「食品表」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

ケ　別表第三第八号に掲げる食品にあつては、放射線を照射した旨例文帳に追加

(ee) For food listed in item 8. of appended table 3: the fact that they have been irradiated;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項第一号の規定にかかわらず、別表第三第十号に掲げる食品のうち鶏の殻付き卵及び同表第十一号ハに掲げる食品並びに同表第十二号に掲げる作物である食品のうち当該作物である食品に近接した掲示その他見やすい場所に名称が記載されているものにあつては、名称の表示を省略することができる。例文帳に追加

(2) Notwithstanding the provisions of item (i) of the preceding paragraph, regarding shell eggs out of the food listed in item 10. of appended table 3, the food listed in item 11., (c) of the same table, and the food of farm products listed in item 12. of the same table whose names are indicated on a nearby signboard or in another conspicuous place, the names thereof do not have to be indicated.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

新しいメタモインキは食品パッケージの表示などに利用されています。例文帳に追加

The new Metamo Ink has been used for such things as signs on food packages.  - 浜島書店 Catch a Wave

糖尿病食事療法食品交換表付き計量器（１単位わかるんです。）例文帳に追加

METER (CAPABLE OF MEASURING ONE UNIT) WITH FOOD EXCHANGE TABLE FOR DIETARY THERAPY OF DIABETES MELLITUS - 特許庁

吸水変色紙を利用した、カップ型即席食品の出来上がり表示機能付き容器の上蓋例文帳に追加

TOP COVER WITH COMPLETION DISPLAY FUNCTION USING WATER ABSORPTION DISCOLORATION PAPER FOR CUP SHAPED INSTANT FOOD CONTAINER - 特許庁

その結果、発熱シート１２から飲食品が表面から受取る熱量を増大させることができる。例文帳に追加

As a result, the amount of heat received by the surface of food from the exothermic sheet 12 can be increased. - 特許庁

使い捨て皿において、食品を盛る度に容易にきれいで清潔な皿表面を得ること。例文帳に追加

To easily obtain the neat and clean plate surface of a disposable plate whenever serving food on the plate. - 特許庁

文書データ管理サーバ及び方法、並びに食品表示シュミレーションサーバ及び方法例文帳に追加

DOCUMENT DATA MANAGING SERVER AND METHOD, AND FOOD LABELING SIMULATION SERVER AND METHOD - 特許庁

食品及び表面でサルモネラ属細菌のリアルタイム検出方法を開示する。例文帳に追加

There is provided a method for real-time detection of Salmonella species in foods and on surfaces. - 特許庁

表皮角化細胞増殖促進剤及び美容用食品並びに皮膚化粧料例文帳に追加

EPIDERMAL KERATINIZING CELL PROPAGATION-ACCELERATING AGENT, BEAUTIFYING FOOD AND SKIN COSMETIC - 特許庁

インスタント食品の調理時間表示方法および調理時間計測方法例文帳に追加

PREPARING TIME DISPLAY METHOD AND PREPARING TIME COUNTING METHOD OF INSTANT FOOD - 特許庁

そして、各食品から検出した栄養成分情報をディスプレイ７に表示する。例文帳に追加

Then, the nutritional component information detected from each food is displayed on a display 7. - 特許庁

ｗｅｂメディアにおける加工食品原材料原産国表示システム。例文帳に追加

SYSTEM FOR DISPLAYING COUNTRY OF ORIGIN OF PROCESSED FOOD RAW MATERIAL IN WEB MEDIUM - 特許庁

タマネギの薄皮（表皮）を原材料とする健康補助食品の製造方法。例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING HEALTH SUPPLEMENTARY FOOD USING THIN COAT (SURFACE COAT) OF ONION AS RAW MATERIAL - 特許庁

食品の表面は、食品の表面温度が、存在し得る微生物を即座に致死させる温度に、実質的に即座に高められるように、表面の熱伝達係数が食品伝導係数より十分に高くなるような速度で、低温殺菌媒体から食品の表面へ熱を対流的に伝達することによって低温殺菌される。例文帳に追加

The surface of the food is pasteurized by convectively transferring heat from a pasteurizing medium to the surface of the food at a rate at which a heat transfer coefficient of the surface becomes sufficiently higher than a transmission coefficient of the food, so as to substantially instantaneously elevate a surface temperature of the food to a temperature at which microorganisms possibly existing are made to be instantaneously lethal. - 特許庁

シート状粘弾性食品と上記模様部との表面積比を１：０．２〜１．５とする。例文帳に追加

The superficial area ratio of the sheet-like viscoelastic food to the pattern parts is 1:(0.2-1.5). - 特許庁

表面に振掛け食品を定着させたシート状海苔の製造装置及び製法例文帳に追加

APPARATUS AND METHOD FOR PRODUCING SHEET LAVER PROVIDED WITH FURIKAKE FOOD ATTACHED ON ITS SURFACE - 特許庁

食品工場や厨房の床の表面を少なくとも１日１回以上乾燥させる。例文帳に追加

A floor surface in a food factory or kitchen is dried at least once a day. - 特許庁

表⑥（健康食品）に該当する商品を一時点において２０点以上出品している場合例文帳に追加

(6) (Health food) Where 20 or more packages of health food are for sale at the one time.  - 経済産業省

・食品中において「不検出」とする農薬等の一覧（13農薬等 別表１参照）例文帳に追加

(See attached Table 1, the list of agricultural chemicals under this provision) - 厚生労働省

・加工食品中の農薬等残留基準一覧（52農薬等 別表３参照）例文帳に追加

6. Any food shall not be manufactured or processed, using those that do not meet the compositional standards specified in the previous sections, 3 through 5. - 厚生労働省

包装用部材２の表面２ａ又はラベル３３の表面３３ａに、食品と食べ合わせ食品とを食したときの相乗効果を表示する相乗効果表示部５を設けた。例文帳に追加

A multiplier effect indicating part 5 indicating the multiplier effect when the food and the complementary food are eaten together with each other is provided on the surface 2a of the food packaging member 2 or the surface 33a of the label 33. - 特許庁

本発明は、食品保存容器１の蓋部２の表面側に、食品の賞味期限日付を表示する日付表示装置３を設置することにより、賞味期限日付を表示するものである。例文帳に追加

A display means 3 of the expiration date of the food is mounted on the right surface of a cover 2 of the food-preserving vessel 1 to display the expiration date of the food. - 特許庁

食事メニューを表示するシステムであって、表示様式を規定するテンプレートが格納されたテンプレートデータベース２０と、食品の栄養価が格納された栄養価データベース２２と、食事メニューを構成する食品の識別要件が格納された食品データベース２４を備える。例文帳に追加

The system for displaying a meal menu comprises a template database 20 storing a template regulating a display mode; a nutrient database 22 storing nutrients of foods; a food database 24 storing an identification requirement of foods constituting the meal menu; and a display device 12 displaying at least one food. - 特許庁

粉体付着食品１は、所定の形状を有する食品、例えば、干し海苔３の表面に、約１０重量％セラック溶液を、スプレー方式で塗布することにより、そのセラック溶液を介して、食用可能な可食粉体、例えば醤油粉末２を食品の表面側に付着してなるものである。例文帳に追加

This powder-adhered food 1 is obtained by coating the surface of a food having a prescribed shape, such as dried laver 3, with an approximately 10 wt.% shellac solution by a spray method, and then adhering edible powder, such as Soy sauce powder 2, to the surface of the food through the coated shellac solution. - 特許庁

情報端末に表示された取扱い食品のうちで、利用者が選択した１つ以上の食品が情報端末１２よりデータ通信網１６を介してサーバコンピュータ１４に送られ、この食品の栄養情報がデータ通信網１６を介して情報端末１２に表示される。例文帳に追加

One or more foods that the user selects among the handled foods displayed on the information terminal are sent to the server computer 14 from the information terminal 12 through the data communication network 16, and nutrition information of the foods are displayed on the information terminal 12 through the data communication network 16. - 特許庁

金属よりも熱伝導性の低いプラスチックで食品と接触する表面を被覆したため、熱伝導が緩和され、熱交換部表面での食品の急激な温度上昇が防止され、この結果、従来と同じ加熱温度においても、食品残渣が付着しにくいものとなる。例文帳に追加

Since a surface contacting food is covered by plastic with lower thermal conductivity than metal, thermal conduction is reduced, a sharp temperature rise of the food in a heat exchange part surface is prevented, and as a result, adherence of food residues become harder even in the same heating temperature as a conventional one. - 特許庁

このガスセンサ３１は食品が腐敗する過程で食品から放出されるガス濃度に応じた濃度信号を出力するものであり、ガスセンサ３１からの濃度信号に基づいて食品の腐敗の有無が判定され、判定結果が液晶表示器２８に表示される。例文帳に追加

The gas sensor 31 outputs a concentration signal according to gas concentration being emitted from food in the process of decaying of the food, the presence or absence of the decaying of the food is judged based on the concentration signal from the gas sensor 31, and a judgment result is displayed on a liquid crystal display 28. - 特許庁

インスタント食品の調理時間表示方法は、インスタント食品の調理時間を、携帯電話のタイマー機能を呼び出すための識別子とともにバーコードまたは二次元コードにエンコードし、得られたバーコードまたは二次元コードを当該インスタント食品のパッケージに表示する。例文帳に追加

The preparing time display method of instant food encodes preparing time of the instant food to bar codes or two-dimensional codes with an identifier for calling a timer function of a cellular phone, and displays the bar cords or the two-dimensional codes which are obtained on a package of the instant food. - 特許庁

金属よりも熱伝導性の低いプラスチックで食品と接触する表面を被覆したため、熱伝導が緩和され、熱交換部表面での食品の急激な温度上昇が防止され、この結果、従来と同じ加熱温度においても、食品残渣が付着しにくいものとなる。例文帳に追加

Since a surface contacting food is covered by plastic which is lower in thermal conductivity than metal, thermal conduction is reduced, thereby preventing a sharp temperature rise of the food in the heat exchange part surface, and as a result, adherence of food residues become harder even in the same heating temperature as a conventional one. - 特許庁

本システムは、複数の食品保管部１０と、重量測定部２ａと、重量測定部および入力されたデータを記憶する食品データ記憶部３と、記憶部に記憶された食品データを表示させる表示部６と、これらを制御する制御部を備えた構成とする。例文帳に追加

This system comprises a plurality of food storage parts; a weight measuring part 2a; a weight measuring part; a food data memory part 3 to store inputted data; a display part 6 to display food data stored at the memory part; and a control part to control the members described above. - 特許庁

食品吸着装置および食品移送方法において、表面に剥離しやすい装飾を施した固体の食品であっても、そのような表面の装飾を損なうことなく空気吸引することができる吸引装置及び移送方法を提供する。例文帳に追加

To provide a food suction device and a transferring method where even a solid food on whose surface a peelable decoration is arranged can be sucked by air without damaging such the surface decoration in the food adsorbing device and the food transferring method. - 特許庁

さらに情報管理サーバ４０は、消費者が、消費ユーザ端末１０を使用して食品情報の検索を行った結果、認定された食品情報がヒットした場合、消費ユーザ端末１０の表示装置に、その食品情報とともに認定マークが表示されるよう制御を行う。例文帳に追加

Moreover, when the consumer searches the food product information using the consumption user terminal 10 and the authorized food product information hits as the result, the information management server 40 controls so that an authorization mark is displayed with the food product information on a display of the consumption user terminal 10. - 特許庁

ヘ　別表第六に掲げる食品（乳を除く。）を原材料とする加工食品（当該加工食品を原材料とするものを含み、抗原性が認められないもの及び別表第三第二号に掲げるものを除く。）にあつては当該食品を原材料として含む旨、乳を原材料とする加工食品（当該加工食品を原材料とするものを含み、抗原性が認められないもの及び別表第三第二号に掲げるものを除く。）にあつては厚生労働大臣が定めるところにより乳を原材料として含む旨例文帳に追加

(f) For processed food made from food listed in appended table 6 (excluding milk) (including food made from said processed food and excluding those deemed to be nonantigenic and listed in item 2. of appended table 3): the fact that said food is contained as one of the raw materials. For processed food made from milk (including food made from said processed food and excluding those deemed to be nonantigenic and listed in item 2. of appended table 3): the fact that milk is contained as one of the raw materials as specified by the Minister of Health, Labour and Welfare;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

カロリー管理装置の記憶手段は、各食品の名称を該食品が属するカテゴリーでも記憶しており、制御手段は、入力手段から入力された食品の名称が、記憶手段に記憶されているカテゴリー名である場合には、そのカテゴリーに属する食品の一覧を表示手段に表示させるようにし、ユーザが、該表示された食品の一覧の中から、摂取した食品を選択して入力できるようにしている。例文帳に追加

A storage means of the calorie managing device stores the names of respective foods as well as categories that the foods belong to and when the name of a fool inputted from an input means matches a category name stored in the storage means, a control means makes a display means display a list of foods belonging to the category and then allows a user to select and inputs the ingested food from the displayed list of foods. - 特許庁

被覆材１４は、食品パック１２の表面側を覆う表面部１４ａと、表面部１４ａの一方縁部で折り返されて食品パック１２の裏面側を覆う裏面部１４ｂとを含む。例文帳に追加

The covering material 14 includes a face side part 14a to cover a face side of the food pack 12 and a reverse side part 14b which is returned on one edge part of the face side part 14a to cover the reverse side of the food pack 12. - 特許庁

表示装置７ａには、入庫した食品をその都度入庫情報として表示すると共に、必要に応じて庫内に存在する食品の一覧を在庫情報として表示できる。例文帳に追加

Stocked food is indicated in the indicating device 7a as an stock information at every times and, further, a list of foods existing in the chambers can be indicated as the stock information in accordance with a request. - 特許庁

食器本体２又はラベル３３の表面３３ａに、食品と食べ合わせ食品とを食したときの相乗効果を表示する相乗効果表示部５を設けた。例文帳に追加

On the tableware main body 2 or the surface 33a of the label 33 there is provided a synergistic effect display section 5 to display a synergistic effect when the food and the eating-together food are eaten together. - 特許庁

生鮮食品の価格表示ラベル、該価格表示ラベルの発行システム、および抗菌機能を有する価格表示ラベルを用いた生鮮食品の包装方法例文帳に追加

PRICE DISPLAY LABEL FOR PERISHABLE FOODS, ISSUING SYSTEM FOR THIS PRICE DISPLAY LABEL AND METHOD FOR PACKAGING PERISHABLE FOODS USING PRICE DISPLAY LABEL HAVING ANTIMICROBIAL FUNCTION - 特許庁

冷蔵庫内の一部もしくは全部を複数の小さな個室に区切り、前記個室毎に収納した食品の食品情報を入力できる情報入力手段と、前記設定した食品情報を記憶する情報記憶手段と、前記食品情報を表示する情報表示手段と、各食品の最適保存温度を記憶したデータベース手段と、前記個室毎に温度を測定する温度検出手段と、前記個室毎に冷風を送るファンもしくはダクトを設置して、収納された食品情報から前記個室毎に温度制御を行う。例文帳に追加

Thus the temperature control on each of the individual chambers is performed according to the information on the food stored. - 特許庁

第九条　消費者は、食品の安全性の確保に関する知識と理解を深めるとともに、食品の安全性の確保に関する施策について意見を表明するように努めることによって、食品の安全性の確保に積極的な役割を果たすものとする。例文帳に追加

Article 9 Consumers shall play an active role in ensuring Food safety by endeavoring to improve their own knowledge and understanding of Food safety and by making efforts to express their opinions about policies to ensure Food safety.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ト　別表第六に掲げる食品（以下「特定原材料」という。）に由来する添加物（抗原性が認められないもの及び香料を除く。ヌにおいて同じ。）を含む食品にあつては、当該添加物を含む旨及び当該食品に含まれる添加物が当該特定原材料に由来する旨例文帳に追加

(g) For food containing additives derived from the food listed in appended table 6 (hereinafter referred to as "specific raw materials") (excluding those deemed to be nonantigenic and flavoring agents; the same shall apply in (j)): the fact that said additives are contained and the fact that the additives contained in said food are derived from said specific raw materials;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（３）　分別生産流通管理が行われたことを確認した非組換えＤＮＡ技術応用作物を原材料とする加工食品（当該加工食品を原材料とするものを含む。）　当該加工食品の原材料である別表第七の上欄に掲げる作物の名称例文帳に追加

3. Processed food made from farm products applying recombinant DNA technology for which Identity Preserved Handling is confirmed to have been conducted (including food made from said processed food) - The names of the farm products listed in the left hand columns of appended table 7 which are used as raw materials for said processed food;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

食品成形物の表裏に対して確実に均一に散布されると共に、あらゆる食品の形状に対応可能であり、また、吸引により余剰粉の発生が少なく、環境衛生を阻害することのない食品加工機における粉散布装置を提供する。例文帳に追加

To provide a powder sprinkling apparatus in a food processing machine capable of surely and uniformly sprinkling the powder on the front and back sides of a food formed product, responsive to all the shapes of the food, slightly producing the excessive powder by suction and without inhibiting the environmental hygiene. - 特許庁

１日に必要な食品を、食事回数に応じて分割表示したカード２を、毎回の食事毎に左右に移動させて、１日に摂取した食品の量と食種を把握すると共に、移動しなかったカードにより不足した食品も理解できる。例文帳に追加

The amount and the types of food can be obtained by moving a card 2 to right and left at each meal, wherein the food required per day is displayed for each meal on the card 2, and deficient food can be obtained by the remaining cards. - 特許庁