「風俗」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

その商業的実施が公の秩序又は善良の風俗に反することになると思われる発明例文帳に追加

inventions whose commercial exploitation would be contrary to the public order or public morality; - 特許庁

道徳，善良の風俗，並びに公共の安全，公の秩序及び公衆の衛生に反するもの例文帳に追加

anything contrary to morals, standards of respectability and public security, order and health;  - 特許庁

考案が公の秩序、善良の風俗又は公衆の衛生を害するおそれがあるとき例文帳に追加

The device claimed in the application is a device that is liable to contravene public order morality or public health.  - 特許庁

そして、インドの風俗や歴史、人々の性格などについては、現地の人と同様によく知っていた。例文帳に追加

and was almost as familiar as a native with the customs, history and character of India and its people.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

明治７年(1874年)には、松浦武四郎との交流から北海道を旅し、アイヌの風俗を題材にした代表作「旧蝦夷風俗図」を描いている。例文帳に追加

In 1874, his relationship with Takeshiro MATSUURA took him to Hokkaido, where he created his masterpiece, Kyu-Ezo Fuzoku-zu, a painting depicting customs of the old Ezo region and expressing the life of the Ainu people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平井良朋編、1984、『日本名所風俗図会奈良の巻』、角川書店（日本名所風俗図会第9巻）pp.432-523.-『吉野郡名山図志』の題で所収。例文帳に追加

It is included with the title of "Yoshinogun Meizan Zushi" from pages 432 to 523 of "Nihon Meisho Guzoku Zue, Nara Section" (Customs of Historical Places of Japan, Nara Prefecture Section) of Volume nine of 'Nihon Meisho Fuzoku zue' by Yoshitomo HIRAI, 1984, published by Kadokawa Group Publishing Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主題も場面も歴史的事実や故事にもとづいているが人物を現代の風俗に合わせて描いた絵例文帳に追加

a drawing or painting whose theme is based on historical fact or legend, but that uses contemporary figures as its characters  - EDR日英対訳辞書

ハ　保険契約の内容が、公の秩序又は善良の風俗を害する行為を助長し、又は誘発するおそれのないものであること。例文帳に追加

(c) The contents of an insurance contract pause no risk of encouraging or inducing acts harmful to public policy and good morals;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　判決の内容及び訴訟手続が日本における公の秩序又は善良の風俗に反しないこと。例文帳に追加

(iii) The content of the judgment and the court proceedings are not contrary to public policy in Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十二条　外国法によるべき場合において、その規定の適用が公の秩序又は善良の風俗に反するときは、これを適用しない。例文帳に追加

Article 42 In cases where a foreign law shall govern, if the application of those provisions of the foreign law is against public policy, those provisions shall not apply.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

帰国後の弘仁9年（818年）には、清公の建議により朝廷における儀式や風俗が唐風に改められた。例文帳に追加

At Kiyokimi's suggestion, in 818--after his return to Japan--ceremonies and customs at court were modified to reflect a more Tang style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大嘗祭に風俗歌、宇多天皇の石山寺参詣に歌を献上して賞された。例文帳に追加

He was awarded by presenting fuzoku uta (poems handed down to local countries) to Daijo-sai festival (a festival to celebrate the succession of an emperor) and poems at the visit to Ishiyama-dera Temple for Emperor Uda.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和50年代には、村木道彦・小池光・阿木津英など、風俗・実生活を繊細に描写する歌人が現れた。例文帳に追加

From the mid-70's to the mid-80's, there appeared poets such as Michihiko MURAKI, Hikaru KOIKE, and Ei AKITSU, with their delicate expressions of everyday realities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

18世紀末の寛政の改革では政治、博打、好色といった風俗を乱す句が『誹風柳多留』から削除されるなどの検閲がなされた。例文帳に追加

During the Kansei Reforms at the end of eighteenth century, the authorities censored senryu; for example, some senryu poems including politics, gambling and erotica in the "Haifu-Yanagidaru" were expurgated because they were regarded as corrupting public morals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保の改革の風俗取締りは、当然、末番句を有する狂句界にも及び、取締りが厳しくなった。例文帳に追加

The clampdown on public morals during the Tempo Reforms, as a matter of course, also came to the world of kyoku, which had suebanku (erotic love poems), and regulations became strict.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人情本（にんじょうぼん）とは、江戸時代の戯作文芸の一種で、退廃的な恋愛や風俗を中心に描いたもの。例文帳に追加

