「非正規形」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

非正規雇用はパートに加えてそれ以外の形態が増加した。例文帳に追加

Not only part-time workers but alsoother forms of non-regular employment increased. - 厚生労働省

雇用格差・・・非正規労働者の有配偶率は、正規労働者に比べて著しく低く（30ポイント差）、家族形成を困難にする。例文帳に追加

Employment gap ... Rate of married, non-regular workers is significantly low compared to regular workers (30 point difference), which makes family formation difficult. - 厚生労働省

また、再就職型の女性の就業形態をみると、非正規雇用者が多くを占め、再就職時において正規雇用者として就業を希望するものの、非正規雇用者として就業せざるを得ない状況もうかがえる。例文帳に追加

(The Difficult Employment Situation for Youth)Looking at the youth unemployment rate, it increased sharply for both males and females in the mid-1990s, climbing to 12.8% for the 15?19 group in 2002 and 9.8% for the 20?24 group in 2003. - 厚生労働省

理想とされた3.8％に近づく形で非正規雇用化が進められたことがうかがえる。例文帳に追加

We can see that the shift to non-regular employees is progressing toward the ideal 3.8%. - 経済産業省

非正規雇用の技能者への企業の教育訓練、キャリア形成支援は手薄。例文帳に追加

The education, training and career development support offered by companies to non-permanent workers are generally insufficient.  - 経済産業省

就業形態については、1997年以降、正規の職員・従業員は減少傾向で推移する中で非正規の職員・従業員は増加しており、雇用者数に占める非正規の職員・従業員数の割合は2003年平均では28.1％を占めるに至っている。例文帳に追加

As for the working patterns, while the number of regular employees and staff has been on the decline since 1997, that of non-regular employees and staff has increased; the share of non-regular employees and staff accounted for 28.1% of the total number of employed personnel on average in 2003. - 厚生労働省

（若年者の職場への定着）離職した若年者の転職後の就業形態をみると、非正規雇用者として雇用される者の割合が上昇傾向で推移しており、特に正規雇用者から非正規雇用者になる者の割合が上昇している（第38図）。例文帳に追加

(Basic Direction of Labour Policy in the Future)It is important to develop a society in which each worker is motivated to work and can demonstrate theirability. - 厚生労働省

～非正規雇用者のスタッフ型人材は、10年前と比較して理想に近づく形で増加している。正規雇用者のプロデューサー型人材は、10年前と比較して理想から離れる形で減少している～例文帳に追加

Non-regular employees in the staff category have increased compared to 10 years ago and moved closer to the ideal while regular employees in the producer category have decreased compared to10 years ago and moved farther away from the ideal - 経済産業省

画像形成装置において、トナー種別判定部４１は、トナーカートリッジが正規品であるか否かを判定し、レポート生成部４２は、トナーカートリッジが正規品ではない場合に、正規品を使用したときの当該画像形成装置の特性値と、非正規品を使用したときの当該画像形成装置の特性値とを対比したレポートを生成する。例文帳に追加

An image forming apparatus includes: a toner type determination unit 41 that determines whether or not a toner cartridge is an official product; and a report creation unit 42 that, if the toner cartridge is not an official product, creates a report comparing a characteristic value of the image forming apparatus when an official product is used with a characteristic value of the image forming apparatus when an unofficial product is used. - 特許庁

形状データベース２に格納された、各部品の正規および非正規の構成についての複数の部品情報の中から、照会すべき部品の構成と一致する部品情報を検索する。例文帳に追加

Component information matched with the configurations of the component to be inquired is retrieved from a plurality of component information about the normal and non-normal configurations of each component stored in a shape database 2. - 特許庁

よって、カートリッジ１００に収容されているトナーが非正規品と判断された場合には、収容されているトナーが正規品と判断された場合よりも、印刷用紙に形成される印刷済み画像の濃度を高くすることができる。例文帳に追加

Hence, the density of the printed image formed on printing paper can be made higher when the toner stored in the cartridge 100 is determined as the non-brand-name article than when the toner stored therein is determined as the regular article. - 特許庁

検索の結果得られた部品情報が部品の非正規の構成を示すものであるときは、部品情報と関連付けられた、部品４の正規の構成を示す部品情報を、形状データベース２から更に検索して出力する。例文帳に追加

When the component information acquired as the result of retrieval shows the non-normal configurations of the component, the component information showing the normal configurations of the component 4 associated with the component information is retrieved and output from a shape database 2. - 特許庁

就業形態の多様化の背景として、労働者側要因としては、中長期的には女性や高齢者が非正規雇用で就業するようになったことがあるが、最近では、非正規の雇用形態を希望する労働者が増加していること、正社員での雇用機会が減少し、やむなく非正規雇用で就職している者が増加していることが考えられる例文帳に追加

On the workers' side, one of the medium- to long-term factors behind the diversification of employment types is that women and the elderly have found employment on a non-regular basis. In recent years, it also appears that more workers are seeking non-regular types of employment, and that more workers are finding themselves obliged to be employed on a non-regular basis due to the diminishing employment opportunities as regular employees. - 厚生労働省

前記取得された画像を、前記画像センサの非線形応答に関して補償する校正の後、前記露光関数に関して正規化する。例文帳に追加

The captured image, after calibration to correct for nonlinear response of the image sensor, is then normalized with respect to the exposure function. - 特許庁

非線形正規化後の文字パターンの線分の屈曲個所や交差個所（Ｆ７１、Ｆ７２、Ｆ７３）を、文字パターン輪郭の方向変化で検出する。例文帳に追加

The bent part and crossing part (F71, F72 and F73) of the line segment of a character pattern after nonlinear normalization are detected by the direction change of a character pattern contour. - 特許庁

すなわち、正規乱数生成ブロック４０を備えることにより非線形演算を可能にし、入出力信号を１つのパルスで実現する。例文帳に追加

That is to say, the normal random number generation block 40 is provided so as to enable the nonlinear operation and provide the input/output signal by a single pulse. - 特許庁

最近の研究によれば、M字カーブのくぼみの前後で、女性の雇用形態を見ると、くぼみの後では非正規雇用の割合が高まる。例文帳に追加

A recent study finds an increase in the percentage of irregular employment after the valley of the M-shaped curve in the comparison of the forms of employment for women before the ages in the valley. - 経済産業省

就業形態の多様化は、自営業主等の拡大ではなく、「パート・アルバイト」をはじめとする非正規雇用の増大により進展している例文帳に追加

Diversification of employment types is being driven by increased non-regular employment, including part-time workers and arbeit (temporary workers), rather than by an increase in the numbers of self-employed - 厚生労働省

雇用形態にかかわらず、誰もが安心して働くため、非正規雇用の労働者の処遇改善が重要。例文帳に追加

Regardless of the type of employment, it is important to improve the treatment of workers in non-regular employment for everybody to work with peace of mind. - 厚生労働省

電子写真方式の画像形成装置において、画像形成装置本体に非正規の定着装置が装着されたときにその誤りを認識させることができ、また、工場などの組立て工程においても容易に正規、非正規の定着装置の区別ができ、組立て工程における誤組立てをなくすことも可能にする。例文帳に追加

To recognize erroneous attachment of a fixing device when an irregular fixing device is attached to an image forming apparatus main body, to easily distinguish a regular fixing device from the irregular fixing device in the assembly stage of a factory or the like and to eliminate erroneous assembly in the assembly stage in an electrophotographic image forming apparatus. - 特許庁

最近の傾向としては、特に若年層で就労に対する価値観が多様化し非正規の雇用形態を希望する労働者が増加していること、正社員での雇用機会が減少し、やむなく非正規雇用で就職している者が増加していることが考えられる例文帳に追加

The recent trend appears to be that there are more workers seeking non-regular employment, as the sense of value related to working has diversified, especially among young workers. More workers are also feeling obliged to be employed on a non-regular basis as a result of diminishing employment opportunities as regular employees - 厚生労働省

その後、エアバッグ１０が正規形状に膨張するときには、該第２のテザーベルト３８及び第３のテザーベルト４０の双方が拘束を解除し、非正規形状に膨張するときには、該第３のテザーベルト４０のみが拘束を解除する。例文帳に追加

Then, when the air bag 20 inflates into the normal shape, both of the second tether belt 38 and the third tether belt 40 release restraint, and when the air bag 20 inflates into an irregular shape, only the third belt 40 releases restraint. - 特許庁

女性の潜在労働力を活用するためには、①M字カーブのくぼみを形成している要因を取り除くこと、及び②正規雇用、非正規雇用にかかわらず、女性がそのライフステージに応じて人的資本を蓄積し続けることを可能にすることが必要である。例文帳に追加

In order to utilize the potential labor force of women, the factors forming the valley of the M-shaped curve must be eliminated, and regardless of whether employment is regular or irregular, women must be able to continue accumulating human capital59 according to the different stages oftheir lives. - 経済産業省

（労働供給側が非正規雇用労働者を選択した理由）非正規雇用労働者が現在の就業形態を選択した理由をみると、「自分の都合のよい時間に働けるから」や「家計の補助、学費等を得たいから」が多いが、「正社員として働ける会社がなかったから」と回答した者も少なからず存在する。例文帳に追加

Looking at the reasons why non-regular workers have chosen the current employment form, many personsanswered "I can work at a time convenient for me" or "I want to support my household or to earn money for school,etc.," while not a small number of persons answered "I could not find a company where I can work as a regularemployee." - 厚生労働省

欠失のある１本鎖ＤＮＡとハイブリダイズして１本鎖ループを形成したハイブリッド分子は非変性ポリアクリルアミド・ゲル電気泳動で正規の二重鎖ＤＮＡと比較して大幅に移動度を低下させる。例文帳に追加

A hybrid molecule which is hybridized with the single-stranded DNA having the deletion and in which the single-stranded loop is formed is sharply decreased in mobility when compared with a normal double-stranded DNA in the unmodified polyacrylamide gel electrophoresis. - 特許庁

振幅伸張器５２により、振幅Ａｃを非線形振幅圧縮器４６の圧縮率１／ｓに基づいた伸張率ｓで伸張することにより、振幅Ａの再現値である振幅Ａ’’を正規化デマッパ５４に出力する。例文帳に追加

By expanding the amplitude Ac by expansion rate s based on the compression rate 1/s of the nonlinear scaler 46 by a de-scale for recovery 52, an amplitude A'' to be a reproduced value of the amplifier A is outputted to a demapper without scaling 54. - 特許庁

非線形振幅変換器５６は、正規化デマッパ５４から出力された振幅Ａ’’を事後確率計算により設定した値（２）よりも小さい所定の値ｔで累乗した振幅（Ａ’’）^ｔを出力する。例文帳に追加

A non-linear scaler 56 outputs an amplitude (A'')^t raised to the power by a prescribed value t smaller than a value (2) which has set the amplitude A'' outputted by the demapper without scaling 54 by a posteriori probability calculation. - 特許庁

ここで、通常勤務は正規の出退勤時刻による就業時間を勤務する形態であり、非通常勤務とは上記通常勤務以外のたとえば欠勤・打刻忘れなどである。例文帳に追加

Herein, the normal working is configuration of working hours within normal starting and ending time, whereas the abnormal working is, such as absence, forgotten time stamp, etc. other than the normal working. - 特許庁

欠損手書き文字に関する文字認識手法に関して、非線形正規化処理における問題を緩和すると共に、実用可能なパターンマッチング検索方法を提供すること例文帳に追加

To provide a practical pattern matching search method in a character recognition method for a handwritten character having a lost portion, mitigating problems in nonlinear normalization processing. - 特許庁

