「CANNES」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

In 1997, her first theatrical movie "Moe no Suzaku" won the Caméra d'Or at the Cannes Film Festival. 例文帳に追加

1997年には，初めての劇場用映画｢萌(もえ)の朱(す)雀(ざく)｣がカンヌ国際映画祭でカメラドール(新人監督賞)を受賞した。 - 浜島書店 Catch a Wave

She was a triple crown winner, with her films winning prizes from three major world film festivals (Cannes, Venice and Berlin) (see below). 例文帳に追加

出演映画が世界三大映画祭（カンヌ・ヴェネチア・ベルリン）の全てで受賞しており、三冠を達成している（下記参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Progress has been good in meeting some elements of the Cannes Action Plan, but in several areas more progress is needed. 例文帳に追加

カンヌ・アクションプランのいくつかの要素において良い進展が見られたが，複数の分野において更なる進展が必要である。 - 財務省

These remain core priorities going forward and are reflected in additional reforms and commitments made since Cannes. 例文帳に追加

これらは，今後とも中核的な優先事項であり続け，カンヌ以降に行われた追加的な改革やコミットメントにも反映されている。 - 財務省

The film received award for Achievement in costume design (to Sanzo WADA) and honorary award in the Academy Awards in the United States, and Grand Prix in the Cannes International Film Festival. 例文帳に追加

アカデミー賞にてアカデミー衣裳デザイン賞（和田三造）と名誉賞を、カンヌ国際映画祭でもグランプリを受賞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The last Japanese teenage winner of an award at one of the three major international film festivals (Cannes, Berlin and Venice) was Yagira Yuya. 例文帳に追加

前回，三大国際映画祭(カンヌ，ベルリン，ベネチア)の１つで賞を受賞した10代の日本人は柳(やぎ)楽(ら)優(ゆう)弥(や)さんだった。 - 浜島書店 Catch a Wave

In 1952, "Genji Monogatari" (The Tale of Genji) which he had directed, was taken to the Cannes Film Festival and Kohei SUGIYAMA won the award for best cinematographer. 例文帳に追加

以後、1952年には監督した『源氏物語』がカンヌ国際映画祭に出品され、杉山公平が撮影賞を受賞している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yagira Yuya, a third-year junior high school student from Tokyo, won the best actor award at the 57th Cannes Film Festival. 例文帳に追加

東京都の中学３年生，柳(やぎ)楽(ら)優(ゆう)弥(や)さんが，第57回カンヌ国際映画祭で最優秀男優賞を受賞したのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

After three years of rehabilitation, he came back with the release of "Taboo" (1999), but did not receive any awards in the Cannes International Film Festival. 例文帳に追加

その後、三年にわたるリハビリが功を奏し復帰作『御法度(映画)』（1999年）の公開を果たすが、カンヌ映画祭では賞を得ることは出来なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An assessment of members (approximately every 2 years) against the ‘Indicative Guidelines’ that we endorsed in Cannes in order to identify large and persistent imbalances. 例文帳に追加

大規模かつ継続的な不均衡を特定するため，カンヌで承認された「参考となるガイドライン」に基づき，（約2年ごとに）メンバー国を評価。 - 財務省

At the political level, the necessity for pursuit of an innovative and reliable negotiation approach was commonly affirmed at the Cannes G20 Summit in November 2011.例文帳に追加

政治レベルでは、2011 年 11 月のカンヌ G20 サミットで、交渉を進めるため、斬新で信頼性のあるアプローチを追求する必要性が共有された。 - 経済産業省

We welcome the establishment of a Global Marine Environment Protection Best Practices Sharing Mechanism website, and look forward to its launch in accordance with the Cannes mandate. 例文帳に追加

我々は，地球海洋環境保護ベスト・プラクティス共有メカニズムに係るウェブサイトの設立を歓迎し，カンヌのマンデートに従ったその立ち上げを期待する。 - 財務省

This plan, which incorporates and extends the Cannes Action Plan, significantly intensifies our efforts to achieve a stronger, more durable recovery. 例文帳に追加

この計画は，カンヌ・アクションプランを組み入れ拡張するものであり，より強固で息の長い回復を実現するための我々の取組みを大幅に強化する。 - 財務省

Cannes jury member emil dachevsky, the russian film director, explained that his son stepan was last seen on a train with a mysterious foreigner.例文帳に追加

カンヌ審査委員会の委員でありロシアの 映画監督のエミール・ダチェフスキーさんは 息子が怪しい外国人と共に列車から 消息を絶った事を明らかにした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Moreover, in 1962, his first period drama 'Seppuku' by Shinobu HASHIMOTO's, which he himself described as 'the densest among my films' received a Jury Special Prize at the Cannes International Film Festival. 例文帳に追加

さらに37年橋本忍の脚本を得、自身でも「自作の中で最も密度が高い」と豪語した初の時代劇「切腹」でカンヌ国際映画祭審査員特別賞を受賞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We have agreed that the commitments set out in the Cannes Action Plan to promote recovery and lay the foundation for robust growth and job creation remain broadly appropriate. 例文帳に追加

我々は，カンヌ・アクションプランで示された，回復を促進し強固な成長と雇用創出の基盤を築くためのコミットメントは，引き続き概ね適切であることに合意した。 - 財務省

Overall, progress has been made in moving ahead on the Cannes and previous summit reform commitments, but more progress and new actions are required in several important areas. 例文帳に追加

全体として，カンヌや過去のサミットでの改革のコミットメントの推進において進捗が見られるが，いくつかの重要な分野において更なる進展と新たな行動が必要。 - 財務省

Cannes jury member emil dachevsky, the russian film director, explained that his son stepan was last seen on a train with a mysterious foreigner.例文帳に追加

(フランス語で喋る) カンヌ審査委員会の委員でありロシアの 映画監督のエミール・ダチェフスキーさんは 息子が怪しい外国人と共に列車から 消息を絶った事を明らかにした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The Global Monitoring Report: Food Prices, Nutrition and the MDGs is timely and builds on our discussion last spring and the G20 conclusions at Cannes. 例文帳に追加

このような背景の下、「グローバルモニタリングレポート：食糧価格、栄養、及びミレニアム開発目標」は時宜を得たものであり、また、昨春の開発委員会及びG20カンヌ・サミットの議論にも基づくもの。 - 財務省

All members agree to build on the 6-point plan developed in Cannes to boost confidence, raise global output and create jobs, focussing on priority areas. 例文帳に追加

全てのメンバー国は，優先分野に焦点を当てつつ，コンフィデンスを高め，世界的な生産を引き上げ，雇用を創出するための，カンヌで策定された6点の計画に立脚することに合意する。 - 財務省

As pictures were released of the englishman believed to have abducted the son of cannes film festival jury member emil dachevsky, a positive id of the boy was made at a service station yesterday.例文帳に追加

カンヌ映画祭審査委員の エミール・ダチェフスキーさん の息子を誘拐したと思われる英国人の 写真が公開されました 昨日 少年がサービスステーションにいた 事が確認されています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

An action plan including prevention and correction measures for those countries needing measures to correct foreign imbalance will be reported at the G20 Meeting to be held in Cannes in November2011.例文帳に追加

2011年11月にカンヌで開催されるＧ20サミットにおいて、対策が必要な国に対する対外不均衡の予防策や是正策を盛り込んだ行動計画を報告する予定である。 - 経済産業省

Building on this perspective, we will continue to actively contribute to international discussion and cooperate with other countries in proceeding with the reforms in the international arena, as well as the Cannes Summit in November. 例文帳に追加

十一月にカンヌ・サミットが開催されますが、こうした観点も踏まえつつ、引き続き、国際的な議論に積極的に参画し、各国と協調した取組みを進めてまいりたいと考えております。 - 金融庁

A final conclusion is scheduled to be reached on this framework before the Cannes summit in November, so the FSA will continue to actively participate in the international debate. 例文帳に追加

この枠組みは、今年11月のカンヌサミットまでに最終的な結論をまとめる予定となっており、金融庁としては、引き続き積極的にこうした国際的な論議に参画してまいりたいと思っております。 - 金融庁

His efforts were wildly successful, with "Narayamabushiko" and his 1997 "Unagi" both winning the Grand Prix (today's Palme d' Or) at the Cannes Film Festival, the first time a Japanese director had ever won twice (only five directors, including Francis Ford Coppola, have ever won the top prize twice). 例文帳に追加

本作と『うなぎ(映画)』（1997年）で、日本人では初めてカンヌ国際映画祭で2度グランプリ（現・パルム・ドール）を受賞するという快挙を成し遂げた（他にフランシス・フォード・コッポラ監督など5名がいる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In line with the Leaders' Declaration at the Cannes Summit, we note the ongoing work at the IMF and BIS on global liquidity indicators and will take stock of this work at our next meetings.例文帳に追加

カンヌ・サミットにおける首脳宣言に沿って、我々はグローバルな流動性指標に関するIMFとBISの現在進行中の作業に留意し、我々の次回の会合においてこの作業を評価する。 - 財務省

In line with the Cannes Communiqué, we stand by the Doha Development Agenda mandate and reaffirm our commitment to pursue fresh, credible approaches to furthering trade negotiations across the board. 例文帳に追加

カンヌ・コミュニケと整合的に，我々は，ドーハ開発アジェンダのマンデートを支援し，横断的に貿易交渉を進展させるために斬新で信頼性のあるアプローチを追求するとの我々のコミットメントを再確認する。 - 財務省

In Cannes we committed to promote low-carbon development strategies in order to optimize the potential for green growth and ensure sustainable development in our countries and beyond. 例文帳に追加

カンヌにおいて，我々は，我々の国々及びその他の国々において，グリーン成長の潜在力を最大限活用し，持続可能な開発を確保するために，低炭素開発戦略を推進することにコミットした。 - 財務省

In line with the Cannes mandate,in order to ensure our outreach remains consistent and effective, we welcome a set of principles in this area, developed by Sherpas. 例文帳に追加

カンヌのマンデートに整合的に，我々のアウトリーチが一貫しかつ効果的であり続けることを確保するために，我々は，シェルパによって開発された，この分野における一連の原則を歓迎する。 - 財務省

We welcome the progress made by the Development Working Group in advancing the Seoul Development Consensus on Shared Growth and its Multi-Year Action Plan, and look forward to its report to Leaders for the Cannes Summit. 例文帳に追加

我々は，共有された成長のためのソウル開発合意及び複数年行動計画の前進に向けた開発作業部会の進展を歓迎し，カンヌ・サミットでの首脳への報告書に期待する。 - 財務省

By the joint conference in October 2011, measures to correct the imbalance for the countries needing the measures will be confirmed and the action plan to correct the imbalance will be decided upon at the G20 Summit Meeting held in Cannes in November of the same year.例文帳に追加

•2011年10月の同会議までに、対策が必要な国について、不均衡是正のための措置を確認し、同年11月のG20サミット（カンヌ）で不均衡是正に向けた行動計画を打ち出す方針。 - 経済産業省

However, the film director Nagisa OSHIMA, whose film was not listed, strongly protested against the office of the Cannes International Film Festival, and caused a fuss (On the background, although there was a provision that only one film could be listed officially from one country, the Motion Picture Producers Association of Japan, Inc. sent both films of Nakahira and Oshima, and the office of Cannes International Film Festival selected "Yami no naka no Chimimoryo" as the official film). 例文帳に追加

だが、これに洩れた大島渚監督が選考経緯不明瞭としてカンヌ国際映画祭事務当局に強く抗議、騒動となった（日本映画製作者連盟が正式出品作は1国につき1作品の規定にも関わらず、中平・大島両監督の作品を送り、カンヌ国際映画祭事務当局によって『闇の中の魑魅魍魎』が正式出品作として選ばれたという経緯があった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1953, "Jigokumon" (Gate of Hell), likened to a historic picture scroll brimming with flamboyant colors, won the Palme d'Or grand prize at the Cannes Film Festival, an Academy honorary award and costume design award, and the New York Film Critics Circle Award for "Best Foreign Language Film." 例文帳に追加

1953年、華麗な色彩美あふれた歴史絵巻『地獄門』がカンヌ国際映画祭グランプリ、米アカデミー賞の名誉賞と衣装デザイン賞の2部門、ニューヨーク映画批評家賞外国語映画賞を受賞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Cannes, countries put forward structural reform commitments to boost and sustain global demand, foster job creation, contribute to global rebalancing and increase the growth potential in all G-20 countries. 例文帳に追加

カンヌにおいて，各国は，世界的な需要を拡大・維持し，雇用創出を促し，世界的なリバランスに貢献し，全てのG20諸国において潜在的な成長を増加させるための構造改革へのコミットメントを提唱した。 - 財務省

We support the concrete initiatives mentioned in the Cannes final Declaration, with a view to foster investments in agriculture and mitigate the impact of price volatility, in particular in low income countries and to the benefit of smallholders. 例文帳に追加

我々は，特に低所得国における，小規模自作農の利益になるような，農業への投資の強化と価格変動の影響の緩和を目的とする，カンヌ最終宣言に言及される具体的イニシアティブを支持する。 - 財務省

Today we reviewed the two following priority areas of actions to maximize growth potential and economic resilience in developing countries, food security and infrastructure, that will be taken forward by our Leaders in Cannes. 例文帳に追加

今日，我々は，途上国の潜在成長力と経済の強じん性を最大化するため，カンヌで我々の首脳によって扱われる食料安全保障とインフラの２つの優先分野の検討を行った。 - 財務省

I hear that a final decision will be made at the Cannes summit.　Once an international agreement is reached, the usual course of action, administratively and politically, is to take various domestic measures accordingly. 例文帳に追加

まだこれは、最終的にはカンヌ・サミットで決める話だと私は聞いておりますが、やはり国際的な取決めをすれば、国内も当然、色々それに沿って合わせていくというのは行政の常道、政治の常道でございます。 - 金融庁

As you know, the Prime Minister and the Minister of Finance are visiting Cannes. As the minister in charge of financial affairs, I offered a few words about financial market developments, including the situation in Greece, at an informal meeting of cabinet ministers. 例文帳に追加

現在、ご存じのように総理及び財務大臣がカンヌに行かれておりますが、金融をお預かりする大臣として、ギリシャ情勢等を含め、金融市場の動きについて、閣僚懇の場で一言お話をさせていただきました。 - 金融庁

As we agreed in Cannes, we have established the Los Cabos Accountability Assessment Framework (Annex A) to assess progress in meeting commitments toward our shared goal of strong, sustainable and balanced growth. 例文帳に追加

我々がカンヌで合意した通り，我々は，強固で持続可能かつ均衡ある成長という我々の共通の目標へ向けたコミットメントの実現の進捗を評価するための，「ロスカボス・アカウンタビリティ評価の枠組み」（付属文書A）を確立した。 - 財務省

China’s exchange rate has appreciated substantially since 2005, but progress towards greater exchange rate flexibility has been less clear since the Cannes Summit, particularly given the short time that China’s most recent reforms have been in place. 例文帳に追加

中国の為替レートは2005年以降大きく増価したが，カンヌ・サミット以降においては，特に中国の最近の改革が実施されてから短期間しか経ってないため，より柔軟な為替レートに向けた進捗は明確ではない。 - 財務省

As stated by our Leaders in Cannes, “employment must be at the heart of the actions and policies to restore growth and confidence that we undertake under the Framework for strong, sustainable and balanced growth.” 例文帳に追加

カンヌでの首脳による宣言に述べられているように，「雇用が，強靱で持続可能かつ均衡ある成長のための枠組みの下で我々が実施する，成長及び信認の回復のための行動及び政策の核心でなくてはならない」。 - 財務省

As our Leaders pointed out in Cannes, “actions to address immediate risks to recovery must be complemented by sustained, broad-based reforms to boost confidence, raise global output and create jobs.” 例文帳に追加

首脳らがカンヌで指摘したとおり，「経済回復の足元のリスクに対処するための行動は，信認を高め世界経済の生産量を増加し，雇用を創出するための持続的で広範な改革によって補完されなければならない」。 - 財務省

Regarding the Cannes summit, in which how to deal with the financial instability in Europe is the focus of interest, what do you expect of the meeting amid the intense attention focusing on Greece? 例文帳に追加

今冒頭お話ございましたけれども、今回ヨーロッパの信用不安の対応が焦点になるカンヌ・サミットですけれども、ギリシャの対応が非常に注目される中で、今回のサミットに期待することを大臣、改めてお願いできますでしょうか。 - 金融庁

He produced "Yami no naka no Chimimoryo" (Evil spirits in the dark) with the scenario written by Kaneto SHINDO who had sometimes written scenarios for Nakahira's films and had been relied upon by him since Nakahira was an assistant director, was listed in the competition of the 24th Cannes International Film Festival and received a good reputation. 例文帳に追加

中平作品の脚本を度々担当し、助監督時代から信頼していた新藤兼人に脚本を依頼して製作した『闇の中の魑魅魍魎』が第24回カンヌ国際映画祭コンペティション部門に撰ばれ好評を博した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Closing the implementation and enforcement gap remains an important priority, and we continue to make significant progress towards the full implementation of the Seoul G20 Anti-Corruption Action Plan, and the commitments made in the Cannes Monitoring Report. 例文帳に追加

実施と執行のギャップを縮小させることは依然として重要な優先事項であり，我々は引き続き，G20ソウル・サミット腐敗対策行動計画及びカンヌ監視報告書でなされたコミットメントの完全な実施に向けて意義ある進展を図る。 - 財務省