳に追加

The former annex of the Honma family is Honma museum now and is decorated with a pair of Kasafuku once owned by the Kazama family who were purveyors of the Shonai Domain, together with hina dolls on a tiered platform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＨＴＬ１０は警告情報を受信すると特定情報で特定される客の入館許可時間が入館許可終了時間より所定時間前を経過していることを報知する。例文帳に追加

When the warning information is received, the HTL10 reports that the admission permission time specified for the customer specified by the specific information has passed over the designated time from the admission permission termination time. - 特許庁

第191条 国立図書館及び最高裁判所図書館での登録及び寄託 国立図書館及び最高裁判所図書館の記録を完全なものにするため，172.1，172.2及び第173条の規定に該当する著作物の著作権者の承認による実演の最初の公の場での実施の後3週間以内に，持参によるか書留郵便により，それらの図書館の館長が定める形式で当該著作物の完全な複製物2個を提出することにより，登録し，かつ，寄託するものとする。所定の手数料の納付により寄託証が発行され，著作権者は，他の法律に規定する国立図書館及び最高裁判所図書館への追加の著作物の寄託を免除される。著作権者が館長から寄託を求める書面を受け取った後3週間以内に求められた複製物を提出せず，また，手数料も納付しなかった場合は，著作権者は，遅延した月ごとに必要な手数料に等しい罰金を納付するとともに，国立図書館及び最高裁判所図書館に当該著作物の最良の版の小売値の額に等しい額を納付する義務がある。以上に言及した著作物のみが，国立図書館及び最高裁判所図書館により寄託を容認される。例文帳に追加

Sec.191 Registration and Deposit with National Library and the Supreme Court Library After the first public dissemination of performance by authority of the copyright owner of a work falling under Subsections 172.1, 172.2 and 173 of this Act, there shall, for the purpose of completing the records of the National Library and the Supreme Court Library, within three weeks, be registered and deposited with it, by personal delivery or by registered mail, two complete copies or reproductions of the work in such form as the directors of said libraries may prescribe. A certificate of deposit shall be issued for which the prescribed fee shall be collected and the copyright owner shall be exempt from making additional deposit of the works with the National Library and the Supreme Court Library under other laws. If, within three weeks after receipt by the copyright owner of a written demand from the directors for such deposit, the required copies or reproductions are not delivered and the fee is not paid, the copyright owner shall be liable to pay a fine equivalent to the required fee per month of delay and to pay to the National Library and the Supreme Court Library the amount of the retail price of the best edition of the work. Only the above mentioned classes of work shall be accepted for deposit by the National Library and the Supreme Court Library. - 特許庁

自炊旅館は旅館部屋を賃貸アパートのように貸し出すが、1泊単位で宿泊料金が決まっており、宿泊期間は個人差ががるが、大抵1週間以上から長くて2ヶ月程度である。例文帳に追加

Jisui-ryokan rent their rooms just like apartment houses with fixed charges per night, and most users stay for a week to two months depending on the individual.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

館内の空気を短時間で確実に換気することができ、しかも館内を芳香で満たすことにより、心地よい空間を形成することができる換気システムを提供する。例文帳に追加

To provide a ventilation system capable of securely ventilating air in a building in a short period of time, and also capable of forming a comfortable space by filling the building with aroma. - 特許庁

草創期の講道館の人間は天神真楊流などの柔術出身者が多く、柔術側からも講道館柔道は新しい柔術の一流派くらいに考えられていた（講道館の道場開きに多くの柔術関係者が招かれている）。例文帳に追加

In the early days of Kodokan judo, there were many people who came from jujutsu, including those of Tenjin Shinyo-ryu, and people in jujutsu simply regarded Kodokan judo as a new branch of jujutsu; many people in jujutsu were invited on the opening date of Kodokan Judo Institute.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス