「高利益」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

遊技者や遊技店が被る不利益を軽減できるとともに、十分に興趣を高めることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of reducing disadvantages to a player and a game parlor, and capable of sufficiently enhancing the amusement of a game. - 特許庁

遊技者に与える利益の大きさを変化させ、従来よりも遊技者の興趣を高めることができる遊技台を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of changing the size of advantages to be given to a player and increasing player's interest more than before. - 特許庁

遊技者にとって有利な利益状態が発生する可能性があるか否かを容易に理解できるようにして、遊技の面白さを高める。例文帳に追加

To make a game more interesting by allowing a player to easily understand whether there is a possibility of occurrence of a profitable state advantageous to the player. - 特許庁

特定遊技状態後に遊技利益を得やすくしかつ技術介入性も高めることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine by which profit is easily obtained in a game after a specified game state, and also technical intervention is enhanced. - 特許庁

有利な状況の発生又は有利な状況において付与される利益の量に変化をもたせ、遊技の興趣を高めた遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine with the interest of a game improved by varying the occurrence of an advantageous situation and the quantity of profits to be imparted in the advantageous situation. - 特許庁

空き室なく販売させると共に、売り上げまたは利益最高となるのはどのラインかを見つけて提示できるようにするシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system allowing sale without a vacancy, and allowing finding and exhibition of a line wherein sales or profits become maximum. - 特許庁

工事の原価を適切に管理し、工事の利益を高くするために改善すべき要因を知ることができるようにする。例文帳に追加

To properly manage the cost of construction, and to know factors to be improved in order to increase the profits of construction. - 特許庁

遊技者のスリルと興奮を十分に喚起でき、発射球数を多くすることで遊技者側の利益を高める。例文帳に追加

To provide a game machine which can sufficiently awaken player's thrill and excitement and heighten player's profit by increasing the number of ball discharging. - 特許庁

遊技者にとって有利な利益状態が発生する可能性があるか否かを容易に理解できるようにして、遊技の面白さを高める。例文帳に追加

To make a game more interesting by allowing a player to easily understand whether there is a possibility of generation of a profitable state advantageous to the player. - 特許庁

遊技球の無駄打ちを確実に防止して遊技者の利益を向上させるとともに、遊技の面白さを高める。例文帳に追加

To improve a profit of a player and enhance amusement of a game by positively preventing wasteful shooting of game balls. - 特許庁

利用価値のある不要な装置類について、より高い利益が上げられる借り手を探し出してその借り手に貸与の申し込みをし得るようにすること。例文帳に追加

To find a borrower who will make a higher profit from unnecessary devices of utility value, and propose to lend them to the borrower. - 特許庁

ボーナス中であっても遊技者に利益を付与する演出を行うことで、遊技の興趣を高めることが可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which can the enhance excitement and enjoyment in games by carrying out a performance for awarding players profits even during a bonus game. - 特許庁

技術介入性を向上させて遊技の興趣を高めるとともに、遊技者が不利益を受けるのを防止する。例文帳に追加

To prevent players from suffering disadvantage while enhancing the attractiveness of games by improving the potentiality of technical intervention. - 特許庁

ユーザが印刷モードによって印刷コストが高くなって不利益とならないようにし、利用性を向上させる。例文帳に追加

The user's disadvantage owing to a rise in printing cost with the modes is thus prevented and usability is improved. - 特許庁

遊技者のスリルと興奮を十分に喚起でき、的な個々の遊技状態に応じて、発射球数を多くすることで遊技者側の利益を高める。例文帳に追加

To provide a game machine which can awaken player's thrill and excitement and heighten player's profit by increasing the number of ball discharging. - 特許庁

コストアップを招くことなく高信頼性で電力売買仲介部の利益を最大化した電力小売需給バランス制御システムを得る。例文帳に追加

To provide a reliable retailed power demand-supply balance control system which maximize the profits to power brokerage without incurring increased costs. - 特許庁

これにより、担当者は、顧客の指示を仰いで、利益処分額、残高保持勘定等を修正することができる。例文帳に追加

The operator can then correct the profit appropriation, balance keeping account and the like under the customer's directions. - 特許庁

