| 意味 | 例文 |
-13を含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49989件
The most popular manufacturer is "Parry wares" (13 respondents) followed by "Croma" and "Eagle" (3 respondents respectively). 例文帳に追加
上は水・メーカーは、「Parrywares」がトップ(13人)。洗式(手桶も置いてある)、右は水2位は「Croma」「Eagle」(各3人)だった。 - 経済産業省
Fig. 3-3-13 illustrates the job creation capacity of business activities after startup.例文帳に追加
第3-3-13図は創業後の事業活動による雇用創出力を表したものである。 - 経済産業省
The second is the United States, where it operated 98 stores (as of the end of 2011) (Figure 3-3-2-12, Figure 3-3-2-13).例文帳に追加
続いて米国で98 店舗(2011 年末時点)を展開している(第3-3-2-12 図、第3-3-2-13 図)。 - 経済産業省
Current flowing through the first light emitting module 13 is varied with a current varying means 18.例文帳に追加
第1発光モジュール13に流れる電流を電流可変手段18により可変させる。 - 特許庁
Note 1 The Sphere and Duties of Government, from the German of Baron Wilhelm von Humboldt, pp. 11, 13. 例文帳に追加
[1] ヴィルヘルム・フォン・フンボルト男爵のドイツ語からの翻訳「統治の領域と義務」11、13ページ - John Stuart Mill『自由について』
In a vibration reducing device having a plumb 13 housed with maintaining a gap from a inner surface of a housing part of a housing 12, a sliding means 15 is interposed between the plumb 13 and the inner wall of the housing part of the housing 12 subjected to weight of the plumb 13 to make a relative movement of the plumb 13 to the housing 12 smooth.例文帳に追加
ハウジング12の収納部内面に対して隙間を有して重錘13が収納された振動低減装置において、重錘13の自重が加わるハウジング12の収納部内面との間に滑動手段15を介装しハウジング12に対する重錘13の相対的移動を円滑にする振動低減装置。 - 特許庁
The air taken in a fan 13 from the circumference of the cooling module by means of the fan 13 is forwarded in different directions through discharge openings 21 and 22.例文帳に追加
ファン13によって冷却モジュールの周辺から取り込まれた空気は、吐出口21,22によりそれぞれ異なる方向に送り出される。 - 特許庁
Since the upper projection 13 is welded by locally heating the projection 13, the heat energy produced when the projection 13 is heated is not transferred to the lower projection 12.例文帳に追加
上側突起の接合は局所的加熱により行われるので、その加熱時の熱エネルギーが下側突起12に伝達されない。 - 特許庁
The second part 13-2 is positioned outside the first part 13-1 and has a refractive index larger than that of the first part 13-1.例文帳に追加
第2の部分13−2は、第1の部分13−1の外側に位置しており、第1の部分13−1より屈折率が大きい。 - 特許庁
The scrap gypsum board is interposed between a rotary edge 17 rotating at a low speed and a fixed edge 13 and broken while being bended by the power of the edges 17 and 13 in the coarse crusher 10.例文帳に追加
粗破砕機10は、低速で回転する回転刃17と固定刃13とで石膏ボードを挟み付け、力で曲げながらこれを割る。 - 特許庁
The nut member 11 comprises a pipe 13, and flanges 14, 15 mounted on one end 13 side and the other end 13b side of the pipe 13.例文帳に追加
ナット部材11は、パイプ13と、パイプ13の一端13a側および他端13b側に設けたフランジ14,15とを備えている。 - 特許庁
Furthermore, when an image generator 13 generates image data S5, the generator 13 generates an image generation end status S4 denoting its end.例文帳に追加
また、画像生成装置13で画像データS5が生成されたとき、その完了を示す画像生成完了ステータスS4を生成する。 - 特許庁
Questionnaire target persons on a site 5 input personal information or answers of a questionnaire from portable telephones 13-1, 13-2,..., 13-n.例文帳に追加
会場5のアンケート対象者は携帯電話13−1、13−2、…、13−nから個人情報やアンケートの回答等を入力する。 - 特許庁
