「AFFILIATED」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

After Multiple Simultaneous Terrorism acts in the U.S. occurred, JR Tokai has patrolled the areas along the Shinkansen line, 24 hours a day, in cooperation with a security company affiliated to it. 例文帳に追加

また、JR東海では「アメリカ同時多発テロ事件」以降、系列の警備会社と連携し、沿線を24時間体制で巡察している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the company was founded, it was involved in the transportation of nickel ore, so it is an affiliated company of Nippon Yakin Kogyo Co., Ltd, and therefore these two have the same company crest. 例文帳に追加

会社設立時のニッケル鉱輸送の関連から、日本冶金工業のグループ会社である（社紋についても両社共通）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this point, the said sectional services were no longer affiliated with the Uji-Yodo Route and they were tentatively closed (though it was not known when the same service would resume.) 例文帳に追加

これによりこの時点で宇治淀線の関連系統ではなくなり、一旦廃止される（区間便の新設時期は不明）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, if a person is not affiliated with any Buddhist sect, s/he will have little opportunity to participate in Urabon, which is why Obon is thought to be a specifically Buddhist festival. 例文帳に追加

現在では特定の仏教宗派に属さなければ、盂蘭盆にふれる機会は少ないことも、「お盆は仏教行事という認識」につながっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the war, the Ise-jingu Shrine was no longer affiliated with the state and became a religious corporation under the Shinto Directive and the Constitution of Japan. 例文帳に追加

戦後は神道指令及び日本国憲法により、国家の手をはなれ、宗教法人としての神宮となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prominent aristocrats had a private dorm oratory facility called Daigaku-besso for the education of their children and this later became affiliated with the Daigaku-ryo (Bureau of Education under the ritsuryo system). 例文帳に追加

有力貴族は子弟の教育のため大学別曹という私的な寄宿施設を設け、後に大学寮の付属となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As affiliated families of the Mori clan that ruined the Sue clan exited in both countries, the Mori clan and the Otomo clan started battles in North Chikuzen. 例文帳に追加

陶氏を滅ぼした毛利氏友族が両国に存在したため毛利氏と大友氏は北筑前にて戦いを展開する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally,many handicraftsmen were affiliated with the Kokuga organization and produced the supplies required for Kokuga management. 例文帳に追加

元々、国衙機構には多種多様な手工業者が所属し、国衙運営に必要な物資を生産していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, it is also possible to infer that Tsunetane CHIBA was affiliated with MINAMOTO no Yoshitomo in an attempt to maintain his territory. 例文帳に追加

このことから、千葉常胤が、源義朝の傘下に入ることによって千葉常胤は領地の保全を図ったとの見方も可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Muromachi period, the Misawa clan became affiliated with the Yamana clan, then ruler of Izumo Province, and accompanied Mitsuyuki YAMANA, who was a provincial constable of Izumo Province, to fight in the Meitoku War in 1391. 例文帳に追加

室町時代には出雲国を支配していた山名氏の傘下に入り、1391年には出雲守護山名満幸に従って明徳の乱に出陣。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tariff autonomy, which was prescribed in the affiliated provision and trading rules concluded several months later, was also approved smoothly. 例文帳に追加

数ヶ月後に結ばれた条規附録や貿易規則で定められた関税自主権などもスムーズに承認された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following the Soga's victory, Buddhist culture developed under the Soga clan and the clan-affiliated Okimi (King, a term used before "Emperor" became common), mainly in and around the capital Asuka-kyo, home to the Yamato royalty. 例文帳に追加

これに勝利した蘇我氏と蘇我氏系大王のもと、王権の本拠地である飛鳥京を中心に仏教文化が発展する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Sengoku period, Iga Province formed a self-governing community with a strong council system called "iga sokoku ikki" while being affiliated to Niki clan, the Iga Shugo. 例文帳に追加

戦国時代(日本)、伊賀は伊賀守護・仁木氏の傘下に属しながらも、「伊賀惣国一揆」と呼ばれる合議制の強い自治共同体が形成されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Domei Club (League Club) and the Doshi Club (Alliance Club) united, forty lawmakers of the House of Representatives, who were from the two clubs and affiliated with no party as well, formed the party. 例文帳に追加

同盟倶楽部と同志倶楽部が合同して一部無所属議員なども加わって40名の衆議院議員によって結成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the traces of the airport have faded due to the land improvement, the remains of the affiliated facilities such as bomb shelters can be found in the surrounding area. 例文帳に追加

