「養子縁組 ようしえんぐみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

但し、その後も城下士との間に養子縁組による身分の移動や通婚関係はあった。例文帳に追加

However, even after that, there were still changes in status because of adoptions between goshi and jokashi and commuting relationships.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姉の夫である藤原頼通との養子縁組を前提に源姓を授かり臣籍降下。例文帳に追加

After the arranged adoption together with FUJIWARA no Yorimichi, who was his older brother in law, he received the name of Minamoto and demoted from nobility to subject.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに正式に近藤家と養子縁組し、島崎勇と名乗ったのちに、近藤勇を名乗った。例文帳に追加

Afterwards, he was officially adopted by the Kondo family; therefore, he first called himself Isami SHIMAZAKI but later began calling himself Isami KONDO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1609年（慶長14年）一条内基の養子縁組となり、初めは兼遐（かねとお）と称した。例文帳に追加

In 1609, he was adopted by Tadamoto ICHIJO, and he called himself 'Kaneto' at first.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7代目正岡常尚は常武の孫養子縁組で御馬廻の下級武士。例文帳に追加

The seventh Tsunenao MASAOKA was an adopted son and a lower-ranking samurai in charge of oumamawari (a mounted guard).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一時、徴兵逃れの養子縁組により島津姓を名乗ったため、島津弥蔵とも。例文帳に追加

He was also called Yazo Shimazu because he once used the surname Shimazu for adoption so as to escape conscription.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三十一条　養子縁組は、縁組の当時における養親となるべき者の本国法による。この場合において、養子となるべき者の本国法によればその者若しくは第三者の承諾若しくは同意又は公的機関の許可その他の処分があることが養子縁組の成立の要件であるときは、その要件をも備えなければならない。例文帳に追加

Article 31 (1) Adoption shall be governed by the national law of an adoptive parent at the time of the adoption. In this case, if obtaining the acceptance or consent from the person to be adopted or a third party, or obtaining permission or any other decision from a public authority is required for adoption under the national law of the person to be adopted, such requirement shall also be satisfied.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　夫婦の一方は、他の一方が養親とならないときは、養親となることができない。ただし、夫婦の一方が他の一方の嫡出である子（特別養子縁組以外の縁組による養子を除く。）の養親となる場合は、この限りでない。例文帳に追加

(2) If one spouse does not become an adoptive parent, the other spouse may not be an adoptive parent; provided, however, that this shall not apply if that spouse intends to adopt a child in wedlock of the other spouse (excluding an adopted child who is not the subject of a special adoption ruling).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

資訓の後を継いだ白川資長には実子がなく、伯爵上野正雄（北白川宮能久親王の庶子）の男子の上野久雄を養子縁組に迎えた。例文帳に追加

Sukenaga SHIRAKAWA, who succeeded Sukekuni, was childless, so Sukenaga adopted Hisao UENO, the son of Count Masao UENO (the illegitimate child of Imperial Prince Kitashirakawa no Miya Yoshihisa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に明治5年（1872年）に父・量長が死去、養子縁組に迎えられた若江範忠（平松時門四男）との不仲のため、遂に家を追われる。例文帳に追加

In 1872, after her father Ryokei's passing, she was estranged with the adopted son Noritada WAKAE (4th son of Jimon HIRAMATSU) she was finally dismissed from the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実子に近衛府西園寺治季、養子縁組に近衛府西園寺公潔（有栖川宮韶仁親王の王子）がいる。例文帳に追加

He had several children including a biological son, Harusue SAIONJI who was Konoefu (Government Official at the Headquarters of the Inner Palace Guards) and an adopted child, Kinzumi SAIONJI who was a biological son of Imperial Prince Arisugawanomiya Tsunahito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また江戸急進派の中心人物高田郡兵衛も旗本内田元知との養子縁組騒動を機に脱盟した。例文帳に追加

One of the central members of Edo radicals Gunbei TAKATA also left the group when he arranged the adoption with a direct retainer of the bakufu Mototomo UCHIDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戸主が、婚姻や養子縁組などの理由により他の家に入るために、元の家を消滅させることをいう（旧民法762条）。例文帳に追加

It means abolishment of one's own family for being a family member of another family due to marriage or adoption (the Old Civil Codes, Article 762).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、公家と武家との通婚や養子縁組を良しとしなかった父帝後水尾天皇の反対によりこの縁談は成立することはなかった。例文帳に追加

This marriage was not realized because her father, Emperor Gomizuno, was opposed to it, since he frowned on any marriage or adoption between kuge (court nobles) and buke (samurai families).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養子縁組に近衛府西園寺実韶（一条輝良の子）、権中納言西園寺寛季（二条治孝の子）がいる。例文帳に追加

He had some adopted sons including Sanetsugu SAIONJI in Konoefu who was a biological son of Teruyoshi ICHIJO and Hirosue SAIONJI of Gon Chunagon (Provisional Vice-Councilor of State) who was a biological son of Harutaka NIJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また元春や隆景の養子縁組など、高度に政治的な策略も多く、政治家としても一流と言える。例文帳に追加

He was also a first-rate politician, using political stratagems such as adopting out his sons, Motoharu and Takakage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に内藤義竜（内藤義恭猶子）、娘（鷲尾隆長室）、養子縁組に大炊御門信名（近衛基熙の次男）がいる。例文帳に追加

Yoshitatsu NAITO (adopted by Yoshiyasu or Yoshitaka or Yoshiyuki NAITO), a daughter (Takanaga WASHINO-O's wife) and an adopted son named Nobuna OINOMIKADO (the second son of Motohiro KONOE) were his children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戸主の同意を得ずに婚姻・養子縁組した者の復籍拒絶（旧民法741条2・735条）例文帳に追加

Right to refuse reverting to previous household register against family member who got married or adopted without agreement of head of a family (the Old Civil Codes, Article 741-2 and 735).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹に雀（仙台笹）　上杉定実より養子縁組の引き出物として贈られたものを変形したもの。例文帳に追加

Take ni suzume (bamboo and sparrow): this crest was a modified version of the original one that was given by Sadazane UESUGI as a gift, when the Date clan adopted a child of the Uesugi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山車造りを営む家で生まれた父・岩次郎は大正12年に六代目と養子縁組したが、翌年七代目を継ぐことなく死去。例文帳に追加

His father, Iwajiro, who was born in a dashi-constructing family, was adopted by Shobei TAMAYA, the sixth in 1923, but died in the following year without taking over as the seventh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二　日本国民の養子で引き続き一年以上日本に住所を有し、かつ、縁組の時本国法により未成年であつたもの例文帳に追加

(ii) An adopted child of a Japanese citizen, said child continuously having a domicile in Japan for one year or more, and having been a minor according to his/her national law at the time of adoption;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

天文方は世襲制であったが、時には天文学に通じた人物を追加あるいは養子縁組して世襲を許した。例文帳に追加

The position of Tenmonkata was basically inherited based on the hereditary system, but persons who were well-versed in astronomy were sometimes added or allowed to inherit the position by adoption.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戸主が婚姻して他家に入るには、女戸主の家に婚姻で入る場合と婿養子縁組（婚姻と妻の親との養子縁組を同時に行うこと）に限られたが、女戸主が婚姻するためであれば裁判所の許可を得て隠居・廃家ができた（旧民法754条）例文帳に追加

In case of marriage and registration on another household register of a family head, there are only two possible cases such as to be a member of a family which has a female head of a family or to be adopted by a wife's family (marriage and adoption by wife's parents will be granted at the same time), however in case of marriage of a female family head, there are alternatives such as to go into retirement and to abolish a household after being permitted by a law court (the Old Civil Codes, Article 754).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承応3年（1654年）八条宮智忠親王には継嗣となる王子がいなかったため、親王の養子縁組となり若宮、又は阿古麿と称する。例文帳に追加

Because Imperial Prince Hachijonomiya Toshitada didn't have an heir son, in 1654, Yasuhito was adopted by Toshitada and called Wakamiya or Akomaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-阿部外亀雄:福山藩主阿部家の分家に養子縁組,東京高等工業学校機械科卒業後国鉄に勤務。例文帳に追加

Tokio ABE: Adopted by the Abe family, a branch family of the Abe clan, the lord of the Fukuyama domain, graduated from the Mechanics Department of Tokyo Higher Technical School, and worked for the old Japan National Railways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、和賀氏や阿曽沼氏庶流鱒沢氏、九戸氏らと婚姻関係や養子縁組を積極的に行い、大いに威をはった。例文帳に追加

Furthermore, he excercised his power by actively arranging marriages and adoptions with the Waga clan, the Masuzawa clan which was a branch family of the Asonuma clan, and the Kunohe clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

末期養子（まつごようし）とは、江戸時代、武家の当主で嗣子のない者が事故・急病などで死に瀕した場合に、家の断絶を防ぐために緊急に養子縁組をした。例文帳に追加

During the Edo period, when a head of a samurai family, without a son to carry on the family name, was on his deathbed due to an accident or disease, a son was urgently adopted in order to prevent the extinction of the family name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本家・分家、家督、養子縁組、入り婿、部屋住み・やっかい者、後家・行ず後家、名字・屋号例文帳に追加

Head family and branch family, family estate, adoption, Irimuko (man who takes his wife's premarital family name), Heyazumi (an adult-aged eldest son who has yet to come into his inheritance), Yakkaimono (dependent), Goke (widow) and Ikazu goke (unmarried old woman), and Myoji (family name) and Yago (house name)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資定には男子がなく、柳原家の分家の町家（公家）の町資将の子の柳原淳光を養子縁組として相続させた。例文帳に追加

As Sukesada had no sons, he adopted Atsumitsu YANAGIWARA and appointed him successor to the position of head of the family; Atsumitsu was a son of Sukemasa MACHI of the Machi family, a branch family of the Yanagiwara family who were kuge (court nobles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斯波氏庶家にあたる斯波大野氏からの養子縁組であった斯波義敏と、渋川氏出身の斯波義廉とが家督を巡って争ったのである。例文帳に追加

Yoshitoshi SHIBA who was adopted by the Shiba Ono clan, a branch family of the Shiba clan, and Yoshikado SHIBA who came from the Shibukawa clan fought over the reign of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享和2年5月26日(旧暦)（1802年6月25日）、北面武士の三上景宏と、武家で言うところの末期養子となる形で縁組する。例文帳に追加

On June 25, 1802, he was adopted by Kagehiro MIKAMI, a Hokumen no bushi, who was on his death-bed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当主が既に死亡しているにもかかわらず、周囲のものがそれを隠して当主の名において養子縁組を行うこともあった。例文帳に追加

Even when the head of the family had been already dead, sometimes an adoption was carried out in the name of the family head by concealing his death for some time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第八百十六条　養子は、離縁によって縁組前の氏に復する。ただし、配偶者とともに養子をした養親の一方のみと離縁をした場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 816 (1) An adopted child shall resume using the surname he/she used before the adoption by dissolution of adoptive relation; provided that this shall not apply where a married person adopted another as his/her child with his/her spouse jointly and the adopted child dissolved the adoptive relation with only one of adoptive parents.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七百二十七条　養子と養親及びその血族との間においては、養子縁組の日から、血族間におけるのと同一の親族関係を生ずる。例文帳に追加

Article 727 From the time of adoption, the relationship between an adopted child and an adoptive parent (and his/her relative by blood) shall be deemed to be the same as that between relatives by blood.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

戸主の同意を得ずに婚姻・養子縁組をした者が離婚・養子離縁した際に、復籍すべき家の戸主に復籍拒絶をされたとき（旧民法741条・742条・750条）例文帳に追加

In case that someone who had got married or adopted without agreement of head of his/her own family and can not return to his/her own family after dissolution because the family head refuses (the Old Civil Codes, Article 741, 742 and 750).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第八百十七条の八　特別養子縁組を成立させるには、養親となる者が養子となる者を六箇月以上の期間監護した状況を考慮しなければならない。例文帳に追加

Article 817-8 (1) In making a ruling of special adoption, the circumstances of not less than six months of the care given by the person(s) to become adoptive parent(s) over the person to become the adopted child shall be considered.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二人には子がなく、逍遙は兄義衛の三男・坪内士行（元宝塚歌劇団職員で演劇評論家）を養子としたが後に養子縁組を解消した。例文帳に追加

As they didn't have a child, Shoyo adopted his older brother Giei's third son Shiko TSUBOUCHI (former personnel of Takarazuka Revue and theater critic), but dissolved the adoption afterward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第八百十七条の十一　養子と実父母及びその血族との間においては、離縁の日から、特別養子縁組によって終了した親族関係と同一の親族関係を生ずる。例文帳に追加

Article 817-11 The same legal relationship that was extinguished by the special adoption shall arise between an adopted child and his/her natural parents and their relatives by blood from the time of dissolution of adoptive relation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

治季の死去後に実子の西園寺師季が誕生したが、幼すぎるので有栖川宮韶仁親王の王子の西園寺公潔が臣籍降下養子による臣籍降下して西園寺家の養子縁組となり、これを相続した。例文帳に追加

Although his biological son, Morosue SAIONJI was born after Harusue died, the son was too small to become heir; Kinzumi who was a biological son of Imperial Prince Arisugawanomiya Tsunahito demoted himself to be adopted by the Saionji family; Consequently, Kinzumi succeeded the Saionji family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に河鰭公篤（後に実文の養子縁組となり、河鰭家第26代当主となる）らがおり、養子に第25代河鰭実文（内大臣三条実万の子）がいた。例文帳に追加

Sanefumi KAWABATA was a son of Naidaijin (minister of the center) Sanetsumu SANJO, later he was adopted by Kinakira and became the 25th family head of the Kawabata family; Kimiatsu KAWABATA was Kinakira's natural son, later he was adopted by Sanefumi KAWABATA and became the 26th family head of the Kawabata family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三　直系血族又は直系姻族以外の者の養子（届出をしていないが、事実上養子縁組関係と同様の事情にある者を含む。）となつたとき。例文帳に追加

(iii) when the entitled surviving family member has been adopted by a person other than his/her lineal relative by blood or his/her lineal relative through marriage (including cases where a notification of adoption has not been made but the surviving family member is in a de facto adoptive relationship);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、親族のうちに優秀なる甥がいるのでこの者を養子としたいと思ったが、その家臣は特段養子縁組の手続きもなすことなく、急に亡くなったという。例文帳に追加

Then, the vassal thought that he wanted to adopt his exemplary nephew from among his relatives, but he suddenly died without specifically proceeding with the adoption.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロ　直系血族又は直系姻族以外の者の養子（届出をしていないが、事実上養子縁組関係と同様の事情にある者を含む。）となったこと。例文帳に追加

(b) The survivor became an adopted child of the person other than a linear blood relative or a linear relative by affinity (including a person who did not register the adoption but maintained a state of quasi-adoption).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

直系血族、または直系姻族以外の者の養子（届出をしていないが、事実上養子縁組関係と同様の事情にある場合を含む）となったとき例文帳に追加

If the recipient is adopted by someone other than a direct relation (Including situations where no registration is filed but the recipient lives in situation equivalent to being adopted) - 厚生労働省

第八百十七条の十　次の各号のいずれにも該当する場合において、養子の利益のため特に必要があると認めるときは、家庭裁判所は、養子、実父母又は検察官の請求により、特別養子縁組の当事者を離縁させることができる。例文帳に追加

Article 817-10 (1) The family court may, on the application of the adopted child, his/her natural parents or a public prosecutor, make a ruling dissolving the adoptive relation, if both of the following items are satisfied and the family court finds it especially necessary for the interests of the adopted child:  - 日本法令外国語訳データベースシステム