例文 (111件) |
麻流の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 111件
久佐麻久良多妣乃麻流祢乃比毛多要婆安我弖等都氣呂許礼乃波流母志例文帳に追加
Kusamakura tabino maruneno himotaeba agatetotsukero korenoharumoshi (久佐麻久良 多妣乃麻流祢乃 比毛多要婆 安我弖等都氣呂 許礼乃波流母志) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
須賣呂伎能御代佐可延牟等阿頭麻奈流美知(乃)久夜麻尓金花佐久 -『万葉集』巻184097例文帳に追加
須賣呂伎能 御代佐可延牟等 阿頭麻奈流 美知(乃)久夜麻尓 金花佐久 - "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves) volume 18, 4097. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
橘奈良麻呂の乱で土佐国に流罪にされる。例文帳に追加
He was exiled to Tosa Province after the revolt of TACHIBANA no Naramaro. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
吸入麻酔装置、吸気ガスの流量変更方法及び吸気ガスの麻酔薬濃度変更方法例文帳に追加
INHALATION ANESTHETIC APPARATUS, METHOD FOR CHANGING FLOW RATE OF INHALED GAS, AND METHOD FOR CHANGING CONCENTRATION OF ANESTHETIC IN INHALED GAS - 特許庁
入口から麻酔基準ガスが流入し出口から麻酔ガスが流出するガス流路内にローラーチュービングポンプにより液体麻酔剤を供給することで、液体麻酔剤の吸引と吐出が同時に行われ、麻酔ガス濃度の精度も向上する。例文帳に追加
The liquid anesthetic is supplied by a roller tubing pump into a gas passage in which anesthetic reference gas flows in from an inlet, and anesthetic gas flows out from an outlet, so that suction and discharge of the liquid anesthetic can be simultaneously performed, and that precision in anesthetic gas concentration is improved. - 特許庁
757年(天平宝字元年)に橘奈良麻呂の乱で佐渡国に流罪となる。例文帳に追加
In 757, following the revolt of TACHIBANA no Naramaro, he was exiled to Sado Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
虚血再灌流に伴う対麻痺発生予防および軽減剤例文帳に追加
PREVENTIVE AND REDUCTIVE AGENT AGAINST GENERATION OF PARALYSIS ASSOCIATED WITH ISCHEMIC REPERFUSION - 特許庁
人麻呂は高官であったが政争に巻き込まれ処刑したとの「人麻呂流人刑死説」を唱え、話題となった。例文帳に追加
He advocated 'the theory of Hitomaro being exiled and dying by execution' suggesting that, although Hitomaro was a highly ranked official, he was involved in a political dispute and was executed, and that this was well known. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
藤原南家藤原乙麻呂(乙麻呂)流の一族で、曾我兄弟の仇討ちに殺された工藤祐経の三男が工藤祐長である。例文帳に追加
Sukenaga came from the FUJIWARA no Otomaro line of the Southern House of the Fujiwara clan, and the third son of Suketsune KUDO who was killed by Soga brothers in revenge. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
清麻呂の報告を聞いた天皇は怒り、清麻呂を因幡員外介にいったん左遷の上、さらに別部穢麻呂(わけべのきたなまろ)と改名させて大隅国(現在の鹿児島県)に配流とした。例文帳に追加
When the Empress heard Kiyomaro's report, she got angry, and firstly she demoted Kiyomaro to Inaba no ingainoge, and afterwards, she obliged him to change his name to (WAKABE no Kitanamaro)and condemned him an exile to Osumi Province (present Kagoshima Prefecture). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、柿本人麻呂歌集に、親王に献上された5首の歌が残されており、交流の跡が偲ばれる。例文帳に追加
KAKINOMOTO no Hitomaro's Collection includes five poems dedicated to Imperial Prince Toneri as reminders of their friendship. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その上、平城京から追放され、志計志麻呂は土佐国に流罪となる。例文帳に追加
Moreover, she was banished from Heijo-kyo (the ancient capital of Japan in current Nara) and Shikeshimaro was deported to Tosa Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
764年(天平宝字8年)藤原仲麻呂の乱で連座の罪に問われ、壱岐国に配流となった。例文帳に追加
He was accused of complicity in the revolt of FUJIWARA no Nakamaro and was exiled to Iki Province in 764. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
藤原南家藤原巨勢麻呂流の一族、右馬権頭藤原致忠の子。例文帳に追加
He was the child of Uma no gon no kami (Provisional Captain of the Right Division of Bureau of Horses) FUJIWARA no Munetada of the FUJIWARA no Kosemaro line, the Southern House of the Fujiwara clan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
長徳元年に大流行した麻疹に倒れて25歳の若さで薨去している。例文帳に追加
He died young at the age of 25 from measles, which raged in 995. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ただ、全ての座を無くさせたわけではない(そんな事をすれば当時の流通は麻痺してしまう)。例文帳に追加
However, he did not abolish all za (a trade association) (if he were to do this, the distribution system, at that time, would be paralyzed). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし、仲麻呂や清河の乗船した第1船は暴風雨に遭って南方へ流される。例文帳に追加
However, ship first which Nakamaro and Kiyokoawa were aboard met a severe storm and drifted southward. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
倉麻呂の系統は645年に蘇我蝦夷と蘇我入鹿が滅んでから蘇我氏の本流になった。例文帳に追加
Kuramaro's family line became a main lineage of SOGA clan after SOGA no Emishi and SOGA no Iruka died in 645. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
生地は麻の粉張とし、青摺で主に流水とわらびをあらわした。例文帳に追加
The fabric is comprised of linen processed with kobari, and patterns consist mainly of running water with bracken printed together with aozuri on the fabric. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
多比理岐志麻流美神(たひりきしまるみのかみ)は、日本神話に登場する神(神道)である。例文帳に追加
Tahirikishimarumi no kami was a god (Shinto religion) who appeared in Japanese Mythology. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
低コストで麻酔薬の流下を検出することのできる薬液検出装置を提供する。例文帳に追加
To provide a drug solution detector that detects drop of anesthetic, at low cost. - 特許庁
固定しがちな順位に流動性を与えることができ、様々な観点から麻雀の腕前が評価されるため、遊技者が飽きを感じることなく麻雀ゲームを長期に渡って充分に楽しむことが可能な麻雀ゲームシステムを提供すること。例文帳に追加
To provide a mahjong game system in which a rank order, which tends to be fixed, can be provided with fluidity, enabling evaluation of player's mahjong skills from various perspectives such that a player can sufficiently enjoy over a long period of time without becoming bored. - 特許庁
人口心肺を使い体外血液回路に協働して心臓切開手術中に心臓に心臓麻痺溶液を送出す心臓麻痺システム10は、人工心肺から心臓麻痺送出し管路18に血液流れの一部をそらせる導管12を備えている。例文帳に追加
A cardioplegia system 10 for delivering the cardioplegic solution to the heart during open heart surgery in cooperation with an extracorporeal blood circuit employing a heart/lung machine, includes a conduit 12 diverting a portion of the blood flow from the heart/lung machine to the cardioplegia delivery line 18. - 特許庁
奈良流、伊丹酒、小浜流、焼酎、みりん、麻生酒(あそうしゅ)、忍冬酒(にんどうしゅ)、練酒、濁り酒などの製法。例文帳に追加
The process of making Nara style sake, Itami sake, Kohama style sake, shochu (distilled spirit), mirin (sweet cooking rice wine), Asoshu, Lonicera Sake, Nerizake (antique term for shirozake, or white sake), unfiltered sake. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これに怒った道鏡は清麻呂を因幡員外介として左遷し、さらに称徳天皇は清麻呂を除名し大隅国へ配流した(宇佐八幡宮神託事件)。例文帳に追加
Dokyo got angry about his report and relegated Kiyomaro as Inaba no ingainoge and Emperor Shotoku expulsed him to Osumi Province (plot of Usa Hachiman-gu oracle). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
弟の清麻呂は別部穢麻呂(わけべのきたなまろ)と改名させられて大隅国へ、広虫は別部広虫売(わけべのひろむしめ)と改名させられて備後国へ、それぞれ配流に処せられた。例文帳に追加
Her brother Kiyomaro was forced to change his name to 'WAKEBE no Kitanamaro' (the word 'kitana' (dirty) is the antonym of the word 'kiyo' (clean)) and displaced to Osumi Province, whereas Hiromushi was forced to change her name to 'WAKEBE no Hiromushi-me' (the suffix '-me' suggests 'a disgraced woman') and displaced to Bingo Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
クーデターには、傍流とされた蘇我倉麻呂(蝦夷の弟)の子である蘇我倉山田石川麻呂も、中大兄皇子の協力者として関わっていた。例文帳に追加
SOGANOKURA-YAMADA no Ishikawamaro, a child of SOGA no Kuramaro (Emishi's younger brother) from the branch family of Soga, conspired with Naka no Oe no Oji in the coup. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
年足は、武智麻呂次男の藤原仲麻呂が設立した紫微中台の大弼としてその補佐に当たり、中流貴族としてなんとかその命脈を保った。例文帳に追加
Toshitari served as Daihitsu (senior assistant president) to the Shibi chudai (the office handled the principal Empress Komyo's affairs) which was established by FUJIWARA no Nakamaro (the second son of Muchimaro), and barely maintained his standing as a middle class nobility. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
牌の分流、反転、整列をより簡便且つ安価に実現できるとともに、積み重ねられた牌の崩れ落ちを有効且つ安価に防止できる構造が簡単な電動式自動麻雀卓および麻雀牌を提供する。例文帳に追加
To provide an electrically operated type automatic mah-jongg table with a simple structure which can prevent the collapse of stacked tiles effectively and inexpensively while realizing the shunting, inversion and aligning of the tiles simply and inexpensively and mah-jongg tiles. - 特許庁
低い流量での心臓麻痺溶液の送出しの制御作用を向上させ、心臓麻痺溶液管路内の血液のぜん動作用による損傷を防止することにある。例文帳に追加
To improve a control of delivering a cardioplegic solution at a low flow, and prevent blood in a cardioplegia delivery line from being damaged by its peristaltic motion. - 特許庁
寛喜元年(1229年)奈良當麻寺に参詣して『観経曼荼羅』を拝見し、以後その流通に努めた。例文帳に追加
When he made a pilgrimage to Nara Taima-dera Temple in 1229, he had the honor of seeing "Kangyo mandala" (the picture describing Buddhist Heaven and Pure Land of the Kanmuryoju-kyo sutra (The Sutra of Visualization of the Buddha of Measureless Life)) and since that time, he strived for its circulation. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
神妙の域に達し、古今の芸人中抜きん出ている(ただしこの表現は真名序の柿本人麻呂評を流用)。例文帳に追加
His achievements were marvelous, and his performance was eminent among players through the ages (although this portrayal is exactly the same as what KAKINOMOTO no Hitomaro wrote in manajo). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、それとは別に柿本人麻呂歌集にこの皇子に献上された歌が5首残されており、交流の跡が偲ばれる。例文帳に追加
In addition, KAKINOMOTO no Hitomaro's Collection includes five poems that Hitomaro dedicated to Prince Yuge as reminders of their friendship. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
当時は麻が主流であったが、江戸時代に入り木綿に代り、武士の他に一般庶民にも普及するようになった。例文帳に追加
In those days hemps were mostly used, but later in the Edo period they were replaced by cotton which made fundoshi loincloths popular among the common people beside warriors. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これが道鏡の怒りにふれ、清麻呂と姉の和気広虫(法均尼)は神護景雲3年(769年)それぞれ大隅と備後へ流罪となった。例文帳に追加
This enraged Dokyo who had Kiyomaro exiled to Osumi Province and his elder sister WAKE no Hiromushi (Hokin-ni) exiled to Bingo Province in the year 769. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