土地改良によって痕跡は薄れてはいるが、防空壕などの付帯設備の残骸が周辺各地にも残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wayojo was composed in suits within regions and suits concerning court nobles, temples and shrines, and private estates which were little affiliated with the Shogunate. 例文帳に追加

地域内部における訴訟や幕府と関係の薄い公家や寺社、荘園を巡る訴訟でも和与状は作成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The materials from the old buildings will be recycled and used to build or repair the Sessha (auxiliary shrine) and Massha (affiliated sub-shrines) inside the Jingu and other shrines across the country. 例文帳に追加

旧殿に使用された用材は神宮内や摂社・末社をはじめ全国の神社の造営等に再利用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of Heian period, Yoshikiyo was affiliated with MINAMOTO no Yoshinaka, and Yoshikiyo died in the Battle of Mizushima, in Bicchu Province, the battle against the Taira clan fled from the capital. 例文帳に追加

平安時代末期、義清は源義仲に属し、都から追い落とした平家軍との戦である備中国水島の戦いで戦死している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after Takauji ASHIKAGA seceded from the new government in Kamakura, Kintsuna worked for the Southern Court, but his son, the 10th family head Ujitsuna UTSUNOMIYA was affiliated with the Ashikaga clan. 例文帳に追加

足利尊氏が鎌倉で新政から離反した後も公綱は南朝方として動いたが、子の10代宇都宮氏綱は足利氏に属した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Still, there are listed companies that do not have affiliated companies to be included for consolidated accounting and do not prepare consolidated financial statements. 例文帳に追加

ただし、上場企業の中にも、連結対象会社を有さず連結財務諸表を作成していない企業がある。 - 金融庁

Including other employees, each firm has a total of approximately 3,000 staff members.The percentage of representative partners and other partners to the total of certified public accountants and junior accountants belonging to a firm is about 20%.Each firm has about 30 local offices other than the head office and approximately 10 to 20 affiliated companies. 例文帳に追加

事務所数は本部事務所のほか30程度、関係会社数は10から20程度である。 - 金融庁

In such cases, the non-affiliated business operator shall also be required to revise internal rules immediately in response to any future revision of the rules set by associations, etc. 例文帳に追加

この場合、協会等規則の改正等があった際にはそれに応じて直ちに社内規則の見直しを行うことを併せて求めることとする。 - 金融庁

(ii) A non-affiliated business operator may be ordered to revise internal rules with due consideration of the rules set by associations, etc. 例文帳に追加

② 協会等未加入業者は、協会等規則を考慮して、社内規則の変更を命ぜられることがあること。 - 金融庁

In such cases, the non-affiliated registered financial institution shall also be required to revise internal rules immediately in response to any future revision of the rules set by associations, etc. 例文帳に追加

この場合、協会等規則の改正等があった場合にはそれに応じて直ちに社内規則の見直しを行うことを併せて求めることとする。 - 金融庁

(ii) A non-affiliated registered financial institution may be ordered to revise internal rules with due consideration of the rules set by associations, etc. 例文帳に追加

② 協会等未加入登録金融機関は、協会等規則を考慮して、社内規則の変更を命ぜられることがあること。 - 金融庁

In any case, the basic premise is that government-affiliated financial institutions and private financial institutions should properly extend loans. 例文帳に追加

とにかく、政府系金融機関や普通の金融機関がきちんとこの融資をしていくということが基本なので。 - 金融庁

The third point is that many companies expressed opinions and made requests regarding guarantees provided by credit guarantee associations and government-affiliated financial institutions. 例文帳に追加

そして三点目といたしまして、信用保証協会の保証、政府系金融機関に関する意見・要望も多かった、とこのように報告を受けています。 - 金融庁

Does the selection cover each borrower's group, including its affiliated companies, as a whole? 例文帳に追加

大口先の抽出・把握は、関連企業も含めた企業グループを総体的に対象としたものとなっているか。 - 金融庁

In March, a one-meter-long headfish was sold in the fish department of an Aeon-affiliated Jusco in Kanagawa Prefecture. 例文帳に追加

３月，全長１メートルのマンボウが神奈川県内にあるイオン系列のジャスコの魚売り場で販売された。 - 浜島書店 Catch a Wave

The top six dancers can study for one year at ballet schools or dance companies affiliated with the Prix de Lausanne.例文帳に追加

