「...to be continued」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

In other words, the efforts to establish a two-track system that have continued since the 1990s should be maintained. 例文帳に追加

換言すれば、1990年代から続いている複線的金融システム構築の取組みを継続することであり - 金融庁

The data writing action can be continued by supplying a new blank medium 10 to the medium drive 3.例文帳に追加

よって、メディアドライブ３に新たなブランクメディア１０を供給して、データ書込み動作を継続できる。 - 特許庁

The culture process is continued for a long period of time so as every latent erythrocytes to be eliminated from the Langerhans' islet.例文帳に追加

いかなる潜在赤血球も島培養から排除されるよう培養過程を長期間行う。 - 特許庁

To provide an optical disc recorder in which recording can be continued even when an unrecorded area is deficient.例文帳に追加

未記録領域が不足する場合でも、記録を続けることができる光ディスク記録装置を提供する。 - 特許庁

When one HDD fails, operation can be continued by performing data read/write to the other HDD.例文帳に追加

片方のHDDが故障した際でも、もう片方のHDDへのデータ読み書きを行うことで、動作を継続できる。 - 特許庁

To solve the problem wherein in a network device, a call continuation signal is discarded by socket buffer overflow, so that calling cannot be continued.例文帳に追加

ネットワーク装置において、ソケットバッファ溢れにより、呼の継続信号が破棄され、呼の継続ができない。 - 特許庁

Even more importantly, you will miss out on important bulletins which may be critical to your system's continued health. 例文帳に追加

さらに言うと、システムを正常に保つための重要な情報を見逃してしまう可能性もあります。 - FreeBSD

Europe has continued to be shaken by financial problems in countries of the euro zone17 since autumn of 2009例文帳に追加

懸念が続く欧州財政2009年秋以降、欧州はユーロ圏諸国の財政問題に揺れ続けている。 - 経済産業省

A curved line IJ and a curve line EF are formed respectively at the boundaries between the curved surfaces and the surfaces are made to be continued.例文帳に追加

それらの境界には、曲線ＩＪ、曲線ＥＦが形成されて連続するようにする。 - 特許庁

When a high potential is continued to be applied to the liquid crystal, but the potential is periodically or irregularly lowered momentarily, the irreversible change (deterioration) is reduced to be caused.例文帳に追加

液晶に高い電位を印加し続けた場合に、定期的、あるいは不定期に瞬間的に電位を下げると、不可逆変化（劣化）は生じ難くなる。 - 特許庁

To permit players' expectation of acquiring a probability variation mode to be increased and the pleasure of acquiring a special game condition to be continued.例文帳に追加

遊技者の確率変動モード獲得への期待感を増大させ、特別遊技状態獲得の喜びを継続させることが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁

Through-holes 45 into which the snap fit sections 41 can be penetrated are formed to the middle case 14, and housing groove sections 46 and engaging sections 47 are formed so as to be continued to the through- holes 45.例文帳に追加

ミドルケース14にはスナップフィット部41が貫通可能な貫通孔45が形成され、貫通孔45に続くように収容溝部46、係合部47が形成されている。 - 特許庁

To allow PPP (point-to-point protocol)-based communication to be continued appropriately, even in a communication environment which varies continuously with a terminal that moves.例文帳に追加

端末が移動して通信環境が随時変化していく環境においても、ＰＰＰによる通信を適切に継続する。 - 特許庁

On the other hand, as apples along with pears had been exported to China, they continued to be exported to China even after the enhancement of regulations till date.例文帳に追加

一方、リンゴは、ナシとともに対中輸出実績があったことから、規制強化後も、今日まで輸出が継続している。 - 経済産業省

To prevent deterioration of the purification performance of a catalyst even if a low-temperature range where the catalyst is less likely to be activated is continued for a long period of time.例文帳に追加

触媒が活性化しにくい低温域が長時間続く場合でも、触媒の浄化性能の低下を防ぐ。 - 特許庁

He continued to be active as a right-hand man of Yoshinaka after Yoshinaka went to Kyoto such that he captured the Cloistered Emperor Goshirakawa in the Battle of Hoju-ji Temple. 例文帳に追加

義仲軍上洛後も法住寺合戦で後白河法皇を拘束するなどその片腕として活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Meio Coup, Murakami-Genji again continued to be assigned to the post of the family head of the Minamoto clan and the two Betto posts. 例文帳に追加

ただし、明応の政変以後は再び村上源氏が源氏長者とともに別当を継承するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable an application operation to be continued, even if a slave process is terminated abnormally, after a master process is terminated abnormally.例文帳に追加

親プロセスが異常終了した後で子プロセスが異常終了しても、アプリケーションの運用を継続できるようにする。 - 特許庁

To perform setting concerning whether replenishing game media is continued or not in a game medium use machine which is judged to be abnormal.例文帳に追加

異常と判断された遊技媒体使用機に、遊技媒体の補給を継続するか停止するかの設定を行う。 - 特許庁

To provide a redundancy system that allows communication service to be continued even if multiple faults occur without a single fault point.例文帳に追加

単一障害点が存在せず、多重障害が起きても通信サービスを継続できる冗長化方式を提供する。 - 特許庁

Afterwards his son Moroyuki YAMANA and descendants continued to govern Hino County and became to be called "Hino Yakata". 例文帳に追加

その後、義幸の子息・山名師幸を始めとする子孫は引き続き日野郡を知行して「日野屋形」と呼ばれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a printer and a printing control method wherein printing can be continued using another printer in a network even when a state that printing can not be continued due to paper shortage, ink shortage or the like is generated during printing an image in received FAX data.例文帳に追加

受信したＦＡＸデータの画像の印刷中に、用紙切れ、インク切れ等の印刷の続行が不可能な状態が発生したときにも、ネットワークの他のプリンターを利用して印刷を続行できるようにする。 - 特許庁

In this case, the performance symbol constituting the ready-to-win state is decided by making selected probabilities differ from one another depending on when the probability variable state should be continued or when a time that the probability variable state should be not continued.例文帳に追加

この場合、確変状態を継続させると決定したときと継続させないと決定したときとで、リーチ状態を構成する演出図柄を、選択する確率を異ならせて決定する。 - 特許庁

Then, a hole H1 is started to be opened from the back face of the silicon substrate 2, and continued to be opened until an object 4 to be observed in the semiconductor circuit formation area 34a is exposed.例文帳に追加

次に、シリコン基板２の裏面から穴Ｈ１を開け始め、半導体集積回路形成領域３４ａのうちの観測対象４が露出するまで穴Ｈ１を開け続ける。 - 特許庁

One legend about him that has continued to be passed down to today is that he applied a healing salve given to him by Ieyasu TOKUGAWA to the wounds he had suffered during the Siege of Osaka. 例文帳に追加

また、大坂夏の陣の時で受けた傷に徳川家康からいただいた「権現様頂戴之御軟膏」が現在でも伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a continuous casting method for a thin cast slab by which the erosion of an immersion nozzle in a mold can be restrained and the stable casting can be continued.例文帳に追加

鋳型内の浸漬ノズルの溶損を抑制でき、安定した鋳造の継続が可能な薄鋳片の連続鋳造方法の提供。 - 特許庁

Chikatsuna succeeded his father and grandfather and continued to be given important posts in the service of Kenshin UESUGI who became a lord of Echigo Province. 例文帳に追加

親綱も父祖の跡を継ぎ、越後国主となった上杉謙信のもとで終始重用され続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shogunate government, however, continued to be led by Ienari's inner circle, which included Tadafusa HAYASHI. 例文帳に追加

しかし実際の幕政は家斉の側近である林忠英らが主導し、家斉による側近政治はなおも続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The separating bias is continued to be applied while the transfer material passes the separating part, and the separating bias is turned off after it passes.例文帳に追加

転写材が分離部を通過する間、この分離バイアスの印加を続け、通過したら分離バイアスをＯＦＦする。 - 特許庁

Kanei-tsuho which was made of copper or brass continued to be recognized as a currency around the period of the Meiji Restoration. 例文帳に追加

銅または真鍮製の寛永通宝は、明治維新以後も貨幣としての効力が認められ続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Meiji period, those documents continued to be organised by the Ministry of Home Affairs and the Ministry of the Imperial Household, resulting in 667 volumes and 5 books. 例文帳に追加

明治時代以降は内務省、宮内省により整理が続けられ、667巻5冊の形態になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The changes in the number of home delivery service operations in Japan generally continued to be flat after peaking in 2009.例文帳に追加

国内の宅配便取扱個数の推移をみると2007 年をピークに以降、ほぼ横ばい傾向で推移している。 - 経済産業省

"But, if your Honor please," he continued, "I move that the jury be directed to find the prisoner not guilty." 例文帳に追加

「しかしながら裁判長、私は陪審に対して、被告人に無罪の評決を下されるように提議いたします。」 - Melville Davisson Post『罪体』

The capillary is expected to be developed to the skin and causes to lasting improvement of the skin if the dipping is continued every day.例文帳に追加

そして、毎日続けることで皮下の毛細血管が肌に向かって発達すると考えられ、恒久的な肌の改善につながる。 - 特許庁

Such processing is successively performed from the top of the succeeding paper and continued until the succeeding paper instructed to be ejected to an abnormal ejection part must be ejected.例文帳に追加

この処理を後続用紙の先頭から順次実行し、異常排出部を指定された後続用紙を排出しなければならなくなるまで継続する。 - 特許庁

Since the gas discharged from the gas sump part 7 is diluted to be subjected to deodorizing treatment, deodorizing treatment can be continued for a long time.例文帳に追加

また、ガス溜め部７から排出されたガスは希釈されて脱臭処理されるため、脱臭処理を長期間継続して行うことが可能となる。 - 特許庁

During the Meiji period, rekichu with fortune was regarded as a superstition and banned by the government, but only rokuyo was considered not to be a kind of superstition and continued to be described. 例文帳に追加

明治時代に入って、吉凶付きの暦注は迷信であるとして政府に禁止されたとき、六曜だけは迷信の類ではないと引き続き記載された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A target-to-be regulated extraction part 4 extracts an vending machine to be regulated, with reference to the result data of a sales result database 1, a continued commodity determination part 5 analyzes the selling state of the vending machine, selects the commodities to be left and generates a continued commodity list 11.例文帳に追加

調整対象抽出部４は、売上実績データベース１の実績データを参照して、調整対象の自販機を抽出し、継続商品決定部５は、その自販機の販売状況を分析して、残す商品を選択し、継続商品リスト１１を生成する。 - 特許庁

When the extension determining game is determined to be continued and the number of games to be added is determined by the extension lottery unit, the determined number of games to be added is added to the game period of the specific game status.例文帳に追加

上乗せ決定手段により上乗せ決定遊技を継続することに決定し、かつ上乗せ数を決定したときは、決定した上乗せ数を特定遊技状態の遊技期間に上乗せする。 - 特許庁

To automatically sort an input image to be synthesized by a self- organization feature map out of a large quantity of continued spectrum images.例文帳に追加

自己組織化特徴マップで合成するための入力画像を、連続する大量のスペクトル画像から自動選別する。 - 特許庁

In addition, Japanese swords were cherished as arms in the Yuan Dynasty and continued to be exported to the Chinese continent in the future generations. 例文帳に追加

更に日本刀は元において武具として珍重され、後世まで中国大陸への輸出が行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide portable electronic equipment and a charge control method which enable charge of a battery to be continued even in an operation mode.例文帳に追加

動作モード中でもバッテリの充電を継続できるようにした携帯型電子機器及び充電制御方法を提供する。 - 特許庁

After the detection of the discontinuous position, the rewinding or the fast reproduction is switched again to be continued to the end position.例文帳に追加

この不連続位置を検出した後は、再び巻戻し又は高速再生に切換え、これを終了位置まで繰り返す。 - 特許庁

The inn has continued to be visited by many guests even after the Lehman shock, and average guestroom occupancy rate for the period from October, 2008 to March, 2009 was 93%, which was extremely good.例文帳に追加

リーマン・ショック以降も客足は衰えず、2008年10月から2009年3月の平均客室稼働率は93％と極めて高い。 - 経済産業省

Use also continued to be made of the angel tax system to stimulate investment in newly founded enterprises by individual investors, while public funding was considerably enhanced by the expansion of existing schemes and establishment of new schemes in December 2011. 例文帳に追加

特に、公的融資制度については、平成23 年12月に拡充・新設を行い、支援の充実を図った。 - 経済産業省