The sound wave floating device 13 constituting the conveying route 12 and the sound wave floating device of the tabular member storage device 14 basically have the same constitution.例文帳に追加
搬送経路12を構成する音波浮揚装置13と、板状部材保管装置14の音波浮揚装置13とは基本的に同じ構成である。 - 特許庁
Towers 10, 10' are provided and entrances 12a, 12b, 13, 16a, 16b, 17; 12', 13', 16', 17' connected from the inside of each tower to each room are furnished as the features of the housed 1, 2.例文帳に追加
塔10,10’を備えており、塔内から各部屋へ通じる出入口12a,12b,13,16a,16b,17;12’,13’,16’,17’が設けられたことを特徴とする住宅1,2。 - 特許庁
The illumination device 14 lighted by a power supplied through the ceiling fan main body 13 is arranged at its lower part.例文帳に追加
天井扇風機本体13の下部に、天井扇風機本体13を介して電源供給を受けて点灯する照明器具14を設ける。 - 特許庁
The cover plate 14 is arranged so as to face the organic EL element 13 with a gap Δ.例文帳に追加
カバー板14は、有機EL素子13と対応する状態で、かつ有機EL素子13との間に隙間Δを設けた状態で配置されている。 - 特許庁
Then on September 13, 871, the Jogan-shiki Code was submitted to the Emperor, and on December 7 the same year it went into effect as an Imperial Ordinance. 例文帳に追加
そして貞観13年8月25日(旧暦)(871年9月13日)に奏進され、同年10月22日(旧暦)(同年12月7日)の勅によって施行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Akitsugu MIURA (September 15, 1834 - March 13, 1860) was a feudal lord (daimyo) in Japan during the Edo period. 例文帳に追加
三浦朗次(みうらあきつぐ、天保5年8月13日(旧暦)(1834年9月15日)-安政7年2月21日(旧暦)(1860年3月13日))は、日本の江戸時代の大名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In this case, the deteriorated stone material 13 is not replaced for the new stone material 13, and the stone material 13 can be easily repaired.例文帳に追加
この場合、劣化した石材13を新しい石材13と交換することなく、石材13を容易に補修することができる。 - 特許庁
In the position which is in between the opening part 26 of the luminair body 21 and the inside of one of the other sides 13 except the side 13 having a base 16 and does not overlap vertically to the lamp 12, a lighting device 42 is arranged.例文帳に追加
器具本体21の開口部26とランプ12の口金16を有する辺13以外の辺13の内側との間で、ランプ12に対して上下方向に重ならない位置に、点灯装置42を配置する。 - 特許庁
The working machine 11 is provided with a lower running body 12, an upper turning body 13 turnably provided on the running body 12, and a working device 14 mounted on the upper turning body 13.例文帳に追加
作業機械11は、下部走行体12と、下部走行体12上に旋回可能に設けた上部旋回体13と、上部旋回体13に搭載した作業装置14とを具備している。 - 特許庁
Then the die 13 and the substrate 11 are set on a stage having pressurizing and heating means and heated up to 60°C which is close to a glass transition point and the die 13 is pressed to the substrate 11 along a die pushing direction 17.例文帳に追加
次に、加圧、加熱手段を有するステージ上に型13と基板11とをセットし、ガラス転移点近傍の60℃まで加熱し、型13を型押し方向17に沿って基板11に押し付ける。 - 特許庁
The nut 13 strokes toward a lock base 11 by a further rotation in the same direction of the bolt 12, and pinches a vehicle body side lock plate 3 between the nut 13 and the lock base 11, and can lock a battery on a vehicle body.例文帳に追加
ボルト12の更なる同方向回転でナット13はロックベース11に向けストロークし、ナット13およびロックベース11間に車体側ロックプレート3を挟圧して、バッテリを車体にロックし得る。 - 特許庁
He died at the age of eighty-four on March 31, 2001. 例文帳に追加
2001年(平成13年)3月31日に84歳で死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Rotation and a rotation stop are achieved by providing either of the clip body (10) and the clip fixing body (20) with a gear part (13) and the other with an engagement part (21) interlocked with the gear part (13).例文帳に追加
クリップ本体(10)およびクリップ固定体(20)には、何れか一方にギヤ部(13)を、他方に前記ギヤ部(13)と噛み合う噛み合い部(21)を設けることによって回動および回動停止を達成する。 - 特許庁
The surface of the upper end part and the surface of the lower end part of the fist soil working plate part 13 are integrally equipped with laminar abrasion-resistant parts 31 and 32 harder to wear than the first working plate part 13.例文帳に追加
第1土作業板部13の上端部表面および下端部表面には、第1土作業板部13に比べて摩耗しにくい層状の耐摩耗部31,32を一体的に設ける。 - 特許庁
At a position in a recess 20 opposing a light emitting diode element 13 in the vertical direction, a diffusion part 23 having a size comparable to the size of the light emitting diode element 13 when viewed in the vertical direction is provided.例文帳に追加
凹部20内の発光ダイオード素子13に対して垂直方向に対向する位置に、垂直方向視で発光ダイオード素子13の大きさと同程度の大きさの拡散部23を設ける。 - 特許庁
In the structure of this field-effect resistor that uses a compound heterojunction, a dual channel layer (13 plus 14) consisting of the high-mobility channel layer 13 and a low-mobility channel layer 14 is formed on a substrate 11.例文帳に追加
化合物へテロ接合を用いた電界効果トランジスタ構造で、基板11上に高移動度チャネル層13と低移動度チャネル層14とから成るデュアルチャネル層(13+14)を形成する。 - 特許庁
When the upper hood portion (13) and the lower base portion (14) are hermetically sealed together, the upper hood portion (13) and the lower base portion (14) function to retain a high vacuum for an enclosed fry cooking system.例文帳に追加
上フード部分(13)と下ベース部分(14)が互いに気密にシールされるとき、上フード部分(13)及び下ベース部分(14)は、包囲されたフライ調理装置のための高真空を保持するように機能する。 - 特許庁
A spacer main body 13 is placed on a lower side partition plate 7, protruding parts 14, 15 overlapping on extended parts 7A, 7B protruding from the partition plate 7 are arranged in the end part of the spacer main body 13.例文帳に追加
下側の隔板7にスペーサー本体13を載置すると共に該スペーサー本体13の端部に前記隔板7より突出した張出し部7A,7Bに重なる突出部14,15を設ける。 - 特許庁
A metal lamp enclosure member 21 of the lamp 12 sticks to a metal socket enclosure member 59 of a socket 13 by making a base 28 of the lamp 12 electrically connected to a socket section 52 of the socket 13.例文帳に追加
ランプ12の口金28をソケット13のソケット部52に電気的に接続することにより、ランプ12の金属製のランプ外郭部材21がソケット13の金属製のソケット外郭部材59に密着する。 - 特許庁
This cold-storage heat exchanger 1 includes: a plurality of coolant flow tubes 13; and the cold-storage material containers 14 brazed to one surface of each of the coolant flow tubes 13 and having the cold-storage material filled therein.例文帳に追加
蓄冷熱交換器1は、複数の冷媒流通管13と、冷媒流通管13の片面にろう付され、かつ蓄冷材が封入された蓄冷材容器14とを備えている。 - 特許庁
The yarn Y between the mandrel M and the gripping part 13 is then cut by a rotary cutter 30 by the end of the winding of the yarn Y, while the yarn Y gripped by the gripping part 13 is released.例文帳に追加
その後、糸条Yの巻付けが終了するまでにマンドレルMから把持部13に至る糸条Yを回転カッタ30で切断するとともに糸条Yの把持部13による把持を解放する。 - 特許庁
The cloth 11 is constituted of a front yarn 12, a sub yarn 13 and an electroconductive yarn 14 regulated so that the front yarn 12 has the thickest thickness, and the sub yarn 13 and the electroconductive yarn 14 become thinner in order.例文帳に追加
生地11は、表糸12とサブ糸13と導電糸14とから構成され、表糸12の太さが最も太く、次にサブ糸13、導電糸14の順に細くなるように構成されている。 - 特許庁
Phase interpolation circuits 13-1, 13-2 subject two reference clocks having phases different in phase by 90° from each other that are inputted through the phase selecting circuit 12 to interpolation to generate an output clock having an intermediate phase.例文帳に追加
位相補間回路13-1、13-2は、位相選択回路12を通じて入力される互いに90°位相の相違する2つのリファレンスクロックを補間して中間の位相の出力クロックを生成する。 - 特許庁
The connector terminals 13, 13 are arranged on both sides of the bus lines 12 along their longitudinal direction, and each connector terminal 13 has a bent portion 13a in the middle between one end and the other end of the connector terminal 13.例文帳に追加
コネクタ端子13,13,…は、バス配線12の長手方向に沿ってその両側に配置されており、その一端と他端との中間に屈曲部13aを有している。 - 特許庁
Especially, the bed part C is formed by continuously providing plural tube-like beds 13, which have a hollow each, and hollow parts 23 in the tube-like beds 13 are communicated with the vents 22 in the base frame B.例文帳に追加
特に、中空の筒状寝台13を複数本並設して寝台部Cを形成するとともに、同筒状寝台13の中空部23を台枠Bの通気用開口22に連通させる。 - 特許庁
The first and second synthetic resin layers 12 and 13 are superposed on each other, so that the color developability by the first synthetic resin layer 12 and the shielding properties by the second synthetic resin layer 13 can be enhanced.例文帳に追加
第1合成樹脂層12と第2合成樹脂層13とを積層することで、第1合成樹脂層12による発色性と第二合成樹脂層13による遮蔽性が向上できる。 - 特許庁
A skew adjustment circuit 20 eliminates the skew of a data sequence caused among a plurality of the signal paths by synchronization processing in the elastic buffers 13-0, 13-1, 13-2 and 13-3.例文帳に追加
スキュ調整回路20は、エラスティックバッファ13−0,13−1,13−2,13−3における同期化処理により複数の信号経路間に生じたデータ列のスキュを解消する。 - 特許庁
This cooling system has cooling water circulating passages 12 and 15 of an engine 1, a radiator 13 in its circulating passages 12 and 15, and a flow control valve 16 for adjusting a cooling water flow rate of the radiator 13.例文帳に追加
冷却装置は、エンジン1の冷却水循環経路12,15と、その循環経路12,15におけるラジエータ13と、ラジエータ13の冷却水流量を調整する流量制御弁16とを備える。 - 特許庁
The other reference pin 28 is inserted from the side of the negative support 12 and made abutted on the first electrode 13, and the first electrode 13 and the second electrode 14 are pinched with the reference pin 25.例文帳に追加
他方の基準ピン28を陰極サポート12側から挿入して第1電極13に当接させ、一方の基準ピン25との間に第1電極13および第2電極14を挟み込む。 - 特許庁
In this ball end mill having a least one arc-shaped tip ball blade 13 formed thereon, the entire tip part thereof including the tip ball blade 13 is formed of the cubic boron nitride sintered body.例文帳に追加
円弧形状の先端ボール刃13が少なくとも一つ形成されているボールエンドミルにおいて、先端ボール刃13を含む先端部全体が立方晶窒化硼素焼結体で構成されている。 - 特許庁
When the user accesses the crops recommendation home page by using terminals 12, 13, 14 and 15, the server 10 transmits an input form for inputting the cultivation area and cultivation timing to the terminals 12, 13, 14 and 15.例文帳に追加
ユーザが端末12、13、14、15を使用して作物推奨ホームページにアクセスすると、サーバ10は栽培地域および栽培時期を入力できる入力フォームを端末12、13、14、15に送信する。 - 特許庁
There is no need to attach a decorative member 13 to the core material, thereby allowing the decorative member 13 to be integrally attached to the core material while preventing the increase in manufacturing cost.例文帳に追加
装飾部材13を芯材に対して別途取り付ける工程などが不要となるため、製造コストの上昇を抑制しつつ、装飾部材13を芯材に対して一体的に取り付けできる。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|