上位６人のダンサーは，ローザンヌ国際バレエコンクールと提携しているバレエ学校か舞踊団で１年間学ぶことができる。 - 浜島書店 Catch a Wave

The new smartphone manufactured by Sharp Corporation was jointly developed with Sprint Corporation, Softbank's affiliated company in the United States.例文帳に追加

シャープ製のこの新型スマホは，ソフトバンクの子会社である米国のスプリント社と共同で開発された。 - 浜島書店 Catch a Wave

JR East and its affiliated company Nippon Restaurant Enterprise Company (NRE) started selling ekiben, or boxed meals, at Lyon Station in Paris on March 1.例文帳に追加

JR東日本とその子会社である日本レストランエンタプライズ(NRE)が，３月１日にパリのリヨン駅で駅弁の販売を開始した。 - 浜島書店 Catch a Wave

As related measures, we also plan to carry out requisite adjustments to special account budgets and the budgets of government-affiliated agencies. 例文帳に追加

関連して、特別会計予算及び政府関係機関予算についても所要の補正を行うこととしております。 - 財務省

In relation to these supplementary steps for the general account, we will also take necessary supplementary steps for the special account budgets and the budgets of government-affiliated agencies.例文帳に追加

以上の一般会計補正等に関連して、特別会計予算及び政府関係機関予算についても所要の補正を行うこととしております - 財務省

The government will also make necessary supplements to the special account and the budget of government-affiliated agencies.例文帳に追加

また、特別会計予算及び政府関係機関予算についても所要の補正を行うこととしております。 - 財務省

The access program 18a transfers the request from the affiliated store server 5 to the credit card company server 3.例文帳に追加

アクセスプログラム１８ａは、加盟店サーバ５からの要求をクレジットカード会社サーバ３に転送する。 - 特許庁

The gas supplier 5 delivers the food materials 25 and navigator 23 to the user 37 by home delivery 37 through an affiliated convenience store 9.例文帳に追加

ガス業者５は、提携コンビニエンスストア９を介して、ユーザ３に食材２５とクッキングナビゲータ２３を宅配３７で届ける。 - 特許庁

During this latter process, however, the session manager recognizes that the user is affiliated with the first session.例文帳に追加

この後者のプロセスの間においては、セッション・マネージャは、そのユーザが第１のセッションに関係があることを認識する。 - 特許庁

The user carries the electronic pen 10 instead of a credit card, and in payment at the affiliated shop, signs a payment slip (form 20) with the electronic pen 10.例文帳に追加

ユーザは、クレジットカードの代わりに電子ペン１０を所持し、加盟店での支払いの際、電子ペン１０により伝票（用紙２０）にサインをする。 - 特許庁

The user 5 performs collective discount negotiations simultaneously with the plurality of stores 7 or the like affiliated in the shop-for-rent form.例文帳に追加

ユーザ５が貸し店舗形式で加入した複数の商店等７と同時にまとめて一気に値引き交渉を行う。 - 特許庁

The common server sends a user ID, an affiliated store ID, a specific code, a specific code validity time, etc., to the user terminal (S12).例文帳に追加

共通サーバはユーザＩＤ、加盟店舗ＩＤ、特定コード、特定コード有効時間等をユーザ端末に送信する（Ｓ１２）。 - 特許庁

Thus, the user accesses detailed purchase information stored in an affiliated store server 12 to check the dubious purchase information.例文帳に追加

これによって、ユーザは、加盟店サーバ１２に保存されている詳細購入情報にアクセスし、不審な購入情報をチェックする。 - 特許庁

An information management system 10 offers the stock commodity information to the affiliated shops or the like for presentation to customers.例文帳に追加

情報管理システム１０は、その在庫商品情報を加盟店等に提供して顧客に提示可能とする。 - 特許庁

A virtual shopping mall management server accepts the correction of order content from an affiliated store terminal (S615), and calculates a balance before and after the change.例文帳に追加

仮想商店街管理サーバは、加盟店端末から注文内容の修正を受け付け（Ｓ６１５）、変更前後の差額を計算する。 - 特許庁

A program making a computer exhibit a function as a terminal processing an electronic money card is prepared and distributed to an affiliated store.例文帳に追加

コンピュータに電子マネーカードを処理する端末としての機能を発揮させるプログラムを用意し、これを加盟店に配布する。 - 特許庁