和気清麻呂と姉の広虫は、宇佐八幡宮神託事件の際に流刑に処せられながらも皇統を守った。例文帳に追加
WAKE no Kiyomaro's elder sister Hiromushi continued to protect the Imperial Family even after being exiled following the Usa Hachiman-gu Shrine oracle plot. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
そこで上皇より「仲麻呂と関係が深かったこと」を理由に廃位を宣告され、親王の待遇をもって淡路国に流される。例文帳に追加
Due to the "close relationship with Nakamaro," Emperor Junnin was dethroned by Retired Empress Koken and exiled to Awaji Province, having been treated as the Imperial Prince. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
橘奈良麻呂の乱では、天皇に担ぎ出されようとした為、配流に処されそうになったが、特赦により免罪される。例文帳に追加
In the revolt of TACHIBANA no Naramaro, he was about to be put up for Emperor, due to which he was on the point of being exiled, however he was acquitted under an amnesty. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
乱後当時3歳の奈弖麻呂がどのような境遇にあったかは不明であるが、一族と共に配流されていたと推測される。例文帳に追加
Nademaro was three years old at the time and his situation is unknown, but it is presumed that he was in exile together with other family members. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
壬申の乱以降蘇我氏の嫡流となった少納言蘇我安麻呂の孫、参議石川石足の子。例文帳に追加
He was a grandson of a Shonagon (lesser councilor of state) SOGA no Yasumaro, who became the head of the Soga clan after the Jinshin War, and was a son of a Sangi (councillor) ISHIKAWA no Iwatari. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
天平9年(737年)、天然痘の流行により父の武智麻呂を含む藤原四兄弟が相次いで死去し、藤原氏の勢力は大きく後退した。例文帳に追加
In 737, a smallpox epidemic killed his father, Muchimaro, and his four brothers one after another, which greatly reduced the power of the FUJIWARA clan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
事件に連座して配流となった者も五百枝王・藤原雄依・紀白麻呂・大伴永主など複数にのぼった。例文帳に追加
Implicated by the facts, several people including IOE no Okimi, FUJIWARA no Oyori, KI no Shiromaro and OTOMO no Naganushi were exiled. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
有間皇子は11日に塩屋このしろ、新田部米麻呂とともに斬られ、守大石と坂合部薬(境部薬)は流刑になった。例文帳に追加
Prince Arima was killed with SHIOYA no Konoshiro and NITTABE no Yonemaro on December 15, and MORI no Oishi and SAKAAIBE no Kusuri (SAKAIBE no Kusuri) were banished. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
安麻呂は壬申の乱で大海人皇子について活躍した人物だが、結婚と乱や配流との時間的前後関係は不明である。例文帳に追加
Yasumaro fought and had a great success in the Jinshin War on Oama no Miko's side; however, the chronological order of his marriage to Iratsume, the Jinshin War, and KOSE family's exile is unknown. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
吉川氏は藤原鎌足の孫で、藤原南家藤原武智麿の4男・藤原乙麻呂の流れを汲む、入江氏の一族である。例文帳に追加
The Yoshikawa clan was one of the Irie family that descended from FUJIWARA no Otomaro, who was the grandchild of FUJIWARA no Kamatari and the fourth son of FUJIWARA no Muchimaro of the Southern House of the Fujiwara clan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
まず、執筆者は交通手段の発達による西洋文明の伝播を「文明は猶麻疹の流行の如し」と表現する。例文帳に追加
First of all, the writer expressed that due to the development of transportation, fast-spreading Western civilization 'is like a pandemic of measles.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文 (111件) |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |