| 意味 | 例文 |
At Firstの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 48171件
At first his remark did not seem to make sense, and then the penny dropped. 例文帳に追加
彼の話は始めつじつまが合わないように思えたが, つぎの瞬間合点がいった. - 研究社 新和英中辞典
The young man fresh from the country had some difficulties at first living in the big city. 例文帳に追加
田舎から来たてのその若者は最初は大都会の生活にとまどうこともあった. - 研究社 新和英中辞典
He gave the first of many toasts at the birthday party 例文帳に追加
彼は誕生パーティーで何度か乾杯を行ったうちの最初の乾杯の音頭をとった - 日本語WordNet
for the first time criticism was directed at a hitherto untouchable target- Newsweek 例文帳に追加
これまでに触れてはならなかったものに対して、初めて批評が向けられた−ニューズウィーク - 日本語WordNet
a New Testament book containing the first epistle from Saint Paul to the church at Corinth 例文帳に追加
聖パウロからコリントスの教会まで最初の使徒書簡を含んでいる新約聖書 - 日本語WordNet
I buy the texts, but first I start writing the English sentences that come along without looking at them.例文帳に追加
私はテキストを買ってますが、流れてくる英文をテキスト見ずにまず書き出しています。 - Tatoeba例文
At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork.例文帳に追加
当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 - Tatoeba例文
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.例文帳に追加
最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 - Tatoeba例文
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.例文帳に追加
最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 - Tatoeba例文
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.例文帳に追加
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント=イーストウッドだった。 - Tatoeba例文
of two or more different crops grown in the same field at different times of the year, the first crop of the year 例文帳に追加
同じ田畑に二種以上の作物を日をずらして作るとき,前に作る作物 - EDR日英対訳辞書
a fruit or vegetable, which at the end of its season when supplies dwindle, is values as highly as when it first appears on the market 例文帳に追加
時期の終わり頃に品薄となり,初物同様に珍重される野菜や果物 - EDR日英対訳辞書
Household net assets compared to the previous year at the end of December 2011 recorded the first negative growth in three years例文帳に追加
2011 年 12 月末の家計の純資産残高は前年比で 3 年ぶりに減少した。 - 経済産業省
At the same time, there are approximately 60,000 independent enterprises, which are not included among the first level to sixth level transaction enterprises.例文帳に追加
一方、6次企業までに含まれない独立型企業は、約6万社存在する。 - 経済産業省
First, let us look at the state of the reduction of economic disparities in the integrated regions of ASEAN,NAFTA, and the EU.例文帳に追加
まず、ASEAN、NAFTA、EUの各地域統合における経済格差収斂の状況を見てみよう。 - 経済産業省
First, we take a look at the survey results for Japanese head offices which have made direct investments.例文帳に追加
まず、直接投資を行った日本本社に対するアンケートの結果を見てみよう。 - 経済産業省
During 2004, domestic corporate goods prices increased for the first time in seven years, whileconsumer prices remained at the same level as in 2003.例文帳に追加
2004年の物価は、国内企業物価が7年ぶりの前年比上昇となった。 - 厚生労働省
At first, just saying her name even in private felt like I was breathing life back into her.例文帳に追加
最初、ただ彼女の 名を呼ぶのは 私が生命を吹き込んだのではと 思いました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I thought it was fanfic at first, but it was clearly edlund's work.例文帳に追加
初めはファンの創作だと 思ったけど 間違いなくエドランドの 作品だった 誰がアップしたんだ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She made me look like a fool, first by turning me into owen, then by playing me at the g20 back in toronto.例文帳に追加
あいつは俺をコケにして来た オーウェンに仕立てたり... そして、トロントのg20の時も - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
but at the first word of the doctor's proposal he swung round with a deep flush 例文帳に追加
でも先生の申し出の最初の一言を聞くなり、ひどく興奮してドアをあけると、 - Robert Louis Stevenson『宝島』
But the contradiction is not so sheer in fact as it appears to be at first sight. 例文帳に追加
しかしこの矛盾は、実際は、一見したとき思われるほど際立ったものではない。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』
who had for the first time in his life crept through a chimney, and stuck out his head at the top. 例文帳に追加
うまれてはじめて煙突にもぐりこんで、てっぺんから頭をのぞかせたわけです。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』
which had at first struck him like a flash, and which was now firmly lodged in his brain. 例文帳に追加
最初はふと思いついたものだったが、しだいに頭の中で確かなものとなっていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
Mr. Fogg, on reaching shore, proceeded to find out at what hour the first train left for New York, 例文帳に追加
フォッグ氏は上陸し、ニューヨークに向かう一番早い列車の出発時刻を調べた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
'At the first word the old man uttered, the stranger checked himself in his career, and, folding his arms, stood perfectly motionless. 例文帳に追加
男は、老人の声を聞いたとたん立ちどまり、腕を組んで仁王立ちになった。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』
At first she had wondered if she would be dashed to pieces when the house fell again; 例文帳に追加
最初ドロシーは家が落ちたらこっぱみじんにされてしまうんじゃないかと思いました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
Indeed, at first he was angry and said I should send you back where you came from. 例文帳に追加
実は、最初はずいぶん腹をたてて、追い返してしまえとおっしゃったんですよ。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
At first my efforts met with a stare of surprise or inextinguishable laughter, 例文帳に追加
最初のうち、その努力はオドロキの凝視か、とめどない笑いをもって迎えられたのです。 - H. G. Wells『タイムマシン』
But at my first gesture towards this they behaved very oddly. 例文帳に追加
でもこれを初めて身振りでつたえたとき、かれらの振る舞いは実に奇妙なものでした。 - H. G. Wells『タイムマシン』
--as Alice soon found out, though the idea quite took her breath away at first. 例文帳に追加
——アリスもじきにこれがわかりましたが、でも気がついて思わず息をのんでしまいました。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
--rather stiffly just at first, as she was afraid that the crown might come off: 例文帳に追加
——さいしょは、王冠が脱げちゃうんじゃないかと思って、ちょっとぎこちなかったのですが、 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
they did what they should have done at first: 例文帳に追加
なんて叫んだときには、最初からそうすべきだったことをつぐみたちはしてのけました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
A through-hole part 10 reaches a third hole part 8d provided at a second place facing a first place through a second hole part 4a provided at the molded body 5 from a first hole part 8b provided at the first place of an outer wall in the cap part 8.例文帳に追加
貫通穴部10は、キャップ部8における外壁の第一の箇所に設けられた第一の穴部8bから成型体5に設けられた第二の穴部4aを介して第一の箇所と相対する第二の箇所に設けられた第三の穴部8dに達する。 - 特許庁
The scan correlation processing section 33 outputs a scan correlation signal level at a first time on the basis of the level of a first echo signal received at the first time and the level of a second echo signal received at a second time.例文帳に追加
スキャン相関処理部33は、第1の時刻に受信された第1エコー信号のレベルと、前記第1の時刻よりも前の第2の時刻に受信された第2エコー信号のレベルと、に基づいて、第1の時刻におけるスキャン相関信号レベルを出力する。 - 特許庁
The pump is provided with at least one drive device movably engaged with at least one of the first plunger and the second plunger to move at least one of the first plunger and the second plunger between a first end position and the second end position.例文帳に追加
ポンプは、その上、第1の端位置と第2の端位置との間で第1のプランジャ及び第2のプランジャの少なくとも1つを動かすよう、第1のプランジャ及び第2のプランジャの少なくとも1つに動作可能に係合された、少なくとも1つの駆動装置を備える。 - 特許庁
A display processing section 18c displays a mark at the first position when the first position is designated, then displays a mark at a third position different from the first position and the second position, and then controls to display a mark at the second position.例文帳に追加
表示処理部18cは、第1の位置が指定されたときに第1の位置に目印を表示し、続いて第1の位置と異なると共に第2の位置と異なる第3の位置に目印を表示し、続いて第2の位置に目印を表示する制御を行う。 - 特許庁
First color gamut information regarding an output device is acquired at S601; a tone reversal portion in the first color gamut information is detected at S604; the tone reversal portion in the first color gamut information is corrected at S605; and second color gamut information is obtained.例文帳に追加
S601で出力デバイスについての第1の色域情報を取得し、S604で該1の色域情報における階調反転箇所を検出し、S605で第1の色域情報における階調反転箇所を補正して、第2の色域情報を得る。 - 特許庁
An opening part 1a at the center of the first lighting board 1 is set smaller than an opening part 2a at the center of the second lighting board 2, and further the first light-emitting member 3 is placed along the edge part of the opening at the center of the first lighting board 1.例文帳に追加
第2照明基板2中央の開口部2aよりも第1照明基板1中央の開口部1aが小さく設定されているとともに、該第1照明基板1中央の開口縁部に沿って第1発光部材3が配置されている。 - 特許庁
The method includes displaying a first segment of the program as it is broadcast at a first time interval (88) and recording a second segment of the program at the first time interval if the second segment is not scheduled for broadcast at a second time interval (96).例文帳に追加
本方法は、第1のタイムインターバル(88)で番組の第1の区画が放映されるときにそれを表示し、第2のタイムインターバル(96)で放映されるように第2の区画がスケジュールされていない場合は第1のインターバルで番組の第2の区画を記録する。 - 特許庁
At both side parts of the belly band part 12, a first movable part 31 and second movable part 32 are installed as separated by a recessed part 33, and a first fixed projection piece 3 at the first movable part 1 and the second fixed projection piece 4 at the second movable part 32 are installed.例文帳に追加
腹当て部12の両側部には第1の可動部31と第2の可動部32が凹部33で分離されて設けられており、第1の可動部31に第1の固定突出片3が、第2の可動部32に第2の固定突出片4が設けられている。 - 特許庁
A first cam 61 and a second cam 62 provided at the link mechanism 50 are relatively put in action to operate the link mechanism 50 at the shift time from the first turning time to the second turning time and at the shift time from the second turning time to the first turning time.例文帳に追加
リンク機構50に備わる第1カム61と第2カム62とを関連的に作用させることによって、第1回動時期から第2回動時期への移行時、および第2回動時期から第1回動時期への移行時に、リンク機構50を動作させる。 - 特許庁
The first stack tray 25 storing the paper of large size is installed at the front of the paper stacking device 24, and the second stack tray 26 storing the paper of small size is installed at the rear center of the first stack tray 25 at a position higher than the first stack tray 25.例文帳に追加
用紙スタック装置24の前面には大サイズ用紙を収容する第1スタックトレイ25が設けられており、第1スタックトレイ25の後部中央には小サイズの用紙を収容する第2スタックトレイ26が第1スタックトレイ25よりも高い位置に設けられている。 - 特許庁
A first process is executed at first period intervals of a reference carrier frequency and a second process is executed at first period intervals of a high frequency carrier signal that is an m (m is an integer of 2 or greater) multiple of the reference carrier frequency to update a PWM duty at the first period intervals of the high frequency carrier signal.例文帳に追加
基準キャリア周波数の1周期間隔で第1処理を実行するとともに、基準キャリア周波数をm(mは2以上の整数)倍した高周波キャリア信号の1周期間隔で第2処理を実行することにより、高周波キャリア信号の1周期間隔でPWMデューティを更新する。 - 特許庁
This control method includes: a first step for acceleratedly driving the drive source at a first changing rate; a second step for acceleratedly driving the drive source at a second changing rate smaller than the first changing rate after the first step; and a third step for driving the drive source at a predetermined speed after the second step.例文帳に追加
第1の変化率で前記駆動源を加速駆動する第1のステップと、該第1のステップの後、前記第1の変化率よりも小さい第2の変化率で前記駆動源を加速駆動する第2のステップと、該第2のステップの後、前記駆動源を所定の速度で駆動する第3のステップとを有する。 - 特許庁
Mesh-shaped openings 2a and 2b are formed in the first ground layer 2 at the first and second layer constitution parts, and compared with the conductor residual rate of the first ground layer at the first layer constitution part, the conductor residual rate at the second layer constitution part is set to be smaller.例文帳に追加
第1および第2の層構成部分における第1のグランド層2には、それぞれメッシュ状の開口2a,2bが施されると共に、前記第1の層構成部分における第1のグランド層の導体残存率に対して、第2の層構成部分における導体残存率が小さくなされている。 - 特許庁
The method measures the voltage when a given current flows through a fuel cell at first temperature and second temperature different from the first temperature, and determines deterioration in the fuel cell using a difference between a first voltage measured at the first temperature and a second voltage measured at the second temperature.例文帳に追加
第1の温度及び第1の温度とは異なる第2の温度において前記燃料電池に所定の電流を流したときの電圧を測定し、前記第1の温度において測定された第1の電圧と、前記第2の温度において測定された第2の電圧との差を用いて燃料電池の劣化を判断する。 - 特許庁
At the completion of stirring in the first stirrer tank 21 or at the initiation of stirring in the second stirrer tank 22, the stirring power per one unit of liquid is set to be at least 2 W/liter and at most 10 W/liter.例文帳に追加
第1攪拌槽21での攪拌終了時、または、第2攪拌槽22での攪拌開始時において、単位液量あたりの攪拌動力を2W/リットル以上10W/リットル以下とする。 - 特許庁
The method includes, at a first device in communication with at least one second device via a wireless link, monitoring at least one resource for performing at least one function.例文帳に追加
無線リンクによって少なくとも1つの第2のデバイスと通信する第1のデバイスにおいて、少なくとも1つの関数を実行するための少なくとも1つのリソースをモニタすることを含む。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Through the Looking Glass: And What Alice Found There” 邦題:『鏡の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor” 邦題:『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”What the Moon Saw” 邦題:『絵のない絵本』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp> © 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/> 正式参加作品(http://www.genpaku.org/) 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん) |
原題:”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS” 邦題:『ケンジントン公園のピーターパン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ) プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT” 邦題:『奇妙な依頼人』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「Pickwick Papers」Chapter XXI より 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Charles Dickens 1837, expired. Copyright © Kareha 2001, waived. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)

