「限定する」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

同地方共通の方言「ぬくい」は「温かい」の意味でこの方言が通用する地方の冬季限定メニュー。例文帳に追加

Nukui,' a common dialect in the said regions, means 'warm,' and this sushi is served only in winter in regions where this dialect is used commonly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生鮮食品であるイチゴを使用するため、冬から春にかけての限定商品として扱われることが多い。例文帳に追加

Since they are made using strawberries, a perishable ingredient, they are often treated as limited-time products available from winter through spring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、2009年現在は細麺が選択できるようになっている（これらは数量限定であったり、置いていない店舗もあったりする）。例文帳に追加

In addition, as of 2009, visitors are able to choose thin noodles (although they are limited in quantity and are not available at some shops).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

種々の代替製品が存在することや、資材調達が難しい状況から、生産量は限定的である。例文帳に追加

Due to various alternative products and the difficult situation in which to procure materials, magemono are produced in limited amounts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一条天皇の時に関白藤原道隆が重態となり、嫡男藤原伊周が道隆が回復するまでの期間限定で内覧となった。例文帳に追加

While Emperor Ichijo was in power, FUJIWARA no Michitaka was in serious condition, his oldest son, FUJIWARA no Korechika became Nairan for a limited period until Michitaka could recover.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇位継承を男系皇族のみに限定するという不文律が、日本でいつごろ、どのようにして成立したのかはよく分かっていない。例文帳に追加

It is uncertain as to when and how the unwritten rule limiting succession to the imperial throne to male imperial family members was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫡系継承説はさらに限定的に、庶子への継承を否定して正妻の子に後を継がせることを定めた法だとする。例文帳に追加

The legitimate child (imperial) succession theory views the code as the law that further strengthen the limitation in the succession to the children of the legal wife, excluding the succession to any of the children born out of wedlock.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月頃から畿内限定の徴兵制（辛未徴兵）施行の政府有力者に働き掛けを開始する。例文帳に追加

Around May, he started appealing to influential person in politics who were in charge of implementation of conscription (Shinbi draft) restricted to Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

AT車にしか乗務しないのであればオートマチックトランスミッション限定の普通二種免許で乗務することもできる。例文帳に追加

If someone can drive only an automatic transmission car, he/she can take a Class II driver license limited to automatic transmission cars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尤も、総本社である伏見稲荷大社では、「三大稲荷は地域により異なる」として、三大稲荷の3社を限定することはしていない。例文帳に追加

However, Fushimi Inari-taisha Shrine, the headquarters, say that the three major Inari are different from area to area; it has no intention to limit them to those they designate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は淳和天皇の治世だけに限定して始められたが、結局この制度はその後も存続し、平安時代を通じて定着することとなった。例文帳に追加

Although this system initially started as one which was valid only during the era of the Emperor Junna, it continued to exist and took root throughout the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国家的行事や寺社の造営など、臨時の支出が必要な時に地域を限定(多くは国ごと)し、臨時に課する。例文帳に追加

This was a temporary tax imposed on specific regions (usually by provinces) to fund national events or construction of shrines and temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、異説として白丁・雑任の子弟に限定されていたのは元来は官人ではなく宮中詩人育成のための学科であったとする説もある。例文帳に追加

Also, there is another theory saying that it was subjects to nurture court poets that were originally limited to sons of hakucho and zonin, not those for officials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また列強各国領事と「東南互保」という了解を結び、義和団の騒擾を中国北部に限定するようし向けた。例文帳に追加

They also made an agreement with the embassy of the allied western powers called the 'Southeast Mutual Protection Movement' and tried to limit civil disorder of the Boxers to the northern region of China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年貢・所当以外の雑税全般を呼ぶ場合と雑公事に限定して呼称する場合がある。例文帳に追加

In one case, it refers to miscellaneous taxes excluding nengu (annual tribute) and shoto (tax on rice field), and in another case, it's limited to statute labor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ 重要でないリスクに係る金融機関の事務負担を軽減するため、小規模で業務が限定されている金融機関への簡易検査を導入。例文帳に追加

*The FSA introduced simplified inspections for financial institutions with a limited range of business operations in order to reduce the burden of paperwork regarding minor risks on financial institutions.  - 金融庁

・従業員等に対する権限と責任の委任は、無制限ではなく、適切な範囲に限定されているか。例文帳に追加

・ Is the delegation of responsibilities and authority to employees, etc. kept at appropriate levels, not without limitation?  - 金融庁

苦情処理措置・紛争解決措置の適用範囲を過度に限定的なものとするなど、不適切な運用を行っていないか。例文帳に追加

Whether the Financial Instruments Business Operator implements measures inappropriately, such as making the scope of the complaint processing measures and dispute resolution measures unduly restricted.  - 金融庁

若干の経過措置があると聞いておりますけれども、私は麻生さんの限定的な証券マル優制度は検討に値すると思っております。例文帳に追加

Although I understand that there is some sort of transitional arrangement, I believe that Mr. Aso’s proposal for the establishment of tax exemption for small-lot securities investors is worth considering.  - 金融庁

金融に関して言えば、かなり金融に対する影響は限定的でございますし、当然日銀ネットもしっかりしていますし、株式市場は動いています。例文帳に追加

The Bank of Japan's financial network system has been working properly and the stock market has been kept open.  - 金融庁

また、ギリシャ等に対する与信額も相対的に規模が小さく、直接的な影響は限定的と考えられます。例文帳に追加

The amount of credit provided by Japanese financial institutions to Greek borrowers is small, so the direct impact will likely be limited.  - 金融庁

7なお、協同組織金融機関にあっては、会計監査人の選任を義務付けられる場合が限定されているので、その点に留意する必要がある。例文帳に追加

7 It should be noted that the co-operative type of financial institutions are required to appoint accounting auditors only in limited cases.  - 金融庁

世界の成長の弱いペースはまた、世界の需要を維持しリバランスすることに向けた進捗が限定的であることを反映している。例文帳に追加

The weak pace of global growth also reflects limited progress towards sustaining and rebalancing global demand.  - 財務省

しかし、開発金融機関ではないIMFがこの分野で果たすべき役割は限定的とならざるをえないことも認識する必要があります。例文帳に追加

At the same time, it should be recognized that the role the IMF can play in promoting sound development in these countries is limited, since it is not a development agency.  - 財務省

そこで、使途を予防的クレジット・ライン及びこのファシリティーに限定した上で、IMFが市場から資金調達することが考えられます。例文帳に追加

For that, it is conceivable to allow the IMF to borrow in the market, while limiting the use of borrowed funds to the precautionary credit line and this new facility.  - 財務省

ひとたび通貨に対する投資家の信認が失われると、金融引締めの通貨防衛への有効性は限定的なものにならざるを得ない。例文帳に追加

Once investor confidence in a currency is lost, monetary tightening may have limited effects on defending the exchange rate. - 財務省

しかし、ＩＭＦの構造問題への関与は、財政・金融政策運営に直接影響を及ぼすものだけに限定するべきである。例文帳に追加

However, the Fund's involvement in structural issues should be limited to those impediments that directly affect government fiscal and monetary policy management. - 財務省

このファシリティーは当面の危機を乗り越えることのみを目的とし、必要な調整政策もそのためのものに限定する例文帳に追加

The modalities of the new facility would be as follows: - The facility would aim only at overcoming present difficulties; policy requirements would be limited to those serving this objective. - 財務省

(1)及び(3)の規定は，直接的又は間接的な経済的又は営業的利益を得るために行われた行為に限定して適用する。例文帳に追加

The provisions under paragraphs (1) and (3) shall apply only to acts performed with the purpose of gaining direct or indirect economic or commercial advantage.  - 特許庁