技術介入性を向上させて遊技の興趣を高めるとともに、遊技者が不利益を受けるのを防止する。例文帳に追加

To improve interest of games by improving a technical intervention and to prevent disadvantage of a player. - 特許庁

財務省「法人企業統計季報」を用いて、全企業における売上高経常利益率を見る。例文帳に追加

Using data from Financial Statements Statistics of Corporations by Industry, Quarterly produced by the Ministry of Finance (MOF), let us examine the ratio of ordinary profit to sales of all enterprises. - 経済産業省

今回の景気回復の当初には、2.5％を下回っていた売上高経常利益率は、足元ではほぼ4％に達している。例文帳に追加

The ratio of ordinary profit to sales, which had been below 2.5% in the initial stage of the present recovery, is now nearly4%. - 経済産業省

財務省「法人企業統計年報」において、資本金規模別に売上高経常利益率の推移を見る。例文帳に追加

Let us examine the trends in the ratio of ordinary profit to sales by size of capital, according to the MOF's Financial Statements Statistics of Corporations by Industry. - 経済産業省

都市銀行の多くは2006年3月期決算で過去最高利益を計上し、金融危機時に注入された公的資金を完済する金融機関もある。例文帳に追加

Most city banks posted record profits in the term ended March 2006, and some financial institutions will repay in full the public funds injected during the financial crisis. - 経済産業省

さらに、金融については、ブラジルは、借入金利が高いため、小規模な投資で利益を回収することが困難である。例文帳に追加

In addition, for financing, borrowing interest rates are high in Brazil so it is difficult to earn profits by a small investment. - 経済産業省

このように自立の程度を高めた状況で企業が生き残るためには、自ら販路を開拓しつつ、利益を上げなければならない。例文帳に追加

In order to survive under conditions of greater independence, enterprises must therefore develop their markets and generate profits for themselves. - 経済産業省

現地法人が利益を現地に留保する割合は低下傾向にあり、国内への還元率が高まっている。例文帳に追加

Japanese firm’s overseas subsidiaries tend to decrease the percentage of their retained earnings in overseas local markets, suggesting that manufacturers are bringing back more profits to Japan.  - 経済産業省

先の第1-2-7図②では、中小企業の売上高経常利益率が、大企業に比べて低く、2005年末頃から低下し続けていることを見た。例文帳に追加

Fig. 1-2-7 [2] showed that the average ordinary profit to sales ratio for SMEs is low compared to large enterprises, and has been on a declining trend since around the end of 2005. - 経済産業省

業界ナンバーワンを売上高ではなく利益額で認知するのが当然な社会となることが望まれる。例文帳に追加

It is desirable for Japan to become a society in which profit rather than sales should be the measure of whether an industry is Number One. - 経済産業省

4）歴史に裏付けされた文化や成熟した消費文化を元に、トレンド発信と一体化した世界進出を行い高収益を得る（ブランド利益モデル）例文帳に追加

4) Integrating historical or mature consumption cultures with trend signals and implementing international expansion to secure higher profit (brand profit model) - 経済産業省

同社は、このようなITによる各インフラ間の高度利活用が業務の標準化をもたらし、利益率の向上にもつながったとしている。例文帳に追加

This kind of advanced utilization of IT between its various facilities brought standardization of work in the company, and also led to higher profitability. - 経済産業省

シングルボーナスの入賞では、次のゲームで所定の小役の当選確率が高くなるだけで、組み合わせ入賞した場合ほどの利益が得られることはないが、何らの役に入賞しなかった場合に比べれば高い利益を得ることができる。例文帳に追加

In the case of winning a single bonus, the player cannot get a profit as high as that though the probability of winning prescribed small roles in the succeeding game is increased, but can get a profit higher than that in the case of winning no prize. - 特許庁

しかしながら、上記のものは確かに高い所に格納できるため健常者である介護人にかかる負担は減り便利であるが、非介護人には高い所へ行けても何の利益もない、非介護人にとっては限定的である横の動きから解放されることこそが最大の利益といえる。例文帳に追加

A special suspension tool for care is the tool for attaching the suspension tool from the upper part of the diseased, aged, or physically disabled lying person. - 特許庁

また、「海外事業活動基本調査」（2009）によると、我が国の在外現地法人（全産業）の地域別の売上高営業利益率の推移を見ると、米国やEU に比べ、中国やBRICs がこれを超過する傾向にあり（但し、09 年は除く）、特にBRICs の同利益率については一貫して８％以上の高い水準で推移している。例文帳に追加

In addition, according to the “Survey on Overseas Business Activities” (2009), the operating profit on sales of Japanese overseas corporations (all industries) was higher in China and BRICs (except in 2009) than in the U.S and the EU, and especially in BRICs it has been constantly high at more than 8%. - 経済産業省

④企業業績との関係第2-2-22図は、直接輸出の有無、海外事業所の有無別に売上高営業利益率を示したものであるが、直接輸出をしている企業や海外事業所を有する企業の方が利益率が高くなっている。例文帳に追加

[4] Relation to business performance Fig. 2-2-22 shows the percentage of operating profit on sales in terms of whether direct export is conducted or not, and whether they have premises abroad. Enterprises carrying out direct export and enterprises with premises abroad have higher profit ratios. - 経済産業省

業種別に見ると、金融業の「一人当たり売上高」は、我が国産業平均より相対的に高くなっているが、「一人当たり純利益」では相対的に低くなっており、サービス業全体の一人当たり純利益を下げる要因となっている。例文帳に追加

The breakdown by business type shows per capita sales for the financial industry to be relatively high compared to the industry average in Japan, but per capita net profit is relatively low, which is contributing to the decline in per capita net profits of the service industry as a whole. - 経済産業省

中小企業の売上高と経常利益は、2002年初からの景気拡張局面において、前年同期比で増加していたが、売上高は景気後退局面に入った後の2008年以降前年同期比で減少し、経常利益は2006年上期に弱含んだ後、2007年10-12月期から前年同期比で減少している（第1-2-6図①,②）ここで、経常利益の減少の要因を探るべく、中小企業の経常利益額の増減率（前年同期比）に関して寄与度分解をしたのが、第1-2-7図①である。例文帳に追加

SMEs’ sales and ordinary profit had been growing year-on-year during the economic recovery and expansion period since the beginning of 2002. However, sales started to show a year-on-year decline since the economy entered the recessionary phase in 2008. Ordinary profit grew weaker in the first half of 2006, and then declined further from the period of October-December 2007, whose ordinary profit is lower than the same period of the previous year (Fig. 1-2-6 [1] [2]). Fig. 1-2-7 [1] shows a breakdown of the year-on-year growth of SME ordinary profit in order to analyze the reasons for its drop. - 経済産業省

金融機関の提供するサービスの多様化や、世界的な金融コングロマリット化の進展に伴い、金融機関内又は金融グループ内において、競合・対立する複数の利益が存在し、利益相反が発生するおそれが高まっている。例文帳に追加

Along with the diversification of services provided by financial institutions and advances in the creation of financial conglomerates on a global scale, multiple interests competing or conflicting with one another are created within each financial institution or financial group, posing a growing risk of conflict of interest.  - 金融庁

本業の利益を示す基礎利益の減少要因としては、新規契約獲得の伸び悩みによる保有契約高の減少、金融市場の混乱による利息配当金の減少、そして最低保証付変額年金に関する準備金の積立てなどが影響したと承知いたしております。例文帳に追加

I understand that the decline in the basic profits is attributable to a decrease in the amount of insurance policies in force due to weak growth in new contracts, a drop in dividend receipts due to the financial market turmoil, and a buildup of reserves related to variable pension plans that guarantee minimum benefits.  - 金融庁

利益状態の低い特別遊技への移行権を一旦獲得した後に、利益状態の高い特別遊技への移行権を獲得し易くすることを通じて、擬似的でない真の格上げ演出を機械的に行い得るパチンコ遊技機の提供。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine which can mechanically carry out performance not virtual but real status elevation by facilitating acquisition of the right of moving to a special game with high profitable state after once acquiring the right of moving to a special game with a lower profitable state. - 特許庁

