「...to be continued」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

Moreover, the predicted speech-available time is displayed and outputted even at dialing so as to allow a user to select whether the dialing is to be continued or stopped.例文帳に追加

さらに発信時にも通話可能予測時間を表示および音声出力し、使用者に対し発信操作を継続するか中止するかを選択させる。 - 特許庁

A deposited material is gradually stuck to the membrane surface to become impossible to be removed by the usual back washing when the normal operation is continued over a long period.例文帳に追加

定常的な運転を長期間継続していくと、次第に膜面に付着物がこびり付いて来て、通常の逆洗では除去できなくなる。 - 特許庁

Further, the shift guide panel 23 comprises a shape continued to the rear side of the fuel tank 14 so as to be aligned to a contour line of the tank cover 20.例文帳に追加

そして、この変速ガイドパネル２３が、タンクカバー２０の外形線に揃うようにして燃料タンク１４の後方に連続する形状からなるようにする。 - 特許庁

Japanese calorie-based food self-sufficiency ratio, which used to be approximately 80% in 1960, has continued to decrease to 39% in 2006 which is a decease byone point from the previous fiscal year.例文帳に追加

我が国では、1960年には約8割あったカロリーベース食料自給率は低下し続け、2006年には前年度から1ポイント低下し39％となった。 - 経済産業省

As seen above, financial markets continued to be confused and the downside risks to the world economy rose throughout 2011, causing business sentiment to worsen across the world.例文帳に追加

以上のように金融市場の動揺が続き、2011年を通じて世界経済の下ぶれリスクが高まる中、2011年は世界各国で景況感が悪化した。 - 経済産業省

The receiving surface 18 is formed so as to be continued from the base end 7 side of the hook 6 to the surface 15 to be pressed, and can prevent the engagement pin 11 from being fitted between them.例文帳に追加

受け面１８は、フック６の基端部７側から被押圧面１５へと続くように形成されており、係合ピン１１がこれらの間に嵌ることを防止することができる。 - 特許庁

In molding the molding part 14 of the weather strip 11, a fine slit part 53 is formed so as to be extended to be continued to one end of a slit part 52 for taking out a core body.例文帳に追加

ウエザストリップ１１の型成形部１４を成形するにあたり、コア本体取り出し用のスリット部５２の一端に連続して、細スリット部５３が延長形成されるよう構成する。 - 特許庁

The continuous walking can be determined using conditions such as whether the walking of 60 steps or more for one minute has continued up to 1,000 steps or more, whether the walking has continued until the walking distance is a step * 1,000 steps or more, whether the walking has continued until consumed calorie is 25 kcal or more, and the like.例文帳に追加

連続歩行の判定には１分間に６０歩以上の歩行を１０００歩以上継続したか、歩行距離が歩幅＊１０００cm以上となるまで継続したか、消費カロリーが２５kcal以上となるまで継続したか？等の条件を用いることもできる。 - 特許庁

As the result of the continuity drawing, when BB is continued after finishing of the first RB and second RB occurs, prize-winning probability that BB of the continuity drawing of BB is continued is changed to be lowered.例文帳に追加

継続抽選の結果、１回目のＲＢ終了後にＢＢが継続し、２回目のＲＢが発生した場合には、ＢＢの継続抽選のＢＢが継続となる当選確率が低く変更される。 - 特許庁

Thereby, the rolling suppression control can be suppressed from being continued to the circumstance of originally not resulting in rolling.例文帳に追加

これにより、本来横転に至らない状況まで横転抑制制御が継続されてしまうことを抑制することができる。 - 特許庁

Image data to be displayed by text data 41c1 are successively switched in the order of image data numbers and the switching is continued.例文帳に追加

テキストデータ４１ｃ１表示対象の画像データが、画像データ番号の順に切り替えられ、その切り替えが継続される。 - 特許庁

The business sock 1 has an instep part 3 covering the wearer's instep, and a sole part 4 formed to be continued from the instep part 3.例文帳に追加

ビジネス用靴下１は、足甲を覆う足甲部３と、足甲部３に連続して編成される足底部４とを備えている。 - 特許庁

The resonance frequency measurement and communication operation confirmation are switched by a switch 302 so as to be continued as a series of processing.例文帳に追加

この共振周波数測定処理と、通信動作確認処理とが一連の処理となるように、スイッチ３０２で切り替える。 - 特許庁

The information synchronization server 14 transfers reproduced data to the other terminal, and operation can be continued at the other terminal on the basis of the data.例文帳に追加

情報同期サーバ１４は、他の端末へ再現データを転送し、そのデータに基づいて他の端末で作業を続行できる。 - 特許庁

Even after Ieyasu's death, the Fu-jufuseha group continued to be repressed for the reason that the group did not accept religious offerings from the Edo bakufu. 例文帳に追加

家康死後も不受不施派は江戸幕府の布施供養を受けぬ事を理由として、江戸時代を通じて弾圧され続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, the clan continued to be the lord in this domain until the end of the Edo period, and after the Meiji Restoration the former houses of the lords became viscounts and were on the same level as their peers.例文帳に追加

