「...to be continued」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

Ohime, who was seven years old at that time, was deeply hurt mentally and continued to be filled with love for him and be sick for more than ten years. 例文帳に追加

7歳であった大姫の心の傷は深く刻み込まれ、その後十余年を経ても義高への思いに囚われては床に伏す日々が続く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the description of a trademark is too long to be supplied in data field 6, the description may be continued in data field 9 or on an additional sheet of paper. 例文帳に追加

商標の説明が長過ぎてデータ欄6に記載しきれない場合は，説明は，データ欄9又は追加の用紙に続けることができる。 - 特許庁

If the list of goods and services is too long to be supplied in data field 7, the list may be continued in data field 9 or on an additional sheet of paper. 例文帳に追加

商品及びサービスの一覧をデータ欄7に記載しきれない場合は，一覧は，データ欄9又は追加の用紙に続けることができる。 - 特許庁

To provide a recording and reproducing apparatus in which video being time-shift reproduced can be recorded and the time shift reproduction can be continued as it is during instruction of video recording.例文帳に追加

タイムシフト再生中の録画を可能とし、かつ、録画の指示中タイムシフト再生をそのまま継続できる記録再生装置を提供する。 - 特許庁

To provide the title method by which channel switching can be realized simultaneously when an interference takes place and communication can be continued only for a short channel switching time.例文帳に追加

干渉発生時に同時にチャネル切替を実現でき、短時間のチャネル切り替え時間のみで通信を継続することを可能とする。 - 特許庁

Non-scenario-based drill and the like should be carried out as means to check the quickness of initial responses, and the effort should be continued;例文帳に追加

初期動作の迅速化を確認する手段として、シナリオ非提示型訓練などを実施し、今後も初期動作の迅速化に努力を継続。 - 経済産業省

For instance, 6 rounds are added to the number of rounds of the special game to be continued when the counted number of entries to the specified area 70 at the end of 9 rounds during the special game exceeds 50, and 3 rounds are added to be continued when the counted number exceeds 40.例文帳に追加

例えば、特別遊技中の９ラウンド終了時における特定領域７０への入賞カウント数が５０個を超える場合、特別遊技のラウンド数が６ラウンド追加継続され、カウント数が４０個を超える場合、３ラウンド追加継続される。 - 特許庁

To enable just one receptacle to selectively supply powers to equipment whose operation should be continued and stopped at an earthquake or the like.例文帳に追加

一つのコンセントから地震時等に作動を停止すべき機器と継続作動すべき機器とへ選択的に電源を供給できるようにする。 - 特許庁

In this case, the data keys to be operated by the third fingers of little fingers whose depressing force is relatively small can be lightly operated, and even when the quick key operation is continued in a long time, the sense of fatigue can be prevented.例文帳に追加

比較的押す力の弱い薬指あるいは小指で操作されるデータキーが軽く操作でき、速いキー操作を長時間続けたときでも疲労が防止される。 - 特許庁

The breast holding members 8 may be formed so as to be continued from straps 3 or may be connected between their lower edge parts with a stretchable tape 12 provided with a length adjuster 11.例文帳に追加

乳房保持部材８は、ストラップ３から連続して形成し、乳房保持部材８の下端部間を、長さ調整具１１を設けた伸縮テープ１２で接続しても良い。 - 特許庁

According to this method, the refrigerating machine is operated even when the engine 3 is stopped whereby the cooling of inside of a refrigerator can be continued.例文帳に追加

これによって、エンジン３が停止していても冷凍機が動作して、冷凍庫内の冷却を継続することができる。 - 特許庁

During the Sengoku period (period of Warring States), the title "jito" continued to be used in Satsuma and Osumi Provinces, which were ruled by the Shimazu and Kimotsuki clans. 例文帳に追加

戦国時代、島津氏支配地や肝付氏支配地であった薩摩国や大隅国では「地頭」の名称が残った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an electronic camera which stops a moving picture photographing in a mirror down state when the moving picture photographing can not be continued.例文帳に追加

動画撮影の続行が不可能な場合にミラーダウンした状態で動画撮影を停止する電子カメラを提供する。 - 特許庁

The content is thereby continued to be distributed even when the global IP address of the router 202 is changed in the midway of the distribution.例文帳に追加

これにより、配信途中でルータ２０２のグローバルＩＰアドレスが変更されたとしても、コンテンツの配信が続行される。 - 特許庁

Thus, the adjacent upper electrodes 56 can be continued to reduce the number of supporting struts for supporting each upper electrode 56.例文帳に追加

これにより、隣接する上電極５６を連続でき、各上電極５６を支持する支柱の数を削減できる。 - 特許庁

Beginning in the Meiji period, even after Japanese mathematics was replaced by Western mathematics, Seki continued to be honored as a hero in the history of math in Japan. 例文帳に追加

明治以後、和算が西洋数学にとって代わられた後も、日本数学史上の英雄的人物とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a distinguished family, the Hosokawa clan continued to be made uneasy after all by the ghost of their predecessor, without asserting any ultimate authority. 例文帳に追加

名門細川氏は遂に肥後に於いて、強権を振るう事無く、前任者の亡霊におびやかし続けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinabe continued to be abolished one after another, and "the Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers) published in the Heian period shows shinabe existed only under Kusuishi (Drums and Fifes Office). 例文帳に追加

その後も品戸の廃止が続き、平安時代の『延喜式』には鼓吹司にのみ品部が設置されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hence, there will have to be a strong link between debt relief, continued adjustment, improved governance and poverty alleviation. 例文帳に追加

従って、債務救済と、継続的な調整、統治の改善、貧困軽減との間に強い関連性がなければならない。 - 財務省

To provide a method for manufacturing chlorine by which the reaction can be stably continued for a long period of time without refilling a catatyst.例文帳に追加

触媒を充填し直すことなく長期安定的に反応を継続できる塩素の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus and method for recovering a glass film by which a recovery operation of the glass film can be stably continued.例文帳に追加

ガラスフィルムの回収作業を安定的に継続可能なガラスフィルム回収装置および回収方法を提供する。 - 特許庁

To provide a technology by which the completion time of a continued games by a game player can be precisely recognized.例文帳に追加

遊技者の継続遊技の終了時を精度良く認識することができる技術を実現することを目的とする。 - 特許庁

Unless there is the change, the processing of the printing plates of the same size is judged to be continued and the steps S3 and S4 are repeated.例文帳に追加

変化がなければ、同じサイズの印刷版の処理が続くと判断されステップＳ３とＳ４が繰り返される。 - 特許庁

In fact, it had been revised by Hakuseki ARAI and as Ietsugu TOKUGAWA died young it continued to be used as it was. 例文帳に追加

実際には新井白石が改訂し、7代将軍徳川家継が短命だった事もありそのまま用いられ続けた） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, even though Naramaro's name did not appear in "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), he was considered to be dead in jail like other members. 例文帳に追加

また首謀者である奈良麻呂の名が続日本紀に残されていないが、同じく拷問死したと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Yukichi FUKUZAWA continued to be conscious of such difference of the stances between public sector and private sector since his theory on the duty of scholar. 例文帳に追加

一方福澤諭吉は「学者職分論」以来、こうした官/民の立場の違いに意識的であり続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It could be said that the outside capital was actively invested in the emerging economies, thereby contributing to their continued high growth.例文帳に追加

中国やインド、ブラジル等、高成長を続けている新興国への資本流入が活発化していると考えられる。 - 経済産業省

A groove part 9 for housing the cable and a recessed part 10 for housing a connector 7 are formed on the surface of the upper cover so as to be continued to the hole.例文帳に追加

この孔に連続して、上カバーの表面にケーブル収納用の溝部９とコネクタ７収納用の凹部１０が形成される。 - 特許庁

From the Kanei era (early 17th century) onward, it became common for executives of the Satsuma Domain to be concurrently appointed as land stewards, and these executives continued to live in areas around Kagoshima-jo Castle even during their tenure of office as land stewards. 例文帳に追加

寛永年間以降は藩の重役が兼務する事が多くなり、任期中も鹿児島城下に居住した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a processing method whereby image formation can be continued without interruption by displaying guidance according to the state of a reserved job.例文帳に追加

予約ジョブの状態に応じてガイダンスを表示して、画像形成を中断することなく継続可能な処理方法を提示する。 - 特許庁

We agree to work with others on developing a pilot AMC next year, including continued discussions with expert bodies on the diseases to be addressed. 例文帳に追加

我々は、他と協働し、対処すべき疾病についての専門家との議論の継続も含め、来年、パイロットAMCを開発することに合意。 - 財務省

(ii) In addition to what is listed in the preceding item, when there are any material grounds whereby the entrustment of business pertaining to asset investment cannot be continued. 例文帳に追加