「クレーム」又は「クローズ」とは、特許若しくは実用新案によって明確に保護される対象を定義若しくは限定する記載を指す。例文帳に追加

“Claim or clause”: it is the definition and delimitation of the matter that is definitively protected by a patent of invention or utility model, and its structure is comprised by: - a clause number; - a preamble; - the expression CHARACTERIZED; and - the characterization itself.  - 特許庁

クレームは保護を受ける事項を明確に限定する記載であり，基本的に明細書に基づかなければならない。例文帳に追加

The claims shall define the matter that will be object of the protection and must be based fundamentally on the specification.  - 特許庁

通常、製品の請求項では、機能的或いは効果的特徴を用いて発明を限定することはなるべく回避すべきである。例文帳に追加

Usually, for product claims, features of function or effect shall be avoided as far as possible to be used in defining the invention.  - 特許庁

数値限定発明とは、請求項に記載された発明の主題の一部が数量的に表現されている発明を意味する。例文帳に追加

An invention with a numerical limitation means that some parts of subject matters of an invention described in the claims are defined by specific numerical values.  - 特許庁

数値限定事項を除いた他の技術的特徴のみにおいて引用発明と同一である場合には、次のように新規性を判断する。例文帳に追加

When a claimed invention is identical to the cited invention except for numerical limitation, the assessment of novelty comes under the following criteria.  - 特許庁

発明のクレームでは，発明の技術的特徴に基づく必要な保護の範囲及び内容を限定する。例文帳に追加

The claims of the invention define the extent and the content of the required protection based on the technical features of the invention.  - 特許庁

(2)が適用される出願の場合は，当該出願は，1の発明のみに限定するよう補正しなければならない。例文帳に追加

In the case of an application to which subsection (2) applies, such application shall be amended so as to confine it to one invention only.  - 特許庁

登録官は，条件，制限若しくは限定付で申請を受理すべき旨を提議する場合は，申請人に対して書面をもって通知しなければならない。例文帳に追加

The Registrar shall give a notice in writing to the applicants where he proposes to accept the application subject to any conditions, restrictions or limitations. - 特許庁

SIPOは、機能的或いは効果的特徴を用いて発明を限定することはなるべく回避すべきであると明示的に規定している。例文帳に追加

SIPO explicitly provides that function or effect shall be avoided as far as possible to define the invention.  - 特許庁

三庁はすべて、先行技術には、地域を限定することなく、刊行物による公開及び使用による公開が含まれると考える。例文帳に追加

All three offices consider that the prior art includes disclosure by publications, and disclosure by use, without limitation on territory.  - 特許庁

したがって、この場合、「殺虫用の化合物Ｚ」と、用途限定のない公知の「化合物Ｚ」とは、別異のものであるとすることはできない。例文帳に追加

Therefore, "chemical compound Z for use as an insecticide" is not considered to be different from "chemical compound Z" without limitation of use.  - 特許庁

ノルウェー工業所有権庁は，請求を許可することに支障がないと判断したときは，これによって特許が限定される。例文帳に追加

If the Norwegian Industrial Property Office finds that there are no obstacles to granting the request, the patent shall be limited accordingly. - 特許庁

出願が，国際登録が対象とする商品又はサービスの全部に適用されるか特定の商品又はサービスに限定されるか例文帳に追加

whether the application applies to all of the goods or services the international registration covers or only specified goods or services - 特許庁

限定的減縮の補正がなされた発明について、第36条に規定する要件を満たしていないとき例文帳に追加

Where the invention amended for the purpose of restriction of claims does not meet the requirements prescribed in Patent Act Article 36  - 特許庁

(1)及び(3)の規定は，経済的又は営業的利益を直接的又は間接的に得るために行われる行為に限定して適用する。例文帳に追加

The provisions under paragraphs (1) and (3) shall apply only to acts performed with the purpose of gaining direct or indirect economic or commercial advantage.  - 特許庁

(2) 本条規則に基づき異議申立人から提出される証拠は，応答する事項に厳密に限定される。例文帳に追加

(2) Evidence filed by the opponent under this Rule shall be confined to matters strictly in reply. - 特許庁