「-topic」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

We ask our Deputies to review the more technical aspects of each topic to lay the groundwork for Ministerial discussion. 例文帳に追加

我々は、我々の代理に対し、大臣会合での議論の下地を作るため、各トピックのより技術的な側面についてレビューするよう要請。 - 財務省

Consequently, at first, the request keyword named 'I want to eat' is made to be spotted in order to grasp what is a request and a topic is decided.例文帳に追加

したがって、まず、何が要求であるかを把握するため、第１段階では「くいたい」という要求キーワードをスポッティングし、話題を確定する。 - 特許庁

To recognize the relation of description ranges of a plurality of documents belonging to the same topic in an image processor for managing the plurality of documents.例文帳に追加

複数の文書を管理する画像処理装置において、同一トピックに属する複数の文書の記載範囲の関係の把握を可能にする。 - 特許庁

To provide a dialogue supporting method and a dialogue supporting system capable of activating a dialogue and presenting such a topic to smoothly continue the dialogue.例文帳に追加

対話を活発化させ、円滑に継続させるような話題を提示することができる対話支援装置および対話支援システムを提供する。 - 特許庁

The Visual Web Pack online help topic New Visual Web Application Wizard has detailed information about the settings you can use for creating a new project.例文帳に追加

新規プロジェクトの作成に使用できる設定の詳細については、Visual Web Pack オンラインヘルプのトピック「新規 Visual Web アプリケーションウィザード」を参照してください。 - NetBeans

To provide a meta information adding device and meta information addition program capable of suppressing calculation cost and minutely dividing a news topic without making any mistakes.例文帳に追加

計算コストを抑え、ニューストピックを誤り無く、細かく分類することができるメタ情報付加装置及びメタ情報付加プログラムを提供する。 - 特許庁

Originally, 10 pairs of tanka were planned to be read for each topic of February (in the lunar calendar), March (in the lunar calendar), April (in the lunar calendar), and love (or summer), which added up to 40 pairs (80 tanka). 例文帳に追加

本来は2月(旧暦)・3月(旧暦)・4月(旧暦)・恋を題材としてそれぞれ10番（40番80首）にて行われる予定であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable visual grasping of the content of an electronic document by extracting topic words in the electronic document and schematizing the relevancy thereof.例文帳に追加

電子文書中の話題単語を抽出し、これらの関連性を図式化して電子文書の内容が視覚的に把握することを課題とする。 - 特許庁

A behavior map creation part 102 creates, for each topic, behavior map data from the behavioral meta data in reference to a behavior ontology and a commodity ontology.例文帳に追加

行動マップ作成部１０２は、行動オントロジー及び商品オントロジーを参照して、行動メタデータから、行動マップデータをトピック毎に作成する。 - 特許庁

While there are not many technical cooperation projects in “Volume of water resources”,this topic is covered by many training lectures related to water resources.例文帳に追加

「水源水量」は、技術協力プロジェクトでは支援が少ないが、課題別研修では水源に関する講義等で多く取組まれている。 - 厚生労働省

Manzai (written in different kanji from the main topic Manzai) which is said to be the origin of manzai is a form of entertainment that started in the Heian period to deliver a congratulatory speech for the New Year along with chanting and dancing. 例文帳に追加

漫才の発祥と言われる万歳（まんざい）は、平安時代から始まった芸能で、新年を言祝ぐ（ことほぐ）歌舞である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Manzai (written in different kanji used as the main topic and the previously-mentioned Manzai), which is an Osaka vaudeville started in the Meiji period, is based upon Sankyoku Manzai, one of many types of manzai. 例文帳に追加

明治時代から行われた大阪の寄席演芸である万才（まんざい）は、この万歳のうち三曲萬歳をベースにしたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Daijisen (a type of Japanese dictionary), tsukkomi is a role that develops a plot of the topic; however, that is not necessarily so. 例文帳に追加

大辞泉によれば、ツッコミは「漫才で、ぼけに対して、主に話の筋を進める役」とされているが、実際には必ずしもそうとは限らない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered as a difficult topic because many characters appear in the story, while the story is long, and humor has to be added to a moral story. 例文帳に追加

登場人物が多く、長い演目であり、情の中におかし味を持たせなくてはならないという理由から、難しい一題とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the notion of domain analysis as a distinguishable enterprise remains an immature topic, in need of considerable development. 例文帳に追加

ではあるが、はっきりした事業計画としてのドメイン分析の考え方は未発達のテーマとして残されており、なお相当な開発を必要とする。 - コンピューター用語辞典

Furthermore, a probability parameter is calculated based on the estimated set of topic images and the estimated conversion matrix by a probability parameter estimation unit 35.例文帳に追加

また、確率パラメータ推定部３５によって、推定したトピック画像の集合及び変換行列に基づいて、確率パラメータを計算する。 - 特許庁

To allow a caller know a situation of an opposite party before speech, and to easily talk about it as a topic during the speech.例文帳に追加

通話しようとする相手の状況を通話する前に発信者側で知り、それを通話中に容易に通話の話題として取り上げることを可能とする。 - 特許庁

To provide an information exchange apparatus enabling a plurality of users to make conversation while referring to mutual images and providing a topic to improve advertisement effects.例文帳に追加

複数で互いの画像を参照して会話し、かつ話題提供して広告効果の向上を図ることができる情報交換装置を提供。 - 特許庁

To reduce a chance that a user selects information that the user does not want to know as a topic of conversation by accident in inter-user communication made under the control of a computer.例文帳に追加

コンピュータの制御により実現されているユーザ間のコミュニケーションにおいて、知りたくない情報を偶然話題にしてしまう機会を減らす。 - 特許庁

A topic selection section 124 intentionally selects interest data with lower importance among the interest data and an interactive generating section 121 generates a question to a user.例文帳に追加

話題選択部１２４が、興味データの中であえて重要度の低いものを選択し、対話生成部１２１がユーザに対する質問を生成する。 - 特許庁

To reduce a chance that a user selects information that the user does not want to know as a topic by accident in inter-user communication achieved under the control of a computer.例文帳に追加

コンピュータの制御により実現されているユーザ間のコミュニケーションにおいて、知りたくない情報を偶然話題にしてしまう機会を減らす。 - 特許庁

To provide a moving image presentation system, for retrieving a moving image or tracking a topic of a large quantity of moving images.例文帳に追加

大量の動画像を対象として動画像検索や動画像話題追跡を高精度に行うことができる動画像提示システムを提供すること。 - 特許庁

In learning in a multi-topic classification apparatus 200, an acquisition part 211 acquires classified data 201 and a corresponding training data set Y.例文帳に追加

多重トピック分類装置２００は、学習処理をおこなう場合、取得部２１１により、分類済みデータ２０１とその訓練データセットＹを取得する。 - 特許庁

To allow extraction of important information sources attracting attention regarding a certain topic and a route through which information is propagated, from content data such as blogs and Web sites.例文帳に追加

ブログや、Ｗｅｂなどのコンテンツデータから、あるトピックに関して注目されている重要な情報源と情報が伝播した経路とを抽出可能とする。 - 特許庁

The alignment probability learning part learns parameters for maximizing the weighed sum of a log likelihood of the bilingual corpus and a log likelihood of the synonym dictionary for each topic.例文帳に追加

アライメント確率学習部は、トピック毎に、対訳文コーパスの対数尤度と同義語辞書の対数尤度との重み付き和を最大にするパラメータを学習する。 - 特許庁

The topic encryption key is encrypted by using a logical key hierarchical structure, in which a logical key corresponds to the users, and distributed to the subscriber devices.例文帳に追加

前記トピック暗号化鍵が、論理鍵が前記ユーザに対応する論理鍵階層構造を使用して暗号化されて前記購読者装置に配信される。 - 特許庁

To automatically classify massive documents to a category which has a current topic or is adjusted to the taste of a user without permitting the user to consciously decide the category for classification.例文帳に追加

ユーザが意識的に分類のためのカテゴリを決定することなく、話題性、又はユーザの嗜好に合ったカテゴリヘ大量の文書を自動分類する。 - 特許庁

To reduce labor and time in personnel required for an operation for setting the inclination position of a movable plate in the topic of a model apparatus for wind tunnel tests.例文帳に追加

本発明の風洞試験用模型装置の課題は、可動板の傾き位置を設定する操作に要する人員の手間と時間を削減することにある。 - 特許庁

In 1963, the documentary "The Forgotten Imperial Army" (Nippon Television Network, produced by Junichi USHIYAMA) which dealt with 'The Korean-Japanese Disabled Veterans Association of Old Japanese Military' became a popular topic of conversation. 例文帳に追加

1963年の「元日本軍在日韓国人傷痍軍人会」を扱ったドキュメンタリー『忘れられた皇軍』（日本テレビ、牛山純一プロデューサー）は話題となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The allocation section uses the linear transformation coefficient vector and the centroid point to determine the topic block to which a word of a text of the dividing target is to be allocated.例文帳に追加

割付部は、線形変換係数ベクトルと前記重心点を用いて、前記分割対象のテキストの単語をどの話題ブロックに割付けるかを決める。 - 特許庁

The first topic is the future of the U.S. dollar as the key currency. 例文帳に追加

第1に、ドルを基軸通貨とする現在の国際通貨システムが、今後変容していく可能性についてどう考えるべきなのか、いくつかの論点を含めて議論してみたい。 - 財務省

The terminal equipment transmits distribution information including the topic identification information included in the received distribution information and the accepted response information to the server system.例文帳に追加

端末装置は、受信された配信情報に含まれるトピック識別情報と、受け付けられた応答情報と、を含む配信情報をサーバシステムへ送信する。 - 特許庁

To extract a work showing a topic or an important word with high quick report property without needing any knowledge by analyzing successively acquired document data.例文帳に追加

次々と取得される文書データを解析し、何ら知識を必要とせずに話題を表す語や速報性の高い重要な語を抽出する。 - 特許庁

The multimedia summary generator creates the multimedia summary by assembling the topic cues and the subtopic cues and their associated audio-video segments.例文帳に追加

マルチメディア要約作成器は、トピック・キュー及びサブトピック・キュー、並びに、関連した音声・映像セグメントを組み立てることによりマルチメディア要約を作成する。 - 特許庁

A discussion end operation signal reception part 24b receives a discussion end operation signal indicating an end of the discussion on the predetermined topic.例文帳に追加

議論終了操作信号受付部２４ｂが、予め定められた話題についての議論の終了を示す議論終了操作信号を受け付ける。 - 特許庁

To enable users who post comments on a Web page to group comments related with the same topic, and provide related argument logs for users who browse the Web page.例文帳に追加

Ｗｅｂページにコメントを投稿するユーザが、同一トピックスに関連したコメントをグルーピングし、Ｗｅｂページを閲覧するユーザに対して関連した議論ログを提供する。 - 特許庁

Secondly, the rendering of video in X11 is a topic receiving a lot of attention lately, and with each version of Xorg, or of XFree86 , there may be significant improvement. 例文帳に追加

二つ目に、X11でのビデオレンダリングは最近多くの注目を集めるトピックです。 そして Xorg や XFree86のバージョンを追うごとに、著しく改良されているかもしれません。 - FreeBSD

Ensure that the Sun Java System Application Server is selected in the Server drop-down list.If you do not see the Sun Java System Application Server in the list, you must register the server with NetBeans as described in the Help topic Registering a Sun Java System Application Server Instance. 例文帳に追加

Movies プロジェクトが主プロジェクトに設定されていない場合は、Movies プロジェクトを右クリックして「主プロジェクトとして設定」を選択します。 - NetBeans

For more information about database configuration from the Project Wizard, see Using Database Servers With JRuby, and the New Ruby on Rails Application Wizard: DatabaseConfigurationhelp topic.例文帳に追加

「プロジェクト」ウィザードからデータベースを構成する詳細は、「JRuby でのデータベースサーバーの使用」および「「新規 Ruby on Rails アプリケーション」ウィザード: データベース構成」ヘルプトピックを参照してください。 - NetBeans

To use a custom keystore for the Liberty Token Profile, you must perform additional configuration as described in the IDE's Online help topic "Using a Custom Keystore for the Liberty Token Profile." 例文帳に追加

Liberty トークンプロファイルにカスタムキーストアを使用するには、IDE のオンラインヘルプの「Liberty トークンプロファイルのカスタムキーストアの使用」に示す追加設定を行う必要があります。 - NetBeans

On a related topic, the diary that Michinaga wrote is now called 'Mido Kampakuki,' but in fact Michinaga took the post of Sessho and never became Kampaku. 例文帳に追加

ちなみに、道長の書いた日記を今日では「御堂関白記」と呼ぶが、実際の道長は摂政には就任したものの関白には就任することはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is an episode as follows: When an entertainer "Mr. Demon Kogure" became a topic of conversation between the Emperor Akihito and a musician, the Emperor showed the musician that he knew who "Mr. Demon Kogure" is by saying 'Mr. Demon Kogure is an entertainer putting on white makeup, isn't he?' 例文帳に追加

あるミュージシャンとの会話でデーモン小暮閣下の話題が出たおり「ああ、あの白い顔の」とその存在を知っていたことを口にした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toshinaru (architect) became a topic of talk in the media as a possible partner in the marriage of the first Imperial Princess Norinomiya Sayako (present Sayako KURODA) of Akihito. 例文帳に追加

俊成（建築家）は一時期、明仁の第一皇女、紀宮清子内親王（現：黒田清子）の結婚候補としてマスコミに名前が取り上げられ話題となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to a series of articles on this topic, Aritomo YAMAGATA resented Shusui KOTOKU, and this led to the severe measures of KOTOKU's execution. 例文帳に追加

この一連の記事によって、幸徳秋水らは山縣有朋の恨みを買い、それが幸徳自身に処刑という厳しい処置が課される原因となったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His given role was little different from that of Amaterasu Omikami (the Sun Goddess), who deified the sun, and Tsukuyomi, who deified the moon, so it has been the topic of debate. 例文帳に追加

その与えられた役割は、太陽を神格化した天照大神、月を神格化したツクヨミとは少々異なっているため、議論の的となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス