「-topic」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

In a broader definition, Ninjo-banashi is composed of a prelude, the main topic, and the point as Otoshi-banashi, and some are performed in one time. 例文帳に追加

広義での人情噺においては、構成は落とし噺同様マクラ、本題、サゲから成り、一席で完結するものも含まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a course that reviews and updates a topic for those who have not kept abreast of developments 例文帳に追加

ある話題について復習したり最新の情報を与えたりする講座で、最新の情報に通じていない人を対象とする - 日本語WordNet

del.icio.us is using "tags" to categorize your bookmarks and allows other users to browse bookmarks by topic. 例文帳に追加

del.icio.us は "タグ" をあなたのブックマークを分類するために使用したり、他のユーザのブックマークを拾い読みするためのトピックとして利用したりします。 - PEAR

A relearning module 32 reconstructs a learning model for the moving image topic division on the basis of the integration feedback information.例文帳に追加

再学習モジュール３２は、統合フィードバック情報に基づいて、動画像話題分割のための学習モデルを再構築する。 - 特許庁

A recording unit (15) records the recording target program, together with the topic time information and the actual clock time information, on a recording medium (16).例文帳に追加

記録部（１５）は、話題時間情報及び実時間情報とともに録画対象番組を記録媒体（１６）に記録する。 - 特許庁

Therefore, as examples of internationally recognized rules on this topic, the provisions of NAFTA and the Energy Charter Treaty are discussed below.例文帳に追加

ここでは、この分野の実体的規律として国際的合意されたルールの例として、NAFTA とエルギー憲章条約を紹介する。 - 経済産業省

If the topic of pricing still continues, then we leave the conference and document the events and actions in writing. (Corporation G, Japanese corporation )例文帳に追加

なお、それでも価格の話題が終わらないなら、退席 し、一連の行動を文書化することとしている。［我が国企業Ｇ社］ - 経済産業省

The ideology of the Internet open-source culture (what hackers say they believe) is a fairly complex topic in itself. 例文帳に追加

インターネットのオープンソース文化のイデオロギー（ハッカーが信念として口にするもの）は、それ自体がなかなかややこしい代物ではある。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

A character string specified by contents data 10 is extracted by pattern recognition processing, the extracted character string is divided in each unit integrated as meaning and a topic boundary point data 11 specifying division points (topic boundary points 11a-11e) are extracted.例文帳に追加

コンテンツデータ１０によって特定される文字列を、パターン認識処理によって抽出し、この抽出された文字列を、意味的にまとまりのある単位に分割し、その分割点（話題境界点１１ａ〜１１ｅ）を特定する話題境界点データ１１を抽出する。 - 特許庁

Then the structure matching apparatus 10 retrieves one or more topics included in the second document classification system which is to be matched with the topic whose matching is requested, on the basis of the estimated topic degree vector and outputs the retrieved result to a user terminal 30.例文帳に追加

さらに、構造マッチング装置１０は、推定したトピック度ベクトルに基づいて、マッチング要求されたトピックとマッチングする第２の文書分類体系に含まれる１ないし複数のトピックを探索し、検索結果を利用者用端末３０に出力する。 - 特許庁

When the received distribution information includes the topic identification information, the server system transmits the received distribution information to a plurality of transmission destinations specified by a plurality of pieces of transmission destination specification information stored so as to be associated with the topic identification information.例文帳に追加

サーバシステムは、受信された配信情報がトピック識別情報を含む場合、そのトピック識別情報と対応付けて記憶されている複数の送信先特定情報により特定される複数の送信先へ、当該受信された配信情報を送信する。 - 特許庁

A user's request processing module 105 executes the morpheme analysis of a user's request to judge an item becoming a topic and store it in a meaning frame.例文帳に追加

ユーザ要求処理モジュール１０５は、ユーザ要求の形態素解析を行い話題となる項目を判断し意味フレームに格納する。 - 特許庁

To provide a user-centered auction management method in which a user can participate in deciding the theme and manager of special topic pages.例文帳に追加

特集ページのテーマおよび管理者の決定に利用者が関与することのできる利用者主体のオークション管理方法を提供する。 - 特許庁

To extract words representing a topic or important words to be quickly reported by analyzing sequentially acquired document data.例文帳に追加

次々と取得される文書データを解析し、話題を表す語や速報性の高い重要な語を抽出することを可能にする。 - 特許庁

In a step S1, moving image contents are stored in a moving image storage part 11, and a topic is extracted from each moving image content.例文帳に追加

ステップS１では、動画像コンテンツが動画像記憶部１１に蓄積されると共に各動画像コンテンツから話題が抽出される。 - 特許庁

METHOD AND DEVICE FOR USING WILD CARD UNDER JMS TOPIC NAME AND COMPUTER-USABLE MEDIUM (DYNAMICALLY DISCOVERING SUBSCRIPTION FOR PUBLICATION)例文帳に追加

ＪＭＳトピック名でワイルドカードを使用するための方法、装置、およびコンピュータで使用可能な媒体（公開に関する加入の動的発見） - 特許庁

To provide a system for providing an icebreak topic capable of collecting and providing information for icebreak in performing a remote consultation.例文帳に追加

遠隔相談を行う際に、アイスブレイク用の情報を収集して提供することができるアイスブレイク話題提供システムを提供する。 - 特許庁

In addition, 'Ko NAKAHIRA Retrospective' was also held in the Republic of Korea, and his films such as "Aitsu to Watashi" became a popular topic as well as the beauty of Izumi ASHIKAWA. 例文帳に追加

また韓国でも「中平康レトロスペクティヴ」が開催され、芦川いづみの可憐さと共に『あいつと私』等、話題となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each of the sites within the subweb is assigned a weight that indicates relevance of the site to desirable topic and/or user characteristic.例文帳に追加

サブウェブ内のサイトのそれぞれには、望ましいトピックおよび／またはユーザの特徴とのサイトの関連性を示す重みが割り当てられる。 - 特許庁

Then, I will move on to the next topic, the global economy.In this respect, we have recently seen positive developments, such as the new bond purchase program introduced by the European Central Bank. 例文帳に追加

次に世界経済について申し上げます。まずは、これまでに合意・発表された施策のすみやかな実施が重要です。 - 財務省

To provide a server machine that reduces a call tariff in the case of making a speech between unspecified talkers on the basis of a specific topic.例文帳に追加

特定の話題に基づいて不特定話者間で通話を行う際に通話料金を低減するためのサーバマシンを提供すること。 - 特許庁

This tutorial assumes that your system meets the requirements specified in the System Requirements topic of the NetBeans Enterprise Pack 5.5 Release Notes. 例文帳に追加

このチュートリアルでは、ユーザーのシステムが、『NetBeans Enterprise Pack 5.5 リリースノート』の「システム要件」の項で指定された要件を満たしていることを想定しています。 - NetBeans

To enable a thesaurus defining concept hierarchy to be combined with a topic graph defining relation between words included in a corpus.例文帳に追加

概念階層を定義するシソーラスにコーパスに含まれる単語間の関係を定義するトピックグラフを組み合わせることができるようにする。 - 特許庁

For that reason, the tumulus was reported as the remains that proved how extremely wide ancient Japan had traded, and it became a great topic all over Japan those days. 例文帳に追加

そのために、古代日本の交易範囲の広さを立証する遺跡として報道され、当時全国的に大きな話題となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an electronic manual retrieval system which preferentially retrieves a topic of high past reference frequency in an electronic manual and displays it.例文帳に追加

電子マニュアルの中で、過去の参照回数の多いトピックを優先的に検索し、表示する電子マニュアル検索システムを提供する。 - 特許庁

To select a retrieval engine for a specified topic suitable for the retrieval keyword of a user in the case of retrieving a web on the Internet.例文帳に追加

インターネット上のウェブを検索する場合に、ユーザの検索キーワードに適した特定トピック向け検索エンジンを選択できるようにする。 - 特許庁

Technical cooperation projects in this topic usually included “integrated water resourcemanagement”, which is a framework for water resource development and management aswell as for fair and effective water use and control in cooperation with other water-relatedsectors such as agriculture.例文帳に追加

これまでに技術協力プロジェクトとしては、「統合的水資源管理」を対象とした支援が多く実施されてきた。 - 厚生労働省

We have discussed measures for each topic by putting together organized assistance information and the results of a field survey.例文帳に追加

ここまで、支援情報の整理結果を基に現地ヒアリング調査の結果を照らし合わせて、それぞれの項目についての対応策を示した。 - 厚生労働省

We had a faculty meeting last thursday and the topic was senior class photos, and how we had instituted a new rule last year that seniors are allowed to have photos taken by a photographer of their choice例文帳に追加

先週の木曜日 職員会議があった テーマは 卒業アルバムの写真だ 昨年 卒業写真の 新しいルールを作り― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Thanks to his translation, "The Tale of Genji" became popular among readers, and in the process it became a topic of discussion in literary circles. 例文帳に追加

彼が翻訳者であったという幸運もあって、源氏物語は多くの読者を持つことなり、当時の文学界の話題ともなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kigo, season word or kidai, seasonal topic (in haiku poetry) is a word symbolizing a given season and it is considered desirable that one of either kigo or kidai be contained in a haiku poetry. 例文帳に追加

季語（きご）あるいは季題（きだい）は、俳句に必ず1つ含まれることが望ましいとされる、季節を象徴的に示す語。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, it can be a topic of daily conversation as to whether a particular fashion is yabo or not regardless of whether or not it is Japanese. 例文帳に追加

たとえば、実際に日常会話では日本のものであるかどうかとは無関係にファッションが野暮であるかどうかが話題になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Lessons in any tutorial proceed from simple to complex,are usually short and focus closely on a single topic 例文帳に追加

チュートリアルのレッスンは, 単純なものから複雑なものへと進むようになっており, 普通は短く, 1つのトピックを集中的に取り上げている - コンピューター用語辞典

Thus, a user carries a promising conversation along the previous conversation while looking at the topic displayed to the display part 3.例文帳に追加

これにより、利用者は、表示部３に表示された話題を見ながら、前回の会話に沿って発展的な会話を展開することができる。 - 特許庁

A data range to be used for performing topic extraction processing is determined as a range of a summarization time retroactively from a designated time of acceptance to the past, word and phrase data within the range of summarization time are acquired from a total word and phrase storage database, and a topic degree of each word and phrase is calculated and outputted.例文帳に追加

本発明は、受け付けた指定時刻から過去にさかのぼり、話題抽出処理を行うために使用するデータ範囲を、集計時刻の範囲として決定し、全語句蓄積データベースから、集計時刻の範囲内の語句データを取得し、各語句の話題度を算出して出力する。 - 特許庁

The plurality of users out of the users participating in the topic R designate the same message as the monitoring target 102 in a prescribed period, and the users setting the same message as the monitoring target are grouped and become participants of a temporary topic T when contributing a new message to it.例文帳に追加

トピックＲに参加するユーザのうちの複数のユーザが一定の期間において同じメッセージを監視対象１０２として指定し、これに対して新たなメッセージを投稿すると、同じメッセージを監視対象としていたユーザがグループ化され、一時トピックＴの参加者となる。 - 特許庁

When the deflection of contents in a set of documents such that there are many documents related to a specific topic and there are a few documents related other topics, a cluster of documents related to the large topic is classified by finer grading as compared with the clusters of other documents.例文帳に追加

特定の話題に関連する文書の数が多く、他の話題に関連する文書が少ない等のように、文書集合に内容的な偏りがある場合、大きな話題に関連する文書のクラスタを、他の文書のクラスタよりも細かい粒度で分類するものである。 - 特許庁

An explanatory title analyzing unit (13) extracts a keyword denoting the date and the clock time which are derived from explanatory title information of a recording target program, and then based on the keyword, produces topic clock time information denoting the date and the clock time which relates to the contents which has become the topic of the day in the program.例文帳に追加

字幕解析部（１３）は、録画対象番組の字幕情報から日付又は時刻が表現されたキーワードを抽出し、当該キーワードに基づいて、当該番組で話題となっている内容に係る日付又は時刻を表す話題時間情報を生成する。 - 特許庁

A topic information collecting means 110 of the information providing server 10 collects news articles 210 from a news site 20 as topic information, and a commentary information collecting means 120 collects blog contents 310 from a blog management server 30 as commentary information using a ping server 40.例文帳に追加

情報提供サーバ１０のトピックス情報収集手段１１０は、ニュースサイト２０からトピックス情報としてニュース記事２１０を収集し、論評情報収集手段１２０は、論評情報として、ｐｉｎｇサーバ４０を利用して、ブログ運営サーバ３０からブログコンテンツ３１０を収集する。 - 特許庁

Also, the information description documents for specifying the writer and the preparation date are collected, and the document prepared in the described period is extracted from among the documents of the document writer as the early adapter relating to a certain topic word from among the information description documents, and the topic word is extracted from the document.例文帳に追加

また、本発明は、作者と作成日時を特定できる情報記述文書を収集し、情報記述文書からある話題語に関するアーリーアダプタである文書作者の文書のうち、指定した期間に作成された文書を抽出し、当該文書から話題語を抽出する。 - 特許庁

To provide a topic extraction device capable of highly accurately sorting articles included in a news original into clusters, extracting topics from a global viewpoint by extracting an important noun phrase from these clusters and extracting and presenting a topic to be intuitively understood.例文帳に追加

トピック抽出装置に関し、ニュース原稿に含まれている記事を高精度にクラスタに分類でき、そのクラスタから重要な１つの名詞句を抽出することにより、グローバルな視点からのトピック抽出ができ、話題を直感的に把握できるトピックを抽出、提示できるようにする。 - 特許庁

The topic of a document is automatically extracted from the recognition result of inputted voice data, and control as to whether analysis is to be undertaken by using a specific field dictionary according to the extracted topic is automatically performed.例文帳に追加

また、特定分野にしか出てこない単語を別の特定分野辞書として構築した場合、特定分野辞書を利用するか否かは人手で制御せねばならない煩わしさを伴うと共に、話題が頻繁に変わる対話文などの音声データに対して、誤り訂正を行うことは困難であった。 - 特許庁

Rules could be prescribed so that the chair makes a declaration at the commencement of the proceedings that violation of competition law will not be tolerated, and that if a topic is raised during the meeting which may be a problem under competition law, the chair will issue a warning that the topic be discontinued and if such warning is not heeded, the chair will close the conference after having this recorded in the minutes of the proceedings.例文帳に追加

議長が、開会時に競争法違反をしない旨宣言する、会合において競争法上問題となる話題となった際には、議長が発言をやめるよう注意し、やめない場合は議事録に記載の上閉会する、といったルールを規定することが考えられる。 - 経済産業省

A discussion start operation signal accepting unit 24a accepts a discussion start operation signal indicating a start of discussion on a predetermined topic.例文帳に追加

議論開始操作信号受付部２４ａが、予め定められた話題についての議論の開始を示す議論開始操作信号を受け付ける。 - 特許庁

A time until a user utters in response to the utterance of a robot is measured, and whether or not the transition of a topic should be performed is judged based on the measured value.例文帳に追加

ロボットが発話したことに対し、ユーザが発話するまでの時間を測定し、その測定値により、話題を遷移するか否かを判断する。 - 特許庁