「Cold cut」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

When he cut my throat, it was so cold, so callous.例文帳に追加

ノドを切った時だ 冷酷で無慈悲だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The cold wind cut through his coat. 例文帳に追加

冷たい風が彼のコートを通して身にしみた。 - Tanaka Corpus

The cold wind cut through his coat.例文帳に追加

冷たい風が彼のコートを通して身にしみた。 - Tatoeba例文

I talked to her but she cut me dead [cold]. 例文帳に追加

彼女に話しかけたが知らぬふりをした. - 研究社 新英和中辞典

Furthermore, words such as kirimen (cut noodles), kirimugi (cut wheat noodles), hiyamugi, reimen (Korean-style cold noodles) and kirireimen (cold cut noodles) are frequently mentioned beside kirimugi in diaries from the 15th century. 例文帳に追加

また15世紀の日記類には、截麦のほか、切麺、切麦、冷麦、冷麺、切冷麺といった言葉が頻繁に出ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

PAPER BOX WITH HEAT/COLD INSULATION, AND CUT PAPER TO FORM THE PAPER BOX例文帳に追加

保温・保冷性を有す紙箱及び箱を構成する裁断紙 - 特許庁

APPARATUS AND METHOD FOR PROCESSING END FACE OF ROUND STEEL ROD CUT BY COLD SHEAR例文帳に追加

コールドシャー切断の丸棒鋼の端面処理装置および方法 - 特許庁

an iron block cut with holes and grooves to assist in cold working metal 例文帳に追加

金属の冷間加工を補助する穴や溝のついた鉄のブロック - 日本語WordNet

To provide a steel for a cold working tool which is easily cold-worked or cut, by softening the steel.例文帳に追加

低硬度化を実現して、冷間加工や切削加工を行い易い冷間工具鋼を提供する。 - 特許庁

It was subsequent to the Meiji era that they started to put cut pieces of nori on top of cold noodles. 例文帳に追加

なお、冷たい蕎麦に刻んだ海苔を散らすようになったのは明治以降である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This base material for steel bars is cooled on a cooling bed 6 and cut into a prescribed length with a cold shear 7.例文帳に追加

この条鋼母材は冷却床６で冷却され、コールドシャー７で所定寸法に切断される。 - 特許庁

METHOD FOR PRODUCING COLD-ROLLED MARAGING STRIP STEEL OR STEEL SLAB CUT INTO STRIP STATE例文帳に追加

冷間圧延されたマルエージング鋼の帯鋼または帯状に切断される鋼片を製造するための方法 - 特許庁

To provide a cut-flower reviving tool with which a cut flower is revived without imposing a burden on its corolla and/or stalks through soaking leaf bodies in cold water to make stomas close.例文帳に追加

切花を蘇生するための用具を提供するのであり、花冠や茎に負担を掛ける事無く、葉体を冷水に浸けて気孔を閉じさせる。 - 特許庁

With the most traditional process, cut tightly drained tofu into pieces of appropriate size and leave them outdoors in cold weather. 例文帳に追加

最も伝統のある製法では、硬く水切りした豆腐を適当な大きさに切り、寒中の屋外に放置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterwards, the glass tube 11 is sealed, and a part 13 to be cut off including a site bent in the crank shape is cut off to obtain a cold-cathode fluorescent lamp.例文帳に追加

その後、ガラス管１１を封止するとともに、クランク状に曲げられた部位を含む被切除部１３を切除することにより、冷陰極蛍光灯が得られる。 - 特許庁

To provide a single lever type combination faucet most convenient for water (cold water) discharge, water cut-off and water quantity adjustment.例文帳に追加

水（冷水）の吐水、止水及び水量調節に最も便利なシングルレバー式の湯水混合水栓を提供すること。 - 特許庁

To stably supply atomized cutting fluid or cold air to cutting blades and portions to be cut, without splashing it around.例文帳に追加

霧状の切削油剤または冷風を周囲に飛散させることなく、切刃および被削部分に安定供給する。 - 特許庁

Alfonse simone, was played by our friend, ed malone, the cold cut king of long island, whose party we were at when sydney and I first met.例文帳に追加

アルフォンス・シモーネは 友人のエド・マローン ロングアイランドのキング コールド・カット, 私とシドニーが初めて逢った パーティーにいた男だ. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To provide an end face aligning device of a bar steel to align the end faces of the bar steels so as to cut to an appropriate crop length by a cold cutting machine when the bar steel sheared by a split shearing machine is cut by a cold cutting machine to a bar steel product.例文帳に追加

分割剪断機で剪断された条鋼を冷間切断機で切断して条鋼製品にするに際して、冷間切断機で適正な長さのクロップ長に切断し得るように条鋼の端面を揃える条鋼の端面揃え装置を提供する。 - 特許庁

Next, the layered product is cold-rolled to adjust the thickness of the layered product 2, and a circumferential edge is cut off to complete a vibration damping material 4.例文帳に追加

次に、冷間圧延することにより積層体２の厚みを調整した後、周縁部が切除され制振材４が完成する。 - 特許庁

First slice raw fish or make "itozukuri" (cut into strips) or "hanezukuri," and wash the pieces in cold water (ice water) to shrink and tighten them to make "arai." 例文帳に追加

さく切りした魚を薄いそぎぎりや糸作り、はね作りにし、冷水（氷水）に潜らせ身を引き締めて食べさせる調理法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The part, machined in the first machining process, of the stepped ring is not cut in processes after the cold forging process.例文帳に追加

そして、冷間鍛造工程よりも後の工程においては、段付きリングは、第１旋削工程において旋削加工された部位が切削加工されない。 - 特許庁

Subsequently, the glass tube 11 is sealed, a portion provided at the locking part 14 is cut, and a cold cathode fluorescent lamp is thereby obtained.例文帳に追加

続いて、ガラス管１１を封止するとともに、係止部１４の設けられた部位を切断することにより、冷陰極蛍光灯が得られる。 - 特許庁

The water-cooled noncontact cold plate is arranged to cool a part uniformly by employing a non-planar heat receiving face in a cold plate facing the part being cooled, making a cut for guiding a guide pin in the cold plate and providing protrusions on the heat receiving face 3 of the cold plate in the vicinity of the cut thereby bringing the heat receiving face 3 close to the part.例文帳に追加

被冷却部品を非接触にて冷却する水冷式非接触型コールドプレートにおいて、被冷却部品と対面するコールドプレートの受熱面を非平面形状とし、かつ、前記コールドプレートにガイドピン案内切欠部を設け、該切欠部近傍のコールドプレート受熱面３に突出部を設けて被冷却部品に近接させ、非冷却部品を均一に冷却するように構成したことを特徴とする水冷式非接触型コールドプレートである。 - 特許庁

This method for reviving leaf vegetables comprises such processes that the edges of leaf vegetable parts in contact with the ground are cut, the resultant fresh cut surfaces are exposed, and the vegetables are subjected to hot water treatment and cold water treatment followed by preserving the resultant vegetables under refrigeration.例文帳に追加

葉物野菜の地付部分の端を切断し、新鮮な切断面を露呈させ、温水処理および冷水処理をした後、次いで冷蔵条件下に保存することにより、葉物野菜を蘇生することができる。 - 特許庁

In this processing, after the fuel injection property of an injector 211 is corrected by a micro injection amount learning processing during fuel cut, cold correction value updating processing is executed to update a cold correction value for the injector 211 which is set to improve the combustion performance at cold start during the fuel cut, depending on the deteriorating condition of the glow plug 210.例文帳に追加

当該処理において、燃料カット時に微小噴射量学習処理によってインジェクタ２１１の燃料噴射特性が補正された後、同じく燃料カット時に冷間始動時において燃焼性能を向上させるべく設定されるインジェクタ２１１の冷間補正値をグロープラグ２１０の劣化状態に応じて更新するための冷間補正値更新処理が実行される。 - 特許庁

This copper alloy wire is cut to a prescribed length, cold forged into a discoid body and further worked into a dish-like metallic container 1.例文帳に追加

本発明の銅合金線材は、所定長さに切断し、これを冷間鍛造により円板体とし、さらに皿状の金属容器１に加工される。 - 特許庁

When the supply of a power to the cold backup circuit 110 is cut off, the switch 132 short-circuits between the feeder line 171 and the feeder line 176.例文帳に追加

コールドスタンバイ回路１１０への電力の供給を遮断するとき、スイッチ１３２は、給電線１７１と給電線１７６との間を短絡する。 - 特許庁

A cut 423a is provided around a flange part 423, and a diaphragm 432 is cooled with a cold refrigerant (at about 0°C) having flown out of an evaporator 500.例文帳に追加

フランジ部４２３の外周部に切欠き部４２３ａを設けて蒸発器５００から流出した低温（約０℃）の冷媒によりダイヤフラム４３２を冷却する。 - 特許庁

To provide a device in which a device itself does not constitute an obstacle for connection work in the device for keeping both sides of a cut portion back in order to perform the connection work that a part of an existing trolley wire is cut and the mutual cut ends are re-connected using a cold pressure-welding device.例文帳に追加

既設トロリ線の一部を切断して、切断端面同士を、常温圧接装置を用いて再接続するような接続作業を行うために、当該切断部分の両側を引き留めておく装置であって、装置自体が接続作業の障害にならないものを得る。 - 特許庁

In an electron gun 1 having a cold cathode 2, a gate electrode feeding plate 3 connected to a gate electrode of the cold cathode 2, a Wehnelt electrode 4 connected to a focusing electrode of the cold cathode 2, and an emitter electrode 5 formed on the opposite side of the cold cathode 2 to an electron emitting side 12, the Wehnelt electrode 4 has cut-away portions 15 in its outer regions.例文帳に追加

冷陰極２と、冷陰極２のゲート電極に接続されたゲート電極給電板３と、冷陰極２の集束電極に接続されたウエネルト電極４と、冷陰極２の電子放出面１２とは反対側の面に設けられたエミッタ電極５とを備えている電子銃１において、ウエネルト電極４は、外周部に欠落部１５が設けられる。 - 特許庁

Then even if the failure of the cold cathode fluorescent lamp 11 occurs, power supply is not immediately cut off, and by changing the electric load, power supply to the other cold cathode fluorescent lamps 11 which have no failure occurring is continued and the cold cathode fluorescent lamps 11 are lighted.例文帳に追加

そして、冷陰極蛍光灯１１の異常発生があっても、電源供給を直ちに遮断することなく、電気的負荷を可変させつつ、異常が発生していない他の冷陰極蛍光灯１１への電源供給を行い続けて当該冷陰極蛍光灯１１を点灯させるようにする。 - 特許庁

To provide a substrate treatment of a cut part of an inorganic board whose coated film is prevented from cracking over a long time in a cold area and is freezing-resistant.例文帳に追加

寒冷地における長期経過後の無機質板の塗膜クラックの発生を防ぐことができ、耐凍害性に優れた無機質板を製造できる下地処理方法を提供する。 - 特許庁

A work hardened surface part of the rough internal thread formed by the cold forming external thread part 3 is cut by the external thread part 4 for cutting, an objective internal thread is formed.例文帳に追加

盛上げ用雄ねじ部３で形成された粗雌ねじの加工硬化された表面部を切削用雄ねじ部４で切削して目的とする雌ねじを形成する。 - 特許庁

When assembling, the Wehnelt electrode 4 is connected to the focusing electrode of the cold cathode 2, followed by connecting the gate electrode feeding plate 3 to the gate electrode at the cut-away portions 15.例文帳に追加

組立時には、ウエネルト電極４を冷陰極２の集束電極に接続した後、欠落部１５のところでゲート電極給電板３がゲート電極に接続される。 - 特許庁

To provide a CRF ring of which the end face shape of a cut ring after a cold roll is formed is stabilized by optimizing the edge angle of a disc cutter used to cut a steel pipe into the ring, and the quality is improved by preventing trouble from cutting processing for facing processing.例文帳に追加

鋼管をリングに切断するディスクカッターの刃先角度を最適化することにより、冷間ロール成形後の切断リングの端面形状を安定させ、フェイシング加工における旋削加工時のトラブルを防止し、品質の向上したＣＲＦリングを提供する。 - 特許庁

When the internal combustion engine in the cold state is reset from the fuel-cut operation, the ignition timing is forwardly spark-advanced than MBT, and when the internal combustion engine in the warm state is reset from the fuel-cut operation, the ignition timing is spark-delayed than MBT.例文帳に追加

本発明は、冷間状態の内燃機関がフューエルカット運転から復帰する時は点火時期をＭＢＴより前へ進角させ、温間状態の内燃機関がフューエルカット運転から復帰する時は点火時期をＭＢＴより遅角させるようにした。 - 特許庁

Dolphinfish, after being fillet-processed in a state with the skin attached, is cut into slivers to 1 to 2 cm thickness and placing this into cold brine of concentration 10 mass% and immersing this for one hour at a dark place and then dehydrated.例文帳に追加

シイラは皮付きの状態でフィレー加工後、厚さ１〜２ｃｍにそぎ切りし、これを濃度１０質量％の冷食塩水に入れ、冷暗所で１時間漬け込んで脱水した。 - 特許庁

To provide a building equipped with a latent heat storage material capable of minimizing the lowering of an indoor temperature in the night and easing the cold at dawn even if a heating system is cut off while in bed in winter.例文帳に追加

冬季の就寝中に暖房を停止しても、夜間における室内温度の低下が小さく、明け方の冷え込みが緩和できる潜熱蓄熱材を備えた建物を提供する。 - 特許庁

A polymerization solution from which volatile contents are eliminated after solution polymerization is cooled to some extent and subjected to a cold cut for cutting into pellets while cooling with the cooling water prepared.例文帳に追加

溶液重合した後に揮発成分を除去した重合溶液を、ある程度冷却した後に調製した冷却水で冷却しつつペレット状に切断するコールドカットを実施する。 - 特許庁

In this processing, when a travel distance after calculating previous cold correction parameters is a predetermined value or longer during cold under fuel cut control, an advance timing correction amount eacldcy and a pilot correction value qplcldcy are calculated as cold correction parameters for every cylinder in accordance with engine generated torque Tri representing the actual behavior of the engine 200 during cold, generated in response to a trace amount of fuel injection.例文帳に追加

当該処理では、前回冷間時補正パラメータが算出されてからの走行距離が所定値以上であって、更に冷間時且つフューエルカット制御中である場合に、微小量の燃料噴射に応じて発生する、冷間時のエンジン２００の実挙動を表す機関発生トルクＴｒｉに基づいて、冷間時補正パラメータとして進角補正量ｅａｃｌｄｃｙ及びパイロット補正量ｑｐｌｃｌｄｃｙがシリンダ毎に算出される。 - 特許庁

A round bar of S45C is cut into a constant length, which is placed in a forging die wherein it is subjected to cold forging to form a roughly shaped hole saw forging with a hexagon socket and a blind hole in the center of one end.例文帳に追加

Ｓ４５Ｃの丸棒を一定長さに切断したのち鍛造型に入れ、冷間鍛造して六角孔と一側中心部に有底孔を有するホールソーの大まかな形状の鍛造品を得る。 - 特許庁

An increase in temperature of the socket holding part 5d is suppressed in the concave cut-off part 5e, allowing an inexpensive lamp frame 5 with low heat resistant temperature to be used, and allowing the number of the cold-cathode tubes 3 to be reduced by increasing their current value.例文帳に追加

凹欠部５ｅでソケット押え部５ｄの昇温を抑制して耐熱温度の低い安価なランプフレーム５を使用可能とし、冷陰極管３の電流値を上げて本数削減を可能とする。 - 特許庁

This cut holder 1 has a vessel 2 for housing the cup C and an air blowing port 3 for introducing the air (hot air or cold air) from ducts D and D1 of the air conditioner K in this vessel 2.例文帳に追加

本発明は、カップＣを収納する容器２と、この容器２内に空調器ＫのダクトＤ、Ｄ１から空気（温風又は冷風）を導くための送風口３とを備えるカップホルダー１である。 - 特許庁

Raw meat in cold state is cut in a predetermined size to form rectangular meat pieces and a surface skin layer 20 is formed by heating only the surface at a high temperature after heat-treating the entire rectangular meat pieces.例文帳に追加

低温状態の原肉を定寸にカットして角型肉片を形成し、角型肉片の全体を加熱処理した後に、表層面のみを高温加熱処理して表皮層２０を形成した。 - 特許庁