以後、幕末まで歴代が同藩で封を重ね、明治維新後に旧藩主家は子爵となり華族に列した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the boundary between the layer 4 and the holes 3-1 to 3-4 is continued, a low-loss characteristic can be realized.例文帳に追加

この光伝搬層４と空孔３−１〜３−４との境界は連続しているため、低損失特性を図ることができる。 - 特許庁

To provide an endoscopic system by which an observation can be continued even when a main lamp is put out at the time of a special light observation.例文帳に追加

特殊光観察時に主ランプが消灯した場合でも、観察が続けられるようにする内視鏡システムを提供する。 - 特許庁

A deck part 3 is thus continued to the disposition position of the rear seat 2 in a cabin, and a space having a roughly flat floor can be formed.例文帳に追加

従って、デッキ部３が室１内の後部座席２の配設位置まで連続するとともに床をほぼフラットなスペースにできる。 - 特許庁

Also, the copper foil is formed on the inner peripheral face of the through-hole so as to be continued with the electrode part until the middle of the inner peripheral face of the through-hole.例文帳に追加

または、スルーホールの内周面には銅箔を電極部に連続し且つスルーホール内周面の途中まで設ける。 - 特許庁

Thereby, even at a time of a momentary interruption or others with a highly short interruption time, the movement of the pachinko game machine is able to be continued.例文帳に追加

よって、停電時間の極めて短い瞬停などが発生しても、パチンコ機の動作を継続することができるのである。 - 特許庁

A lower member 38 is arranged to be continued to a sub frame 40 along the fore and aft direction of the vehicle under a front side member 12.例文帳に追加

フロントサイドメンバ１２の下方側には、サブフレーム４０と連続するかたちでロアメンバ３８が車両前後方向に沿って配置されている。 - 特許庁

When the signal is recorded on one block, the position of the block where the signal is to be recorded next is reported to the other channel, and signal recording is continued.例文帳に追加

１つのブロックに信号を記録したときには、次に記録するブロックの位置を他方のチャネルに通知して信号記録を継続する。 - 特許庁

To enable an image formation of high quality to be continued without increasing a workload of user in the image formation with a multipass printing.例文帳に追加

マルチパス印字による画像形成において、ユーザの作業負荷を増大させることなく、高品質な画像形成を継続できるようにする。 - 特許庁

To provide a music reproducing device in which reproduction can be continued from a music being reproduced to the next music without annoying a user.例文帳に追加

ユーザに不快感を与えることなく再生中の曲から次の曲に再生を継続することのできる音楽再生装置を提供する。 - 特許庁

The stability control algorithm can also be used to open the hot gas bypass valve 134 in response to the detection of continued surge conditions.例文帳に追加

連続的なサージ状態の検出に応答して高温ガスのバイパス弁１３４を開くため安定性制御アルゴリズムを使用することもできる。 - 特許庁

That is, the signals to turn off the transistors 39A and 39B forces the ignition signals S1 and S2 continued at a high level to be stopped.例文帳に追加

すなわち、前記トランジスタ３９Ａ、３９Ｂをオフにする信号は、ハイレベルに継続された点火信号Ｓ１、Ｓ２を強制的に停止させる。 - 特許庁

(2) Continued access to improvements in techniques and processes related to technology shall be made available during the period of the technology transfer arrangement;例文帳に追加

(2)技術移転取決めの期間中，当該技術に係わる技法及び方法における改良を常に利用することができることとする規定 - 特許庁

When warmup period of the time after the door is closed is to be shortened, the supply of power to the heater incorporated in the fixing roller is continued, as it is.例文帳に追加

前ドアクローズ後のウォームアップ時間の短縮化を図る場合は、定着ローラに内蔵されたヒータへの通電をそのまま継続させる。 - 特許庁

Kyoto continued to be the center of culture even after MINAMOTO no Yoritomo established the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) despite the center of politics having moved from Kyoto and its vicinity to the Kanto region. 例文帳に追加

源頼朝が鎌倉幕府を開き、政治の中心が上方から東国へ移ったが、京都は文化的中心であり続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a power unit for generating an ionized wind, the operation of which can be continued without cleaning an electrode even when dust is stuck to the electrode and the output voltage is lowered.例文帳に追加

電極に塵埃が付着して、出力電圧が低下しても、電極のクリーニングを行うことなく運転を継続可能にする。 - 特許庁

To provide a game machine which can realize even continuation pattern drawing for determining how long a special game state is to be continued as well together with drawing for determining whether or not to be shifted to the special game state.例文帳に追加

特別遊技状態に移行するか否かの抽選と共に、特別遊技状態をどの程度継続させるかの継続パターン抽選をも実感し得るようにした遊技機を提供する。 - 特許庁

It is said the number of Muslims has continued to gradually increase since the late 1990s, which is thought to be due to those who convert to Islam after marrying people from the Middle East. 例文帳に追加

