「1番方」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

移動テーブル１の上面の線量読取用マガジン１０の長手方向両端部に、線量読取用マガジン１０の位置決めを行うガイドブロック３、４を取り付け、ガイドブロック３の上面に、押さえレバー２１を蝶番２２により回転可能に取り付ける。例文帳に追加

A guide block 3 and a guide block 4 which are used to position the dose readout magazine 10 are attached to both end parts in the longitudinal direction of the magazine 10 on the surface of a movable table 1, and a presser lever 21 is attached to the surface of the guide block 3 so as to be rotatable by a hinge 22. - 特許庁

一方、優先記憶モードとは、携帯電話機２から取得した電話帳データのうち、複合機１の通信履歴として記憶されている相手先の電話番号や相手先のメールアドレスを含む電話帳データを、含まない電話帳データよりも優先して記憶するモードである。例文帳に追加

On the contrary, the preferential mode is a mode for storing the telephone directory data including an opposite party telephone number and an opposite party mail address stored as the communication history of the composite machine 1 preferentially to the telephone directory data not including them, out of the telephone directory data acquired from the cellular phone 2. - 特許庁

一方、シーケンス番号付きデータをＡＴＭ網８より端末部１へ送信するときは、分割ＡＴＭセルが回線Ｉ／Ｆ部６で受信され、ＳＡＲ部５でＡＡＬ５パケット単位に組立てられ、ペイロードのみが抽出されて廃棄パケット監視部４に送信される。例文帳に追加

When transmitting the data with the sequence number from the ATM network 8 to the terminal part 1, on the other hand, the divided ATM cells are received by the line I/F part 6 and assembled into AAL5 packet unit by the SAR part 5 and only the payload is extracted and transmitted to the discard packet monitoring part 4. - 特許庁

本発明のシート乾燥方法は、熱風が導入される１個以上の乾燥室を有する熱風乾燥機によりシートを乾燥し、少なくともｎ番目（ｎは１以上の整数）の乾燥室の乾燥条件を制御して、下記の相対乾燥強度Ｄ_ｎを調整する。例文帳に追加

In this sheet drying method, the sheet is dried by a hot air dryer having one or more drying chambers to which hot air is introduced, and relative dry strength D_n mentioned below is adjusted by controlling drying conditions of at least n-th (n is integer of 1 or more) drying chamber. - 特許庁

カードホルダ本体２の表面部には、収容されるＩＣカード１に記憶される被保険者の記号、番号、氏名、性別、生年月日などからなる健康保険の被保険者証としての必要事項が印刷やプリント等の方法により表示される（表面側表示部）。例文帳に追加

As a surface side displaying part, on the surface part of the card holder main body 2, the necessary items as the card for the subject insured by the health insurance consisting of the mark, the number, the name, the sex distinction, the birth date of the subject insured memorized in an IC card 1 stored are displayed by such a method as printing. - 特許庁

ＮＥ１は、主同期クロック発生装置１９に従属同期するとともに、ＳＴＭ−ｎ信号のＭＳＯＨのＳ１バイトの上位４ビットに、従属同期方向認識番号として、“１０１０”という値を設定し、ＮＥ２に伝送する。例文帳に追加

A network element NE 1 is in subordinate synchronization with a main synchronous clock generator 19, sets a value of '1010' as a recognition number of the subordinate synchronization direction to the high-order 4 bits of an S1 byte of the multi-section overhead MSOH of a synchronous transfer mode STM-n signal and transmits the resulting signal to a NE 2. - 特許庁

電話回線を伝送路とし、局側と加入者側間でＤＭＴシンボルを伝送するディジタル加入者伝送方法において、前記局側から前記DMTシンボル69個を1つのSuper Frameとし、69番目には該Super Frameの境界を示すSyncSymbolを伝送する。例文帳に追加

In a digital subscriber transmission method for transmitting a DMT (discrete multiple tone) symbol between a station side and a subscriber side with a telephone line as a transmission line, the 69 DMT symbols from the station side are set to be a single Super Frame, and SyncSymbol showing the boundary of the super Frame is transmitted to the 69th symbol. - 特許庁

一方、所定の携帯電話端末４が小型携帯電話基地局３に帰属していないならば、インターホン親機１は、固定電話網５を介して、所定の電話番号を持つ端末とインターホン子機２との間にインターホン通話路を確立する。例文帳に追加