その結果、遊技者はチャンスタイムで３ベットを選択することで利益は小さくなるが遊技ルートＷ２を辿る可能性を高めるとともに、２ベットを選択することで辿る可能性は低くなるが遊技ルートＷ３を辿る結果、大きな利益を得るチャンスを手に入れることができる。例文帳に追加

Consequently, when selecting the three-bets in the chance time, the player, though lowering a profit, can raise a possibility of pursuing a game route W2, and when selecting the two-bets, though lowering the possibility of the pursuing, pursue a game route W3 so as to get a chance to acquire a large profit. - 特許庁

その結果、遊技者はチャンスタイムで３ベットを選択することで利益は小さくなるが遊技ルートＷ２を辿る可能性を高めるとともに、２ベットを選択することで辿る可能性は低くなるが遊技ルートＷ４を辿る結果、大きな利益を得るチャンスを手に入れることができる。例文帳に追加

Consequently, when selecting the three-bets in the chance time, the player, though lowering a profit, can raise a possibility of pursuing a game route W2, and when selecting the two-bets, though lowering the possibility of the pursuing, pursue a game route W4 so as to get a chance to acquire a large profit. - 特許庁

住宅需要者に住宅購入のインセンティブを与え又は高めさせ、住宅購入者及び賃貸住宅入居者の双方に対して経済的利益を提供し、住宅販売者の経済的利益をも確保しつつ賃貸住戸併設住宅を円滑に供給する。例文帳に追加

To provide or enhance an incentive for house purchase in regard to a person with housing needs, to provide economic benefits to both a house purchaser and a rental house tenant, and to smoothly supply a house with a rental dwelling unit while securing economic benefits of a house seller also. - 特許庁

実際の日系企業の利益率を海外事業活動基本調査によって見てみると、中国における日系企業の売上高経常利益率は1990年代後半までは他の国・地域を下回っていたものの、近年ではASEAN諸国以外の地域を上回っていることが分かる（第2-2-16図）。例文帳に追加

According to the actual profit ratio of Japanese overseas affiliated companies in the Basic Survey of Overseas Business Activities, the ordinary income to sales ratio for Japanese overseas affiliated companies was lower in China than in other countries and regions until the mid-1990s, but in recent years it has surpassed profit ratios in other regions, with the exception of the ASEAN countries (Figure 2.2.16). - 経済産業省

実際、経常利益が増加傾向の企業は、月次試算表を作成するまでの時間は短く、締めてから1週間以内に試算表を作成する企業が約3割、2週間以内だと約7割と、経常利益が減少傾向の企業に比べるとその割合は高い（第2-1-48図）。例文帳に追加

In practice, enterprises with rising ordinary profits tend to prepare monthly trial balances more quickly than enterprises with declining ordinary profits, with around 30% of the former producing trial balances within a week of the closing date, and 70% in two weeks (Fig. 2-1-48). - 経済産業省

先に、イノベーションに向けて研究開発に積極的に取り組んでいる中小企業は、利益率が高い傾向にあることを見たが（第2-1-2図）、中小企業にはその強みを発揮して、大企業の利益率をも上回る企業も実際に存在する。例文帳に追加

It was previously seen that SMEs who are actively tackling research and development aimed at innovation tend to have high profit margins, (Fig. 2-1-2) and there exist some SMEs who have exercised that strength, and actually exceeded the profit margins of large companies. - 経済産業省

第1-1-11図において示されているように、資本金1千万円以上1億円未満の企業と資本金1千万円未満の企業の売上高経常利益率は、2002年からの景気回復局面において緩やかに改善しているものの、資本金1億円以上の大企業との利益率の差は拡大している。例文帳に追加

As shown in Fig. 1-1-11, while the ratio of ordinary profit to sales for enterprises with capital of \\10 million or more and less than \\100 million and enterprises with capital of less than \\10 million has improved slowly during the economic recovery since 2002, the gap in the profit ratio between these enterprises and large enterprises with capital of \\100 million or more has expanded. - 経済産業省