1990年代後半から徐々に増加傾向にあるといわれるが、これは中東出身者との結婚で改宗した人々が影響していると思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To normally receive and reproduce contents to be distributed in response to a new distribution start request even when contents distribution is continued by a server device due to the occurrence of abnormality.例文帳に追加

異常発生によりサーバ装置がコンテンツ配信を続けている場合であっても、新規の配信開始要求により配信されるコンテンツを正常に受信再生する。 - 特許庁

The method further includes an operation to rotate the battery around the insertion axis to fix the battery to the charger while the battery is continued to be charged.例文帳に追加

本方法は、引き続きバッテリを充電している間に、バッテリを充電器に固定するためにバッテリを挿入軸の周りで回転する動作をさらに含むことができる。 - 特許庁

To provide a structure and a method of connecting electromagnetic wave shield PC panels capable of easily connecting electromagnetic wave shield PC panels to each other at a low cost freely to be electrically continued to each other.例文帳に追加

電磁波シールドＰＣ版を簡易且つ安価に相互導電可能に接続する電磁波シールドＰＣ版の接合構造及び接合方法を提供する。 - 特許庁

Tokitada was the Chugu daibu and, after Tokuko was issued an Imperial letter to permit use of "In" title on January 8, 1182, he continued to be in a position to support Tokuko as the Kenreimonin no Betto (chief officer serving to Kenreimonin). 例文帳に追加

時忠は中宮大夫であり、同年11月25日に徳子が院号宣下を受けた後も、引き続いて建礼門院別当として徳子を補佐する立場にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the high image quality can be maintained over a long period of time since the developer can be continued to be used over a long period of time without any manual exchanging of the developer.例文帳に追加

したがって、人手により現像剤を交換することなしに長期間に亘って現像剤を使用し続けることができ、長期に亘って高画質を維持することができる。 - 特許庁

When the extension determining game is determined to be continued and the number of games to be added is determined by the extension lottery unit, the number of games to be added which is determined by the extension lottery unit is added to the game period of the specific game status.例文帳に追加

上乗せ抽選手段により上乗せ決定遊技を継続することに決定し、かつ上乗せ数を決定したときは、上乗せ抽選手段で決定した上乗せ数を特定遊技状態の遊技期間に上乗せする。 - 特許庁

To coincide with the establishment of 'Tsukigase Hoshokai Foundation,' the municipal government of Tsukigase Village itself began to be involved in the protection of the plum groves, which led to the continued plea to the government to designate Tsukigase Bairin as a National Site of Scenic Beauty. 例文帳に追加

「財団法人月瀬保勝会」の設立と時を同じくして、月瀬村当局も梅林の保護に関心を持ち始め、政府に対して名勝指定への陳情を続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Financial institutions, too, are adopting a more positive lending attitude to SMEs, and the continued decline to date in outstanding lending to SMEs appears to be coming to an end. 例文帳に追加

また、金融機関の側においても、中小企業向け貸出姿勢を積極化させつつあり、これまで低下を続けてきた中小企業向け貸出残高にも下げ止まりの動きが見られる。 - 経済産業省

Monopolization of the role of Shogun continued and emphasis on the legitimacy of their control possible misunderstandings can be seen such as 'the chief of military government should be Minamoto clan ' or 'to be shogun one had to be Minamoto clan.' 例文帳に追加

将軍職を独占し続け、その支配の正統性を主張する中であたかも「武家政権の長は源氏であるべき」、「源氏でなければ将軍になれない」という誤解ともいえる観念が生じたものと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) If the applicant does not file a request, a notice shall be published in the Patent Gazette [Patentblatt] referring to the publication of the request filed by the third party and stating that this request is without effect. (4) The examination procedure shall be continued even if the request for examination is withdrawn. In the case given in the third sentence of subsection (3), the procedure shall be continued from the point which it had reached at the time the applicant’s request for examination was filed. 例文帳に追加

(4) 審査請求が取り下げられた場合においても，審査手続は続行する。(3)第 3文の場合においては，手続は，特許出願人による審査請求が提出された時点において到達していた状態から続行される。 - 特許庁

Bankruptcy can be for either liquidation purposes or reconstruction (as defined by the Teikoku Databank, Ltd.). Reconstructive bankruptcy, where a business is continued without exiting, makes it possible to reduce the adverse impact on the regional economy by securing jobs due to the continued existence of business establishments, and the 2004 White Paper on Small and Medium Enterprises in Japan describes how the impact on employment caused by the disappearance of business establishments due to exiting is greater in the case of small and medium establishments than large establishments.例文帳に追加

「中小企業白書（2004年版）」でも、廃業により事業所が消滅することで、雇用に与える影響は、中小事業所の方が規模の大きな事業所よりも大きいことを述べている。 - 経済産業省

Further, MPEG 1 compatible part and expansion part to be integrally reproduced are recorded in a continuing audio pack AP in one and the same audio stream so as to be integrally continued.例文帳に追加

更に、一体として再生されるべきＭＰＥＧ１互換部と拡張部を、同一のオーディオストリームにおける連続したオーディオパックＡＰに一体的に連続するように記録する。 - 特許庁