二　前号に掲げる場合のほか、資産の運用に係る業務を引き続き委託することに堪えない重大な事由があるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a game machine having a game form which permits players' sense of expectation to be further continued after the winning of a jackpot.例文帳に追加

大当たり当選後における遊技者の期待感をより持続させることが可能な遊技形態を有する遊技機を提供する。 - 特許庁

Consequently, the pressing of the paper can be continued to a time immediately before the following paper reaches the paper stacking part to prevent the paper from levitating.例文帳に追加

これにより後続用紙が用紙集積部に到達する直前まで用紙押さえを継続でき、用紙の浮き上がりを防止できる。 - 特許庁

To provide a film-deposition method by which a continued Cu film having satisfactory adhesiveness to a substrate and a prescribed thickness can be film-deposited.例文帳に追加

基板との密着性が良好であり、所定の厚さの連続したＣｕ膜を成膜することができる成膜方法を提供する。 - 特許庁

Wasan mathematicians continued to play important roles in elementary education during the Meiji period, and what is taught as tsurukamezan (solving a system of linear equations) for arithmetic classes today is said to be a vestige of wasan from earlier times. 例文帳に追加

明治の初等教育でも和算家は活躍しつづけ、現在の算数の鶴亀算などはその名残りだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The core consumer prices index also continued to be picked up despite its low level, and the deflation risk, which was previously anticipated, seemed to have retrogressed.例文帳に追加

コア消費者物価指数も低位ながらも持ち直しが続いており、これまで懸念されていたデフレリスクは後退しているとみられる。 - 経済産業省

The continuous hole 1f is continued to a guide hole 1a into which a guide member 6 is fitted to be linked with an operation member 2 in the main body 1.例文帳に追加

連続孔１ｆは、本体１内で操作部材２に連動するガイド部材６が嵌入したガイド孔１ａに連続している。 - 特許庁

When no abnormality is discriminated to occur in diagnosis in S10, a processing to the body to be processed is continued as it is and discrimination whether or not the processing to the body to be processed is started (S30).例文帳に追加

Ｓ１０の診断で異常が発生していないと判断された場合は，被処理体に対する処理はそのまま続けられ，被処理体に対する処理が完了したかどうかの判断に入る（Ｓ３０）。 - 特許庁

To provide a plug apparatus mounted to a spray machine or a pneumatic transport apparatus, in which stable transport state can be continued, and safe and stable work can be performed.例文帳に追加

安定した輸送状態を継続するとともに、安全かつ安定した作業ができる吹付機あるいは空気輸送装置に取付けられるプラグ装置を提供する。 - 特許庁

To provide a human body prosthesis that does not provide uncomfortable feeling in attachment, is not removed carelessly, and can be continued to be attached for a long time.例文帳に追加

装着時に不快感を感じず、しかも不用意に外れてしまうこともなく、長時間装着し続けることができる人体補填具と、その装着方法を提供すること。 - 特許庁

Accordingly, a rotor continued to the sixth gear 11e can be also instantaneously rotated at a high speed, so that the angular speed of the rotor can be increased to improve the generating efficiency.例文帳に追加

従って、六番歯車１１ｅに連なるロータも瞬時に高速回転させることができ、ロータの角速度を大きくして発電効率を向上させることができる。 - 特許庁

To provide a pot structure where stable vapor deposition can be continued by a simple constitution, and maintenance after the completion of the vapor deposition can be easily performed, and to provide a vapor deposition method.例文帳に追加

簡単な構成で安定した蒸着を継続することができ、蒸着終了後のメンテナンスが容易に実施できる坩堝構造、及び蒸着方法を提供する。 - 特許庁

Thereby even when the selection treatment of the matter to be treated containing mud, clay and the like is continued, selection treatment capability of the trommel can be maintained in a high state.例文帳に追加

これにより、泥や粘土等が含まれる被処理物の選別処理を続けてもトロンメルの選別処理能力を高い状態に維持することができる。 - 特許庁

An operator can judge whether the film pack should be replaced or whether forced processing should be continued according to the informations displayed on the screen.例文帳に追加

作業者は、画面に表示された情報に従い、フイルムパックを交換すべきであるか、そのまま強制的処理を継続するかを判断することができる。 - 特許庁