「1番方」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

2番線からは外側内側両方へ出発できるが、1番線は外側のみ、3番線は内側のみしか出発できない。例文帳に追加

Trains can depart from track 2 to enter either the inner or outer tracks but can depart from track 1 to enter only the outer track and from track 3 to enter only the inner track.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1番線は主に二条・京都方面行特急列車が使用する。例文帳に追加

Platform 1 is mainly for the limited express bound for Nijo and Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住所は福井県三方上中郡若狭町中央第1号1番地。例文帳に追加

The address is 1-1 Chuo, Wakasa-cho, Mikatakaminaka-gun, Fukui Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1番のりばは、京都方面（奈良線）の列車の待避線としての役割も持っているが、現在のダイヤでは1番のりばでの待避列車はない。例文帳に追加

Although Platform 1 serves as the sidetrack for trains bound for Kyoto (Nara Line), under the current schedule no trains wait for the passing of other trains at Platform 1.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に木津方面行きが1番のりばに入り、切り離した増結用車両を1番のりばに残して発車する。例文帳に追加

Simultaneously, another train bound for Kizu arrives at Platform 1 and departs, leaving the split cars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その次の京橋方面行きは1番のりばに入り、先ほど切り離された1番のりばの増結用車両をつなぐ。例文帳に追加

The next train bound for Kyobashi arrives at Platform 1 and connects the cars from which the train for Kizu had split.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

停車列車同士の行違いの場合は、福知山方面行（上り）が1番のりば、城崎温泉方面行（下り）が2番のりばに入る。例文帳に追加

When two trains coming from opposite directions meet at the station, the one bound for Fukuchiyama (inbound train) stops at Platform 1 and the one bound for Kinosaki-onsen Hot Spring (outbound train) at Platform 2.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

停車列車同士の行違いの場合は、京都方面行（上り）が1番線、園部方面行（下り）が2番線に入る。例文帳に追加

When trains stop and pass each other at this station, the train heading toward Kyoto (inbound) comes in on Platform 1 and the train heading toward Sonobe (outbound) uses Platform 2.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、入力された暗証番号が暗証番号記憶エリアに記憶している暗証番号と不一致時は、相手局の回線番号を回線番号記憶エリアに記憶し、回線を切断する。例文帳に追加

On the other hand, when the entered password is dissident with the password having been stored in the password storage area, the telephone set 1 stores a line number of the opposite station into the line number storage area and then interrupts the line. - 特許庁

甲という,日時や方角を表す干支で,十干の第1番目例文帳に追加

the first of ten repeating points in the Chinese calendrical sexagenary cycle that indicates date, time and/or a point on the compass  - EDR日英対訳辞書

主として1番線に木津方面行き（上り）、2番線に京橋方面行き（下り）が発着するが、時間帯や当駅折り返し列車の発着番線によって、適宜発着ホームが変更される（ラッシュ時の折り返し京橋方面行きの大半は1番線に発着）。例文帳に追加

Mainly, Platform 1 is used for inbound trains going in the direction of Kizu Station and Platform 2 is used for outbound trains going in the direction of Kyobashi Station, but the tracks on which trains arrive or depart are changed depending on the time zone or on which tracks the returning trains use (most of the trains returning in the direction of Kyobashi arrive at and depart from Platform 1).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前配列及びサイン配列は，あれば，番号1の酸に近いアミノ酸から開始し，逆方向にカウントされた消極番号を有さなければならない。例文帳に追加

The pre-sequences and sign sequences, if present, must have negative numbers counted in the reverse direction, starting on the amino acid near the No. 1 acid.  - 特許庁

奇数番チャネルは、一方のパスに、偶数番チャネルは、他方のパスに分波し、チャネル間の分離度を高める。例文帳に追加

That is, odd numbered channel 1, 3,... proceed the path A1 and input to a tunable filter 20, while even numbered channels 2, 4,... proceed the path A2 and input to a turnable filter 22. - 特許庁

第１方向において、ｍ−１番目とｍ番目のアクティブエリアの間の素子分離絶縁膜の幅は、ｍ番目とｍ＋１番目のアクティブエリアの間の素子分離絶縁膜の幅よりも広い。例文帳に追加

In the first direction, the width of the element isolation insulating film between (m-1)th and m-th active areas is wider than the width of the element isolation insulating film between m-th and (m+1)th active areas. - 特許庁

2番線は通常は京都方面通過列車が通過するだけのホームではあるが、団体臨時列車が運転される際には京都方面列車が2番線停車に変更されることが多い（団体臨時列車は1番線に停車）。例文帳に追加

Platform 2 is normally a platform along which nonstop trains bound for Kyoto pass, but it's converted to where trains bound for Kyoto stop when special group trains are operated (group trains stop on Platform 1.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来京都方面行きとなる1番線が一線スルーとなっているため、行違いを行わない場合は奈良方面行の列車も1番ホームに入線する。例文帳に追加

As Platform 1 is originally for Kyoto bound trains and the thoroughfare, trains bound for Nara also come in on Platform 1 when they don't pass each other or pass others at this station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

番組解析部２は、受信番組データ１の内容から、地名・地方名データ３に該当する遷移データを抽出する。例文帳に追加

The part 2 extracts transition data corresponding to the place name and the district name data 3 from the contents of reception program data 1. - 特許庁

一方、軸受１（例えば、内輪２ａ）に取付けた別のＩＣタグ１０に前記製造番号またはロット番号を記録する。例文帳に追加

On the other hand, the production serial number or the production lot number is recorded on another IC tag 10 attached to the roller bearing 1 (for example, the inner ring 2a). - 特許庁

表示装置１に、逆演算が困難な関数による演算方法を表示して、暗証番号から登録番号を暗算で求めるように指示する。例文帳に追加

A display device 1 displays a calculation method with a hardly-reversely-operable function to command a mental arithmetic calculation of the registered number from the personal identification number. - 特許庁

実装方法としては、n番目のチップがn+1番目のチップのBaordAllActive線を見て、それを自分のChipAllActive線とANDして、その結果をn-1番目のチップにわたしてBoardAllActiveの計算をさせる、というかたちで実装されている。例文帳に追加

This is implemented by having each chip n take in chip n+1's BoardAllActive line, AND it with its own ChipAllActive line, and output the result to chip n-1 for its BoardAllActive computation.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

抽選シート１に、所定の番号から始まって連続する管理番号４を抽選シート１に重複することなく印字し、管理番号４の印字位置の側方に該管理番号４に並んだ所要桁の抽選番号５を印字した。例文帳に追加

The lottery sheet 1 has the management number 4 printed as a serial number starting with a specified number without numeral duplication and also the lottery number 5 of required figures printed in a row with the management number 4 to the side of a printing position for the management number 4. - 特許庁

ショット番号２に対応するショットのように短いショットが存在した場合、そのショットに付ける素材番号として、直前（ショット番号１）または直後（ショット番号３）のショットの内のいずれか時間的に近接する方と同一の素材番号を用いる（ｃ）。例文帳に追加

When a short shot, such as a shot corresponding to a shot number 2 exists, the same source number as an immediately preceding shot (shot number 1) or a shot (shot number 3), immediately after the shot with the shot number 2 which is temporally closer to the shot with the shot number 2 is used for a source number given to the short shot as shown in the Figure (c). - 特許庁

蝶番ピン１１を設けた主蝶番部１と、前記蝶番ピン１１を側方から挿脱自在に嵌合する断面Ｕ字状の蝶番ピン受部２１を設けるとともに嵌合した蝶番ピン１１の抜け止め用の蝶番ピン抜け止め部材３を設けてなる副蝶番部２からなるものとする。例文帳に追加

The removable hinge comprises a main hinge section 1 provided with a hinge pin 11; and an auxiliary hinge section 2 provided with a hinge pin receiving part 21 having a U-shaped cross section into which the hinge pin 11 is removably fitted from a side, the auxiliary hinge section being provided with a hinge pin lock member 3 for locking the hinge pin 11 fitted. - 特許庁

例えば、注目する時間帯１の間に、チャンネルCH１で番組２に続けて放送される番組（番組５）が他にある場合、ユーザによる右方向の操作に応じて、左側に示される時間別番組表の表示は中央に示されるものとなる。例文帳に追加

For example, when a program (program 5) broadcast in succession to a program 2 at a channel CH 1 exists for the noted time zone 1, the display of the time dependent program guide having been displayed to a left side is displayed in the middle in response to a user's operation in the right direction. - 特許庁

電話機１は、相手方から電話回線２０を介して電話番号データを受信する場合または電話番号データに対応するダイヤル信号を相手方に送信する場合、その電話番号データをＲＡＭ１５内に記憶できる。例文帳に追加

When telephone number data are received from an opposite party through a telephone line 20 or a dial signal corresponding to telephone number data is transmitted to the opposite party, a telephone set 1 can store telephone number data in a RAM 15. - 特許庁

1つの原則や流儀に従うのではなく、一番いいものを選ぶという方法に基づく意思決定例文帳に追加

making decisions on the basis of what seems best instead of following some single doctrine or style  - 日本語WordNet

1876年藤田方策十番碁（互先、4連勝で藤田先相先）例文帳に追加

1876: 10 matches against Hosaku FUJITA (Tagai-sen [no handicap], 4 consecutive wins, Fujita, Sen ai sen [1st move in 2 matches and 2nd move in 1 match])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次の（１）〜（３）の工程をこの順番で経ることを特徴とするシート状物の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the sheet-formed article includes the following steps (1) to (3) in this order. - 特許庁

羽根部材１４は、蝶番部１４０により回動してケーシング１内方に張り出し可能である。例文帳に追加

The blade members 14 can be turned by hinges 140 and projected inside the casing 1. - 特許庁

特急列車については、豊岡方面からの列車と宮津方面からの列車が1・2番のりばで、逆に豊岡方面行きと宮津方面行きが3・4番のりばで相互に乗り換えられるようダイヤ面で考慮されている。例文帳に追加

The timetable for Limited Express trains is carefully designed so that trains from Toyooka and trains from Miyazu stop at Platform 1 and 2 and trains for Toyooka and trains for Miyazu stop at Platform 3 and 4 respectively, allowing passengers to change trains on the same platform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

番号照合システム１は、利用者２００から送信された区分コードに応じて復号化方法を決定し、利用者２００が送信した配布番号の復号化を行って復号製品番号を得る。例文帳に追加

The number collation system 1 determines a decryption method according to the division code transmitted from the user 200, and decrypts the distribution number transmitted by the user 200 to obtain the decrypted product number. - 特許庁

ＶＩＣＳ等の交通情報番組を受信して得られた受信番組データ１はと地名・地方名データ３は、番組解析部２に入力される。例文帳に追加

Reception program data 1 obtained by receiving the traffic information program such as VICS and place name and district name data 3 are inputted to a program analyzing part 2. - 特許庁

本発明の番号照合システム１は、商品の区分コードに応じて暗号化方法を決定し、製品番号を暗号化して配布番号を生成する。例文帳に追加

The number collation system 1 determines an encryption method according to a division code of an article, and encrypts a product number to generate the distribution number. - 特許庁

番組配信装置３は、配信リクエスト情報および顧客属性情報の少なくとも一方に基づいて広告を選択し、その番組に付加して当該顧客の番組視聴装置１に送信する。例文帳に追加

The program distributor 3 selects an advertisement on the basis of one of the distribution request information and the customer's attribute information, attaches the selected advertisement to the program and transmits the resulting program to a program viewing device 1 of the customer. - 特許庁

間引くｉ＋１番目の走査線に対し、ｉ−１番目の走査線では、水平方向信号線の印加電圧Ｖ_s と印加期間Ｔ_a を、間引かないｉ番目の走査線と同じにする。例文帳に追加

In an (i-1)th scanning line, the impression voltage Vs and the impression period Ta of a horizontal-direction signal line are made to be the same as those in the i-th scanning line which is not to be thinned with respect to the (i+1)th scanning line which is to be thinned. - 特許庁

普通列車も行違いがない場合は1番線に入るが、前述した通り昼間時は当駅で特急通過待ち・行違いがあるため、1番線発着は朝と夕方以降のみに限られる。例文帳に追加

When limited express trains are not passing, local trains also use track 1 but, as mentioned above, the station serves as a passing loop during the day, so this is only possible during the morning and evening.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の日本酒を用意し、一方に(1)、(2)、(3)…という風に並べ、もう一方に同じ酒をA、B、C…と順番を変えて並べる。例文帳に追加