非正規労働者全般について、職業能力を的確に評価し、可能な限り長期にわたってその能力を活用するように図ることなど、中長期的な観点からのキャリア形成の取組が求められている。例文帳に追加

It is therefore necessary to develop career prospects for overall non-regular workers from a mid- to long-term perspective by appropriately evaluating their vocational capabilities and by making use of their capabilities for as long as possible.  - 経済産業省

なお、ここでは雇用人数のみを分析対象とし、一人当たりの賃金の減少、非正規雇用の増加といった雇用形態の変化は扱わない。例文帳に追加

In addition, here, we are going to analyze only the number of employment, and will not treat change in the form of employment such as decline of per capita wage level and increase of irregular employment. - 経済産業省

後者については、非正規雇用の公正な処遇を確保し、雇用形態にかかわらず人的資本が蓄積されるスキームを構築することが重要である。例文帳に追加

The latter requires that fair treatment of irregular employees is ensured and a system of accumulating human capital regardless of the form of employment be constructed. - 経済産業省

また、企業が労働者に求める能力も変化しており、より専門性の高い人材が求められるようになっているとともに、非正規雇用が増加するなど就業形態の多様化が進んでいる。例文帳に追加

Furthermore, changes are found in the quality of the employees sought by corporations, and human resources with specialty areas are in higher demand; and at the same time, working patterns have been diversified represented by an increase in non-regular employees. - 厚生労働省

就業形態の多様化の要因として、労働者側では、中長期的には女性や高齢者が非正規雇用で就業するようになったことがある例文帳に追加

On the workers' side, one of the factors behind the diversification of employment types is that more women and elderly have become employed on a non-regular basis - 厚生労働省

その場合における学習話者のクラスタリングは、各学習話者間の距離として、声道長正規化係数αに補正係数βを適用した非線形周波数ワーピング関数を用いて、全学習話者の音響モデルに対する学習話者の音響モデルの尤度を最大にするという基準に従って、式(１)によって最尤推定して求めた声道長正規化係数αを用いる。例文帳に追加

The vocal tract length normalization coefficient α determined by estimating likelihood by equation (a) according to a reference of maximizing the likelihood of the acoustic models of learning speakers for the acoustic models of all the learning speakers by using a nonlinear frequency warping obtained by applying a correction factor β to vocal tract length normalization coefficient α is used for clustering of the learning speakers of this case as the distance between the respective learning speakers. - 特許庁

バスバー収容部１０に形成された複数のハウジング収容室１３に、それぞれ対応するサブハウジング７０が正規挿入されることによってハウジングロック部２１が正規姿勢をとる場合には、そのハウジングロック部２１と検知片４７とが非干渉とされてカバー４０の組み付け動作が許容される。例文帳に追加

When a housing lock part 21 is brought into a regular attitude by regularly inserting, into a plurality of housing storage chambers 13 formed in the bus bar housing part 10, the sub-housings 70 respectively corresponding thereto, the housing lock part 21 is prevented from interfering with the detection piece 47 and an attachment operation of the cover 40 is permitted. - 特許庁

エアバッグ１０のリヤパネル１２ｒには、常開型の第１のベントホール１６と、エアバッグ１０が非正規形状に膨張したときに該エアバッグ１０の内外を連通する膨張形状応動型の第２のベントホール１８とが設けられている。例文帳に追加

The air bag 10 has a rear panel 12r furnished with a first vent hole 16 of normally open type and a second vent hole 18 of expansion shape responsive working type to put the inside and outside of the air bag 10 into communication when the air bag 10 is inflated to an irregular shape. - 特許庁

上側の板材１０Ｂのうち溶接部の近傍の端末から非正規継手形状部として張り出し部１８を予め延長形成しておき、その張り出し部１８を上側の板材１０Ｂ側に当て板１６として折り返すことで溶接部を三枚重ね構造とする。例文帳に追加

A bulged part 18 is extendedly formed in advance as an irregular joint shape from an end near a weld zone in the upper plate 10B, making the weld zone a three-ply structure by bending back the bulged part 18 as a patch plate 16 onto the upper plate 10B. - 特許庁

非正規品のイメージングカートリッジが装着された場合であっても、良質のトナーが充填されている場合には、無条件で画像安定化処理の実行頻度を増加するのを防止して、生産性の低下やトナー消費を抑制することができる画像形成装置等を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus suppressing deterioration in productivity or toner consumption by unconditionally preventing an increase in performing frequency for an image stabilizing process when toner of good quality is filled even when an imaging cartridge which is not a genuine product is loaded. - 特許庁

膨張初期の段階で乗員がエアバッグ１０に突っ込んできてエアバッグ１０が非正規形状に膨張した場合には、第２のベントホール１８が開放状態となり、第１及び第２のベントホール１６，１８の双方からガスが流出する。例文帳に追加

If the occupant has plunged into the air bag 10 at the early stage of inflation and the air bag 10 is inflated to an irregular shape, the second vent hole 18 is put in the open condition, and the gas flows out from both vent holes 16 and 18. - 特許庁

パルス遅延ブロック６０は、基本パルス生成ブロック５０にて生成される、遅延時間が平均０の正規分布に従う出力用パルスを非線形演算ブロック４０の演算結果に基づき遅延させ、出力信号ｚ_j'として出力する。例文帳に追加

A pulse delay block 60 delays a pulse for output, for which delay time has the normal distribution of average '0', generated by a basic pulse generation block 50 on the basis of the arithmetic result of the nonlinear arithmetic block 40 and outputs the result as an output signal zj'. - 特許庁

フリーター等の者の中には、能力を高めて正社員になりたくてもその能力を高める機会に恵まれないため正社員にもなれないという悪循環に陥り、非正規労働の形態にとどまらざるを得ない状況に置かれている者も?なくない。例文帳に追加

Quite a lot of “freeters” (i.e., job-hopping part-timers) have no option but to stay working as nonpermanent workers, as they fall into a vicious cycle in which they cannot be employed as full-time workers because of a lack of opportunities to improve their capabilities so as to qualify for a full-time job.  - 経済産業省

若者の完全失業率や非正規雇用率の高さ、若年無業や早期離職の問題がある中、学校教育においては、若者の社会的・職業的自立や、生涯にわたるキャリア形成を支援するため、キャリア教育・職業教育を充実していくことが必要である。例文帳に追加

The overall unemployment rate and the irregular employment rate for young people stand at a high level.　Young people are also facing problems of youth unemployment and leaving their jobs early. In this context, school education should enhance career education and vocational education in order to provide support to young people’s social and occupational self-reliance as well as the formation of their lifelong careers.  - 経済産業省

④ 近年、雇用形態が製造業も含め産業全体で多様化してきている中、特に、比較的若い産業であるサービス産業においては、パートやアルバイトなどの流動性の高い非正規社員に労働力を大きく依存する業態となっているものも多く見られる。例文帳に追加

(d) In recent years, as forms of employment are diversifying in entire sector including in manufacturing, particularly in relatively young service sector, many businesses are seen to largely rely on work forces comprised of highly flexible irregular employees such as part time workers. - 経済産業省

フリーター等の者の中には、能力を高めて正社員になりたくてもその能力を高める機会に恵まれないため正社員にもなれないという悪循環に陥り、非正規労働の形態にとどまらざるを得ない状況に置かれている者も少なくない。例文帳に追加

Quite a lot of "freeters" (i.e., job-hopping part-timers) have no option but to stay working as nonpermanent workers, as they fall into a vicious cycle in which they cannot be employed as full-time workers because of a lack of opportunities to improve their capabilities so as to qualify for a full-time job. - 経済産業省