Meanwhile, when the prescribed cellular phone terminal 4 does not belong to the small-sized cellular phone base station 3, the interphone master unit 1 establishes the interphone speech path between the terminal which has a prescribed telephone number and the interphone slave unit 2 through the fixed telephone network 5. - 特許庁

１６Ｓ ｒＲＮＡ遺伝子の５’末端側の５０２塩基の配列が、配列表の配列番号１に示す塩基配列である微生物、及び該微生物をメバスタチン類に作用させて、プラバスタチン類へ変換させるプラバスタチンの製造方法。例文帳に追加

The sequence of 502 bases from the 5' end of a 16S rRNA gene of the microorganism is manifested in the sequence No 1 in a sequence table (refer to the specification), and the method for producing the pravastatins comprises acting the microorganism on the mevastatins. - 特許庁

データ記録用のディスクの読み出し専用部分２に記憶された一意なシリアル番号を有するＤＶＤディスク１を用いることを含む、ＤＶＤ−ＲＡＭのようなデジタルデータレコーダで使用するコピー保護装置および方法である。例文帳に追加

Copying protective device and method to be used in a digital data recorder like a DVD-RAM include the use of a DVD disk 1 provided with a unique serial number stored in the read-only part 2 of a disk for data recording. - 特許庁

空気清浄機１は、ファン１１を駆動させることにより、筐体３の内部に、開口部３ａから、光触媒フィルタ７−１〜７−５を順番に通過しながら上方に進み、仕切板１９の通気孔１９ａを経て、開口部１５から排出される空気流を発生させる。例文帳に追加

This air cleaner 1 actuates the fan to generate an air flow in the casing 3 from an opening part 3a, flowing upward by passing through the photocatalyst filters 7-1∼7-5 in the casing 3 in order and discharged from an opening 15 via a vent hole 19a of a partition plate 19. - 特許庁

Ｎ末端からＣ末端方向に以下のアミノ酸配列（１）〜（３）を順番に有する蛍光タンパク質にカルシウム結合タンパク質とその標的ペプチドとを融合して得られる融合蛍光タンパク質がＣａ^2+イオンの量に依存した蛍光を発することができる、蛍光タンパク質。例文帳に追加

This fluorescent protein in which a fluorescent protein having amino acid sequences of (1)-(3) in the direction from the N end to the C end in turn is fused with a calcium bonded protein and its target peptide to give a fused fluorescent protein, which can emit fluorescence depending upon the amount of Ca^2a ion, is obtained. - 特許庁

遊技機ＰＭの側部上側の蝶番装置Ｈ１が、外枠１に固設された固定側板状部１５から上方に突出する支軸２０を有した上固定金具１０と、前枠２に固定されて水平に突出する揺動側板状部３２を有した上揺動金具３０とから構成される。例文帳に追加

The hinge device H_1 on the upper side part of a game machine PM consists of an upper fixture 10 with a support shaft 20 projecting upward from a fixed side board-like part 15 fixed to an outer frame 1 and an upper swing clamp 30 with an swinging side board-like part 32 fixed to a front frame 2 and horizontally projecting. - 特許庁

電子楽器のスタンド１０が電子楽器１から取り外されている際に、可動部材１８，１８を蝶番１６を中心にして回転させてスタンド１０の内側に折り畳めば、その分スタンド１０の前後方向の長さが短くなる。例文帳に追加

When a stand 10 for an electronic musical instrument is detached from an electronic musical instrument 1, movable members 18 and 18 are turned around a hinge 16 and are folded into the inside of the stand 10, and the length in the longitudinal direction of the stand 10 is reduced by this folding. - 特許庁

録画装置１は、予約情報に基づいて録画されたテレビジョン番組のコンテンツを携帯再生装置２に送信するための送信方針情報が設定されると、録画装置１に携帯再生装置が接続された際に、その送信方針情報に従って前記コンテンツを携帯再生装置２に送信する。例文帳に追加

When the portable reproduction apparatus is connected to a recording apparatus 1 after transmission course information is set for transmitting contents of a television program recorded based on reservation information to the portable reproduction apparatus 2, the recording apparatus 1 transmits the contents to the portable reproduction apparatus 2 in accordance with the transmission course information. - 特許庁

プラズマ生成用ガスの存在下で一方の電極１と他方の電極２のそれぞれに正負が交互に繰り返すパルス波又は休止区間のない交番電圧を同時に印加すると共に各電極１、２に印加された電圧の極性を互いに正負逆で位相を重複させることによって放電空間３に大気圧近傍の圧力下で放電を生じさせる。例文帳に追加

A discharge is generated under a pressure of a plasma generation gas near atmospheric pressure, by applying a pulse wave voltage repeating a positive polarity and a negative polarity alternately or an alternating voltage having no pause simultaneously to the one electrode 1 and the other electrode 2, and by overlapping phases of the voltages applied to the respective electrodes 1, 2 with the positive and negative polarities of the voltages inverse to each other. - 特許庁

内側ドア扉３Ａと外側ドア扉３Ｂとをそれぞれ備えるドア扉３を複数配設する回転ドア１とし、前記外側ドア扉３Ｂと前記内側ドア扉３Ｂをスプリング部材と蝶番とで連結して、回転ドア１の回転方向とは逆方向に前記外側ドア扉３Ｂを回動自在な構成とした。例文帳に追加

In the revolving door 1 arranging a plurality of doors 3 consisting of an inside door 3A and an outside door 3B, the outside door 3B and the inside door 3A are connected with a spring member and a hinge, and the revolving door is so constituted that the outside door 3B can be rotatable in the opposite direction to the rotational direction of the revolving door 1. - 特許庁

５　第二項に規定する書類に記載されている事項を出願番号により特定して電磁的方法（電子的方法、磁気的方法その他の人の知覚によつて認識することができない方法をいう。）により交換することができる経済産業省令で定める国においてした出願に基づき第一項の規定による優先権の主張をした者が、第二項に規定する期間内に当該出願の番号を記載した書面を特許庁長官に提出したときは、前二項の規定の適用については、第二項に規定する書類を提出したものとみなす。例文帳に追加

(5) In relation to the application of the preceding two paragraphs, where a person, having made a declaration of priority under paragraph (1) based on an application filed in a country designated in Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in which a conversion of matters stated in the documents as provided in paragraph (2) through an electromagnetic devices (devices that are not perceivable by senses including electronic and magnetic devices) by identifying such matters by its filing number is allowed, submits to the Commissioner of the Patent Office the document stating the said filing number of the application within the designated time limit under paragraph (2), the documents as provided in paragraph (2) shall be deemed to have been submitted.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２×Ｎ個の発光素子Ｔから成る発光素子ブロックＣを複数配列してなる発光素子アレイ１１と、総本数がＮ＋１本の制御信号伝送路Ｇとを含み、発光素子ブロックＣにおける発光素子Ｔの配列方向に沿う一方から他方に向かって第ｎ（１≦ｎ≦２×Ｎ）番目の発光素子Ｔｎの制御電極１６と、Ｎ＋１本の制御信号伝送路Ｇのうちの、第ｍ（１≦ｍ≦Ｎ＋１）番目の制御信号伝送路Ｇｍとが、以下の条件（１）および（２）を満たすように接続される。例文帳に追加

The light emitting device comprises a light emitting element array 11 in which light emitting element blocks C consisting of 2×N pieces of light emitting elements T are arranged in a plurality of arrays, and (N+1) in total number of control signal transmission paths G. - 特許庁

東海道本線（JR京都線・琵琶湖線）・湖西線用のプラットホーム形状と配置4面6線とプラットホーム形状と配置1面1線、構内西側に山陰本線（嵯峨野線）用の頭端式ホーム3面4線、南側に奈良線用の頭端式ホーム2面3線（8番のりばのみ大阪方面に延びている）、東海道新幹線用の島式ホーム2面4線を持つ。例文帳に追加

The station has four (ordinary) platforms with six tracks for the Tokaido Main Line (JR Kyoto Line/Biwako Line) and one (ordinary) platform with one track for the Kosei Line, three bay platforms with four tracks for the Sanin Main Line (Sagano Line) in the west side of the yard, two bay platforms with three tracks for the Nara Line in the south side (except Platform 8 which extends toward the direction to Osaka), and two island platforms with four tracks for the Tokaido Shinkansen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) 発明の主題が生産目的での産業上の微生物若しくはその他のバイオテクノロジー上の生成物又はその生産若しくは使用の方法である場合は，その形態学的及び生理学的特性の範囲を定め，公的保管場所での寄託番号を記載し，かつこれが人為的に取得されたとの証拠を，再現できる実施例の形で提示する。例文帳に追加

(1) When the subject matter of an invention is an industrial micro-organism for the purposes of production or some other biotechnological product, or the method of its production or use, its morphological and physiological characteristics shall be delimited, its deposit number in a public collection listed, and proof presented in the form of a reproducible example that it is obtained artificially. - 特許庁

このファイバーは、正常な分散を持つファイバーNと特異な分散を持つファイバーAの別々の区間からなる要素「l」に分割され、ファイバー要素1の分散値は、+2.8ps2/kmと-3.0ps2/kmの間で交番することができる。すなわち、正分散ファイバーおよび負分散ファイバーは、ファイバー伝送線路の長手方向に交互に配列されている。例文帳に追加

This fibre is divided into elements "l" comprising separate sections of fibre N with normal dispersion and fibre A with anomalous dispersion. The dispersion values of the fibre elements 1 can be alternated between +2.8ps2/km and -3.0ps2/km, i.e. the positive dispersion fibres and the negative dispersion fibres are alternately arranged in the longitudinal direction of the fibre transmission line.  - 特許庁

そして、隣り合う２つの行Ｌ１とＬ２に属するラベル［１］〜［８］に対してそのパターン中心座標のｘ座標値の大きさの順にラベル［１］〜［８］を並べ替え、その並べ替えたラベルの番号の順にピッチ検査を行うようにして、斜めに隣り合うパターンのｘ方向のピッチを検査するようにした。例文帳に追加

Finally, by resequencing labels [1] to [8] in descending order of the x-coordinate of the central coordinate of the pattern for the labels [1] to [8] belonging to two adjacent lines of L1 and L2, the pitches of the x-directions of the obliquely neighboring patterns is inspected, so as to implement the pitch inspection in serial order of the label number resequenced. - 特許庁

配列番号１で表わされるアミノ酸配列と同一もしくは実質的に同一のアミノ酸配列を含有するＧ蛋白質共役型レセプター蛋白質またはその塩とＳＣ−５１３２２またはｐｒｏｓｔａｇｒａｎｄｉｎ Ｆ２α １，１５−ｌａｃｔｏｎｅとを用いることを特徴とする該レセプター蛋白質またはその塩に対するアゴニストまたはアンタゴニストのスクリーニング方法などを提供する。例文帳に追加

The screening method is characterized in that it uses SC-51322 or prostagrandin F2α 1 and 15-lactone, and the G protein conjugated type receptor protein or its salt containing an amino acid sequence the same or substantially the same as an amino acid sequence represented by a sequence number 1. - 特許庁

インペラを有する翼回転装置１が複数並列接続されると共に供給される流体の流量が多くなるに連れて流体が供給される翼回転装置１の数を順次増加させる翼回転装置システムの制御方法であって、複数の前記翼回転装置に流体を供給する順番を変更可能とする。例文帳に追加

In a method of controlling the vane rotary device system to which a plurality of vane rotary devices 1 including impellers are connected in parallel and which increases the number of vane rotary devices 1 supplied with the fluid with the increase of the flow rate of the supplied fluid, the order of supplying the fluid to the vane rotary devices is changeable. - 特許庁

制御信号生成部７は、2:3プルダウン位相検出部１からの補間方向制御信号を入力し、映画フィルムの1コマが3フィールドに分解されたもののうち、フィールド番号の奇数／偶数が前と同じフィールドの期間、倍速変換セレクタ回路４からの信号を書き込まないようにバッファメモリ６を制御する。例文帳に追加

A control signal generating part 7 inputs an interpolating direction control signal from a 2 : 3 pull-down phase detecting part 1, and controls a buffer memory 6 so as not to write any signal from the double speed conversion selector circuit 4 in a field whose field odd number/even number is the same as that of the previous field among three fields obtained by resolving one frame of a movie film. - 特許庁

被検試料に含まれるプルヌス属植物の種を鑑別する方法であって、被検試料に含まれるプルヌス属植物の種を鑑別する方法であって、被検試料に含まれる植物の葉緑体ゲノムにおけるリボソーム遺伝子rpl16のイントロンの部分領域の塩基配列を、配列番号１〜７の塩基配列から選択される少なくとも１つの塩基配列と比較することを含む、前記方法。例文帳に追加

The method for identifying the species of a plant of the genus Prunus contained in a test specimen contains a step of comparing the base sequence of a partial region of the intron of the ribosome gene rpl16, in the chromosome genom of a plant contained in the test specimen, with at least one base sequence selected from among the base sequences of the sequence numbers 1 to 7. - 特許庁

全長が順番に異なる２Ｎ（但し、Ｎ＝１、２、３、・・・）本の棒状の端子（２１〜２６）を、１枚の帯状の板金Ｗからプレス打ち抜きにより成形する際に、板金上にその両側縁に沿って第１キャリア１１と第２キャリア１２を配置し、それらの間を架橋する複数の棒体Ａ１〜Ａ３を、その長さ方向が板金の長手方向Ｘに直交するように配列する。例文帳に追加

In the manufacturing method of connector terminals, 2N pieces (provided N=1, 2, 3, ...) of rod-shape terminals (21-26) having different total lengths in the order are formed by press punching from a sheet of belt-shape sheet metal W. - 特許庁

シャシフレーム１に固着されたガセット８とクロスメンバ７端部のフランジ部７３とを固設する固設構造において、フランジ部の基部７３に沿って配列され、車幅方向端縁７５に最も近い第一リベット９１は、車幅方向端縁７５に二番目に近い第二リベット９２より、フランジ部の基部７４からフランジ端縁側に配設されていることを特徴とする。例文帳に追加

This fixing structure fixes a gusset 8 fixed to the chassis frame 1 and a flange 73 of a cross member 7 end, and is characterized in that a first rivet 91 arranged along a base 73 of the flange and nearest to the edge 75 in the vehicle width direction is arranged at the flange edge side from a base 74 of the flange from a second rivet 92 near in the second place to the edge 75 in the vehicle width direction. - 特許庁

また、立枯病抵抗性のタバコを選抜する方法であって、（1）タバコから抽出したDNAをテンプレートとして、配列番号3または4の部位38を含む配列を増幅する工程と、（2）選られた増幅産物をBfaＩで切断する工程とを含み、前記増幅産物がBfaＩで切断された場合に、前記DNAの供給源である個体を立枯病抵抗性のタバコとして選抜することを特徴とする方法を提供する。例文帳に追加

The method has (a) a process for amplifying the sequence containing the site 38th of the sequence number 3 or 4 using a DNA extracted from tobacco as a template and (2) a process for cleaving the selected amplification product with BfaI and when the amplification product is cleft with BfaI, and individual supply source of the DNA is selected as the tobacco having bactericidal wilt resistance. - 特許庁

受信装置１の制御部４は、先頭のフレームＦ１における下り方向タイムスロットＢで全ての火災感知器１０に対して返信要求メッセージを送信し、応答メッセージを受け取ることができなかった火災感知器１０に対して２番目のフレームＦ２における下り方向タイムスロットＢで再度応答メッセージの返信を要求する。例文帳に追加

The control part 4 of the receiver 1 transmits a return request message to the whole fire sensors 10 by a downstream time slot B in a top frame F1, and requests the return of the response message again by the downstream time slot B in the second frame F2 with respect to the fire sensor 10 which cannot receive the response message. - 特許庁

そして、センサ部１に設けられた全ての画素からの出力信号がメモリ３に記憶されると、出力切換部４によって、出力信号の出力された順序の入れ換えが行われて、垂直方向及び水平方向において、それぞれ順番に出力された出力信号として信号処理部２０に出力される。例文帳に追加

Then, when the output signals from all the pixels provided in the sensor part 1 are stored in the memory 3, the output order of the output signals is replaced by an output changeover part 4 and they are outputted to a signal processing part 20 as the output signals respectively outputted in an order in the vertical direction and the horizontal direction. - 特許庁

トランザクションセンタ１のアプリケーション管理システム１１は、ＢＳディジタル放送により双方向サービス用データ（双方向番組）を受信したユーザ宅のＳＴＢ３からユーザ情報が送信されると、このユーザ情報を処理し、処理結果を放送局２の端末およびＳＴＢ３へ送信する。例文帳に追加

In an application control system 11 of a transaction center 1, when user information is transmitted from an STB 3 of a user home which received bidirectional service data (bidirectional program) by a BS(broadcasting satellite) digital broadcasting, the system 11 processes this user information, and transmits the processed results to the terminal of a broadcasting station 2 and the STB 3. - 特許庁

この方法では、上記カメラユニットが、ウエハの上方での認識第１点目において、認識対象とするマークが認識し得ない場合に、第１番目のマークを認識し得る第１認識位置を検索し、該第１認識位置の検索後、その位置をデータとして自動的に登録し、登録された位置データに基づき、マーク認識を実行する。例文帳に追加

In addition, in the case where the bonding head 11 does not recognize a first mark at a first halt position above the wafer 1, it continues searching automatically until it recognizes the first mark, and registers the position of the obtained first recognition mark as a data. - 特許庁

本体１の左右両側部の内面側には、上蓋３の回動枢着点としての蝶番１７より前方位置にて当該上蓋３を上向きに付勢する上下縦長の第１バランサー２４と、該第１バランサー２４より前方位置に配置されて上蓋３を後上向きに付勢する前後長手の第２バランサー３３とを配置する。例文帳に追加

A vertically and longitudinally long first balancer 24 for energizing an upper lid 3 upward at the front position of a hinge 17 as the pivotal turning point of the upper lid 3 and a horizontally long second balancer 33 for energizing the upper lid upper backward at the front position of the first balancer 24 are arranged on inner surface sides at both the left and right side parts of a body 1. - 特許庁

画像レイアウト装置１は、略長方形の単位画像を複数有する画像列の各単位画像を、並びの順番に一列に、隣り合う単位画像同士が重ならないように、かつ高さと幅の比率を一定に保持しつつ、ディスプレイ８０の画面上の略長方形の表示領域５０に、はみ出さないように配置する。例文帳に追加

The image layout device 1 arranges each unit image of image row having a plurality of almost rectangular unit images in the order of arrangement in a row not to protrude in the almost rectangular display region 50 on the screen of a display 80, while keeping the ratio of height and width constant so that the adjacent unit images are not overlapped each other. - 特許庁

筒状容器１内に、前記中心軸方向に複数個配置された、前記中心軸を中心に回転可能で、かつ外周部に前記中心軸と平行な溝４を複数個有するローター２、および前記溝に配置され、前記筒状容器内の内壁に当接して自転しながら前記筒状容器内を公転可能に構成されたコロ５を有する分散機を用いたミルベースの分散方法であって、前記供給口側から数えて１番目のローターＲ_１の周速Ｖ_１（ｍ／分）を下記式（１）の範囲とし、前記供給口から数えて２番目以降のいずれか１つのローターをＶ_１より大きな周速で回転させることを特徴とするミルベースの分散方法。例文帳に追加

This dispersion method of millbase uses a dispersing machine having multiple rotors 2 disposed axially in a cylindrical vessel 1, rotatable around an axis and having multiple grooves 4 parallel with the axis at the outer circumferential part; and rollers 5 disposed in the grooves 4, and composed rotatable while abutting on the inner wall of the cylindrical vessel 1, and revolvable in the vessel 1. - 特許庁

1. 本契約に基づく全ての通知又は請求は、手渡しにより交付するか、郵便料金前払の郵便（海外の場合は航空便）若しくはファクシミリ（但し、ファクシミリの場合は直ちに郵便料金前払の郵便で確認することを条件とする。）により、本契約添付別紙1 記載の各組合員の住所若しくはファックス番号（又は組合員が随時変更し、その旨を本項に定める方法に従い無限責任組合員に通知したその他の住所若しくはファックス番号）に宛てて発送するものとし、かつそれをもって足りるものとする。本項に規定する郵便による通知又は請求は発送の日から［ ］日後に、またファクシミリによる通知又は請求は発送の時に到達したものとみなされる。例文帳に追加

(1) All notices or demands to be given or made under this Agreement shall be (and shall be sufficient if) delivered by hand or sent or transmitted by mail, postage prepaid (if to any foreign country, by airmail) or facsimile (however, promptly confirmed by mail), to the addresses or facsimile numbers of each Partner as specified in Exhibit 1 attached hereto (or any other address or facsimile number changed by a Partner from time to time and notified by it to the General Partner in accordance with the manner under this paragraph). A notice or demand under this paragraph shall be deemed to have reached [__] days from the day of dispatch, if sent by mail, or at the time of transmission, if sent by facsimile.  - 経済産業省

全車自由席の列車だと山陽本線の岡山駅～下関駅間を走る列車（下り2本・上り3本、広島シティネットワーク区間では快速「シティライナー(列車)」となり、徳山駅で列車番号が変わる。夕方の上り1本はさらに岡山駅から通勤ライナー(列車)となる。運行距離は384.7km）となる。例文帳に追加

Among the trains having no reserved seats, those running between Okayama Station and Shimonoseki Station run the longest distance (two outbound trains and three inbound trains; they become the Rapid Service 'City Liner' in the Hiroshima City Network section, and a train number changes at Tokuyama Station; moreover, an inbound train in the evening becomes 'Commuter Liner (train)' from Okayama Station (running distance: 384.7 km).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配列番号：１で表わされるアミノ酸配列と同一もしくは実質的に同一のアミノ酸配列を含有するＧ蛋白質共役型レセプター蛋白質またはその塩とＮ−ホルミル−Ｌ−メチオニンとを用いることを特徴とする該レセプター蛋白質またはその塩に対するアゴニストまたはアンタゴニストのスクリーニング方法などを提供する。例文帳に追加

The screening method is characterized in that it uses N-formyl-L-methionine, and the G protein conjugated type receptor protein or its salt containing the same or substantially the same amino acid sequence as an amino acid sequence represented by a sequence number 1. - 特許庁

配列番号：１で表わされるアミノ酸配列と同一もしくは実質的に同一のアミノ酸配列を含有するＧ蛋白質共役型レセプター蛋白質またはその塩およびイオン化学可能な金属元素またはその塩を用いることを特徴とする該レセプター蛋白質またはその塩に対するアゴニストまたはアンタゴニストのスクリーニング方法などを提供する。例文帳に追加

The screening method for agonists or antagonists to a G protein-conjugated receptor protein containing the same or substantially the same amino acid sequence as an amino acid sequence represented by sequence number 1 or its salt is characterized in that it uses the receptor protein or its salt and an ionizable metal element or its salt. - 特許庁

第１〜第３電界形成手段４、５ａ、５ｂは、トナー供給ローラ２３から両現像ローラ２１ａ、２１ｂへトナーを転移させる方向の交番電位差を形成し、また両現像ローラ２１ａ、２１ｂ上に転移したトナーを静電潜像担持体１上に転移させて潜像部を現像するための電界を形成する。例文帳に追加

The first to third electric field forming means 4, 5a, and 5b form a difference in alternating potential in a direction of transferring toner from the toner supplying roller 23 to the both of the developing rollers 21a and 21b and form an electric field for developing a latent image part by transferring the toner transferred on both of the developing rollers 21a and 21b on an electrostatic latent image support 1. - 特許庁

弁作用金属による陽極チップ体１に、誘電体膜３、二酸化マンガンの固体電解質層４、グラファイト層５及び金属層６を、その順番で形成する工程を備えて成るコンデンサ素子の製造方法において、熱負荷によるインピーダンス特性が少ない形態にした上で、不良品の発生を低減できるようにする。例文帳に追加

To reduce the occurrence of inferior goods, after making it formulation with little impedance property by thermal load, in a manufacturing method of a capacitor element which is provided with a process wherein a dielectric film 3, a solid electrolyte layer 4 of manganese dioxide , a graphite layer 5 and a metal layer 6 are formed in this order on an anode chip body 1 by valve-acting metal. - 特許庁

タンデム現像方式の画像形成装置であって、使用トナーの平均円形度Ｃｎ（ｎは画像を形成するトナーの全色数を示し、Ｃｎは第ｎ番目に転写する現像剤のトナーにおける平均円形度を示す。）が、０．８９以上であり、Ｃ１≦Ｃ２≦・・・≦Ｃｎを満たし、かつＣ１＜Ｃｎ（ただし、ｎ＞１のとき）を満たす。例文帳に追加

In the image forming apparatus of a tandem developing method, an average roundness Cn of used toner (n represents the number of whole colors of toner of forming an image and Cn represents the average roundness in toner for a developer of performing the n-th transfer) is 0.89 or more, satisfies C1≤C2≤...≤Cn and satisfies C1<Cn, wherein n>1. - 特許庁

反強誘電性液晶パネル３３をスイッチ本体１の上部に配置し、その下方に複数色からなるバックライト光源２１〜２６を順番に且つ高速に点灯させ、その点灯に同期させてバックライト各色用のそれぞれ異なる表示内容の液晶画面を表示してマルチカラー表示を可能とする。例文帳に追加

An anti-ferroelectric liquid crystal panel 33 is arranged at the upper part of a switch main body 1, and backlight light sources 21-26 made of a plurality of colors are lighted in order and rapidly, and synchronized with these lighting, a liquid crystal screen having respectively different display content for each backlight color is displayed, and thereby multi-color display is made possible. - 特許庁