Prepare two groups of sake samples of different brands; assign numbers 1, 2, 3 and on and arrange them according to the numbers for sake samples in one group, while assign alphabets A, B, C and on and arrange them by changing the orders of the letters for those in the other group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本数的には、京都方面、奈良方面とも、駅本屋側の単式ホーム（1番線）に発着することが多い。例文帳に追加

More trains to both Kyoto and Nara use the single-track platform (Platform 1) nearer to the station's main structure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チューナ１で復調された番組データは選択スイッチ１０及びデータ蓄積部９に入力され、データ蓄積部９はその番組データを記録する一方、番組情報処理部６が多重化分離部４で分離されたサービス情報データを取得して、番組情報記憶部１１に現在蓄積中の番組に関する番組情報を記憶させる。例文帳に追加

Program data demodulated by a tuner 1 are input to a selection switch 10 and a data storage section 9, the data storage section 9 records the program data and a program information processing section 6 acquires service information data demultiplexed by a demultiplexing section 4, on the other hand, and stores program information about a program being stored at present in a program information storage section 11. - 特許庁

フィルム搬送ライン８８へのフィルム１のセットの方向に係わらず、常に所定のコマ番号順番で印画紙に写真画像が露光され、結果的に所定のコマ番号順番で写真プリントが積み重ねられることになる画像露光装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image exposure device which exposes photographic images to photographic paper in order of prescribed frame number at all times regardless of the setting direction of films 1 to a film transporting line 88 and eventually superposes photographic prints in order of the prescribed frame numbers. - 特許庁

唯一のパラメータで、以下のような内容の配列となります。 0 = 縦方向の分割位置,1 = 横方向の分割位置,2 = 一番上に表示される行,3 = 一番左に表示される列,4 = アクティブなウィンドウ枠例文帳に追加

This is the only parameter received and is composed of the following: 0 = Vertical split position, 1 = Horizontal split position 2 = Top row visible 3 = Leftmost column visible 4 = Active pane  - PEAR

1番線出町柳駅方面へは川端通西側の歩道の入口から、2番線淀屋橋駅方面へは川端通東側歩道の入口から、それぞれ入る。例文帳に追加

Access to Platform 1 for Demachiyanagi Station is through the entrance on the west-side pavement of Kawabata-dori Street, while access to Platform 2 for Yodoyabashi Station is by way of the entrance on the eastside pavement of Kawabata-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手前から奇数番目のブラシ本体１と偶数番目のブラシ本体１を、靴を介して加えられる下方向荷重によって、左右逆方向へ移動するように構成した。例文帳に追加

A brush body 1 at an odd number position and a brush body 1 at an even number position from a proximal side are constituted to move in the right/left inverse directions respectively by a downward load applied thereto via a shoe. - 特許庁

表 5-4 水道施設の概要 浄水場番号 区番号 浄水処理方式 高架タンク数 配管延長(ﾌｨｰﾄ) 送水管 給水管 １ 6, 7, 8, 10, 12 緩速砂ろ過方式 4 15,000 263,000 ２ 2, 3, 4, 5 4 25,000 160,000 ３ 1, 13 4 53,000 175,000 ４ 9, 10 2 3,500 92,000例文帳に追加

Table-4 Outline of Water Supply Facility Number of WTP Number of Ward Treatment method Number of elevated tank Pipe length(feet) Transmission Distribution １ 6, 7, 8, 10, 12 Slow sand filtration 4 15,000 263,000 ２ 2, 3, 4, 5 4 25,000 160,000 ３ 1, 13 4 53,000 175,000 ４ 9, 10 2 3,500 92,000 - 厚生労働省

GlassFish V2 と GlassFish V2 Ur1 のインストールが両方ある場合、プロジェクトの作成時に、そのサーバーは 2 番目に追加された GlassFish サーバーとして「GlassFish V2(1)」と表示されます。例文帳に追加

If you have both GlassFish V2 as well as GlassFish V2 Ur1 installed, when you create a project you will see the Server listed as GlassFish V2(1) as the secondadded GlassFish server. - NetBeans