The ninjobon refers to a genre of gesaku literature (literary work of a playful, mocking, joking, silly or frivolous nature) written during the Edo period that mainly dealt with decadent love affairs and contemporary life of Edo (now Tokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本刀は、政治、経済、文化、風俗、習慣など、その時々の歴史的要因とあいまって変貌を繰り返してきた。例文帳に追加

Japanese swords have repeatedly been transformed along with historical factors of the day including politics, economics, culture, manners and customs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し、大和絵とは、第一義的には日本（中国ではなく）の風景や風俗を題材にした絵画を指した。例文帳に追加

In contrast, Yamato-e refers to paintings that depict landscape and customs in Japan (instead of China) primarily.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

砂湯、打たせ湯、蒸し湯、合せ湯など、いずれもそれぞれの温泉の特性を生かした湯治風俗が生まれた。例文帳に追加

Varieties of toji customs, such as mineral sand bath, cascading bath, steam hot bath and mixed bath, were created taking advantage of the characteristics of respective hot springs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現実の性風俗を茶化した要素（風刺）があり、必ずしも扇情的ではないなど、単純にポルノとして把握することはできないと指摘される。例文帳に追加

Having the element of mocking (lampooning) the real sex culture, they weren't necessarily sensational, and it has been indicated that they shouldn't be regarded merely as pornography.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世風俗史の基本文献とされている守貞謾稿によると、鰻飯は「鰻丼飯」の略。例文帳に追加

Unagi-meshi is an abbreviation for "unagi donburi meshi (a bowl of boiled rice topped with broiled eel)," according to Morisada Manko (a kind of encyclopedia of folkways and other affairs in the Edo period, written by Morisada KITAGAWA), which is regarded as a basic document on the history of early modern folkways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして大正時代まで続いたといわれるが、江戸時代から大正に至るまで好ましくない賭博や風俗であるとされ、度々、規制や禁止がなされた。例文帳に追加

It lasted until the Taisho period, but was regarded as an undesirable gamble or entertainment and amusement and was often regulated or forbidden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陰陽師の台頭と共にその思想が風俗となって日本独自のものに変化し、現代にまで受け継がれている。例文帳に追加

Along with Onmyoji (Master of Yin yang) gaining power, their thoughts which became a mode of life were transformed to Japan-specific thoughts, and have been passed down to the modern age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本人形（にほんにんぎょう）とは、和服を着、日本髪を結った、日本の伝統的な風俗を写した人形の総称である。例文帳に追加

Japanese doll is the general term for dolls which have Japanese clothes and hairstyles and reflect traditional Japanese culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百貨店・客船・鉄道・石鹸・ビールなど、当時の世相・風俗を今に伝える媒体としても興味深い。例文帳に追加

It is also an interesting medium which tells us of the social situation and the mode of life of the time, about department stores, cruise ships, railways, soaps, beer, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雪見（ゆき-み）とは、中世以降の日本に見られる風俗の一つであり、降雪や雪景色を眺めて楽しむこと。例文帳に追加

Yukimi is one of the Japanese folkways since the medieval period, where people enjoy watching the snowing or the snowscape.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、現在の「寒酒」という語は、日本酒を語る用語というよりは、江戸時代の風俗・習慣・経済を語る用語として見受けられる。例文帳に追加

The current 'kanshu' is a term that refers to not just nihonshu but to the customs, atmosphere, and economy of the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近松門左衛門の心中物『心中重井筒』などに出てくるような性風俗を売り物にする店は、当時「色茶屋」と呼ばれている。例文帳に追加

In Monzaemon CHIKAMATSU's a love suicide story ' Shinju Kasane Izutsu' there were shops that also sold services of a sexual nature and were called 'irojaya' (literally, 'colored tea houses').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風俗画としては、絵巻物とならび、きわめて貴重な情報が織り込まれた重要な図像資料でもある。例文帳に追加

As a form of genre painting, the Senmen Hokekyo Sasshi, like 'emaki' illustrated scrolls, are also important illustrated documents containing valuable information.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴族の表情は類型化された引目鈎鼻であるが、雑仕や婢女らの姿は市井の風俗もまじえて、生き生きと描き出されている。例文帳に追加

While nobles' faces are expressed with the typical 'Hikime Kagibana' style (dashes for eyes, hooks for noses), servants and the everyday life of common people are vividly depicted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制作時期については、絵画様式や風俗などの点から12世紀中頃とする説が有力である。例文帳に追加

The most widely accepted theory is that, judging from the painting style and the way of life depicted, the Senmen Hokekyo Sasshi was probably created in the middle of the 12th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春画（しゅんが）とは、江戸時代に流行した性風俗（特に異性間・同性間の性行為場面）を描いた浮世絵の一種。例文帳に追加

Shunga (erotic arts) is a kind of ukiyoe (Japanese woodblock prints) that portrayed sexual culture (especially the scenes of sexual intercourse between the sexes or the same sex) that was in fashion in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家族に離婚暦を持つ風俗業の母を持ち、家庭も性格も荒んでいるが、人（弱者）をほうっておけない熱血漢。例文帳に追加

He has a divorced mother who works in the sex trade and although emotionally disturbed with the dysfunctional home environment, he is a hot-blooded boy who always stands up for the weak.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また代官、目明し、同心、小者など役職、屋台など風俗については厳密な考証なしに描写されている。例文帳に追加

Positions such as daikan (local governor), meakashi (hired thief-catcher), doshin (policeman) and komono (lower servant) and everyday items such food stalls are depicted based on information collected without a rigorous study of historical evidence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治以降の風俗を取り入れた河竹黙阿弥の作品もその点では旧来の歌舞伎と同様であった。例文帳に追加

Mokuami KAWATAKE's works, incorporating the modes of life after the Meiji period, were not different at all from the traditional kabuki plays in this regard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、1603年（慶長8年）に出雲阿国(いづものおくに)がかぶき者の風俗を取り入れたかぶき踊りを創める。例文帳に追加

Also, in 1603, IZUMO no Okuni created a kabuki dance which introduced kabuki-mono manners and customs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本項目では日本の髪型の変遷や男性の風俗を分かりやすく示すため、広義にとり、「日本で過去に存在した髪型」の一覧を示した。例文帳に追加

This section adopts a broad definition to illustrate the transition of the hairstyles in Japan and the dressing customs of men and lists 'the hairstyles that existed in Japan.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年（平成16年）の文化財保護法改正により、従来の風俗慣習、民俗芸能のほか、新たに民俗技術が加えられた。例文帳に追加

With the revision of the Law for the Protection of Cultural Properties in 2004, folk techniques were included, in addition to existing manners and customs and folk performing arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

散切物（ざんぎりもの）は明治維新以降の風俗を世話物として取り入れた歌舞伎狂言（演目）。例文帳に追加

The term "Zangirimono" (cropped-hair plays) refers to kabuki kyogen plays (plays [programs] presented in Kabuki [traditional drama performed by male actors]) which are classified into Sewamono (plays dealing with the lives of ordinary people) and reflect the folkways after the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに近い例で，身近な社会現象や風俗を観察する分野として路上観察学会というのがある。例文帳に追加

The example that is similar to these is the On-the-road Watchers Institute, which observes the social phenomena, manners and customs etc which are familiar to us.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉の要請によって朝鮮に渡り、当地の人情、風俗などを調査し、文禄・慶長の役に参画する。例文帳に追加

Daiki went to Korea at the request of Hideyoshi, in order to survey human nature, customs, etc., of Korea, and participate in the Bunroku and Keicho War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後になって、『自由学校』、『本日休診』など戦後風俗をコミカルに描いた作品で喜劇映画の復活を支えた。例文帳に追加

After the war, he supported the comedy revival with films including "Jiyu Gakko" (lit. "School of Freedom") and "Honjitsu Kyushin" (No Consultation Today) which were a comedic portrayal of post-war live.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の勧善懲悪の物語を否定し、小説はまず人情を描くべきで世態風俗の描写がこれに次ぐと論じた。例文帳に追加

He denied tales that rewards good and punishes evil which was preferred in Edo period, and he has stated that a novel should depict the human empathy first, followed by the depiction of times and folkways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キリスト教婦人矯風会にも参加し、その風俗部長に就任するとともに、廃娼運動にも取り組む。例文帳に追加

She joined the Christian Women Ethics Club, worked as the Manner Chief of the club, and got involved in the prostitute abolishment movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『絵本時世粧』、町屋や花街を中心に当時（寛政期）の女性風俗を描いた色摺り絵本例文帳に追加

"Ehon Imayo Sugata": a colored picture book which portrays the custom and manners of women in Machiya (long and narrow wooden row houses) and Hanamachi (geisha districts in Kyoto) during the Kansei Periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス