「Comprehensive support」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

We support the regular comprehensive assessments of countries' compliance through the mutual evaluation process of FATF and the FATF style regional bodies and the financial sector assessment program of the IMF and the World Bank. 例文帳に追加

FATF、FATF型地域機関（FSRBs）等を通じた、各国の遵守状況の定期的かつ包括的な評価を支持。 - 財務省

To provide a comprehensive support system for the analysis/research and health maintenance/longevity realization of health information.例文帳に追加

健康情報の解析・研究及び健康維持・長寿実現のための総合支援システムを提供する。 - 特許庁

COMPREHENSIVE CUSTOMER SERVICE SUPPORT SYSTEM, METHOD THEREFOR, PROGRAM THEREOF, AND RECORDING MEDIUM RECORDING THE PROGRAM例文帳に追加

総合接客サービス支援システム、その方法、及びそのプログラム並びにそのプログラムを記録した記録媒体 - 特許庁

In addition, the "FTA Trade Comprehensive Support Center," which supports SMEs' use of the FTA, was established in February2012 jointly by the government and the private sector.例文帳に追加

また、2012 年2 月には、中小企業のFTA 活用を支援する官民合同の「FTA 貿易総合支援センター」が開設した。 - 経済産業省

We will cooperate in striving to support domestic demand and achieve a global recovery that is strong, balanced, comprehensive and sustainable.例文帳に追加

共同声明：我々は、内需を支え、強固で、均衡がとれた、包括的で、持続可能な世界的回復を達成するための努力において協力していく。 - 経済産業省

Japan's proposal in 2006, to conduct research on the "Comprehensive Economic Partnership in East Asia (East Asian EPA, CEPEA)" among the member countries of the ASEAN+6, was agreed to at the Second East Asia Summit held in January 2007 (at the same time they welcomed the establishment of the Economic Research Institute for the ASEAN and East Asia ("ERIA", which provides intellectual support such as policy proposals for East Asia's sustainable growth.)).例文帳に追加

及びAPEC（アジア太平洋経済協力）の枠組で、広域経済連携の取組が進められている。 - 経済産業省

Source: “Comprehensive study on problems concerning workfamily balance support,” 2008, Mitsubishi UFJ Research and Consulting例文帳に追加

出典：三菱ＵＦＪリサーチ＆コンサルティング「両立支援に係る諸問題に関する総合的調査研究」 - 厚生労働省

Depending on the situation every person is put in, it is necessary to provide sustainable and comprehensive support for occupational self-reliance.例文帳に追加

一人一人の置かれた状況に応じて、職業的自立に向けた継続的・包括的な支援が必要である。 - 厚生労働省

(3) Related legal experts and specialists and the associations of related legal experts and specialists shall make efforts to provide necessary cooperation for the implementation of comprehensive legal support and the establishment of systems, by observing the Basic Principles, taking into consideration the significance of comprehensive legal support and their own duties. 例文帳に追加

３　隣接法律専門職者及び隣接法律専門職者団体は、総合法律支援の意義及び自らの職責にかんがみ、基本理念にのっとり、総合法律支援の実施及び体制の整備のために必要な協力をするよう努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this comprehensive operation support system, a management device which has received the request of task support from a member terminal transmits the support task information of a member who is able to perform task support to the member terminal, and applies points according to the level of the task support to the member who provides the task support.例文帳に追加

会員端末からの業務支援の要請を受信した管理装置が、前記業務支援が可能な会員の支援業務情報を前記会員端末に送信すると共に、前記業務支援を提供する会員に業務支援の程度に応じてポイントを与える総合的業務支援システム。 - 特許庁

Also, in addition to comprehensively designating frameworks to support the facilitation of business successions and tax treatment of unlisted shares, comprehensive support measures will be implemented, such as the establishment of a support network among business persons.例文帳に追加

加えて、事業承継の円滑化を支援するための枠組みと非上場株式等の税制措置について総合的に検討するほか、実務家間の支援ネットワークを構築するなど、総合的支援策を講じる。 - 経済産業省

In concrete terms, comprehensive programs have been in place including support for learning and skills development, reemployment support, support for becoming self-employed, popularizing teleworking, and improving nursery and education services.例文帳に追加

具体的には、学習・能力開発支援、再就職支援、起業支援、テレワークの普及促進、保育・教育サービスの充実等の総合的な取組が進められている。 - 経済産業省

In 2002, the Law for the Welfare of Mothers with Dependents and Widows and related laws were amended. In line with these laws, support for fatherless families emphasizes independence and employment. The government is implementing comprehensive measures to support independence, such as (i) childrearing and daily life support, (ii) employment support, (iii) measures to ensure childrearing expenses, and (iv) economic support.例文帳に追加

母子家庭に対する支援については、2002（平成14）年に母子及び寡婦福祉法等が改正され、自立・就業に主眼を置いて、①子育て・生活支援策、②就業支援策、③養育費の確保策、④経済的支援策といった総合的な自立支援策を展開している。 - 厚生労働省

Considering the necessity of meeting the demands of cargo owner companies for safe, reliable, and fast transportation and the greater presence of comprehensive logistics giants (integrators175) of the United States and Europe, it is essential to promote the advancement of distribution services including support for the development of comprehensive international logistics business.例文帳に追加

安全かつ確実、迅速な輸送を求める荷主企業のニーズに応える必要性や、欧米における巨大総合物流企業（インテグレーター）の台頭等も踏まえ、国際総合物流業の発展の支援等物流サービスの高度化を推進することが重要である。 - 経済産業省

Although no comprehensive studies are currently being carried out in Japan concerning evaluation of intellectual assets as in previously mentioned Denmark and the UK, efforts are being made that will support comprehensive intellectual assets evaluation in the future. Such efforts are described below.例文帳に追加

また、我が国においては、上記にデンマーク、英国等について紹介したような知的資産の総合的な評価についての検討は現在のところ行われていないが、下記に紹介するようにこうした総合的な知的資産評価を行う上で支えとなるような取り組みが見られる。 - 経済産業省

Article 10 (1) The Japan Federation of Bar Associations and local bar associations shall make efforts to provide necessary support for the implementation of comprehensive legal support and the establishment of systems by improving the systems of cooperation between attorneys at law and legal professional corporations which are members of those associations and by other means, by observing the Basic Principles, taking into consideration the significance of comprehensive legal support and the importance of the mission and duties of attorneys at law. 例文帳に追加

第十条　日本弁護士連合会及び弁護士会は、総合法律支援の意義並びに弁護士の使命及び職務の重要性にかんがみ、基本理念にのっとり、会員である弁護士又は弁護士法人による協力体制の充実を図る等総合法律支援の実施及び体制の整備のために必要な支援をするよう努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Institution personnel of a community general support center shall comply with standards as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as necessary for the implementation of a Comprehensive Support Project. 例文帳に追加

４　地域包括支援センターの設置者は、包括的支援事業を実施するために必要なものとして厚生労働省令で定める基準を遵守しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

We recognize that the EBRD's basic policy is to expand comprehensive support for the early and intermediate transition countries, while concentrating its support in the advanced transition countries on areas where private capital has limited access. 例文帳に追加

EBRDの基本的な方針は、体制移行が進んでいる国々では、民間資金へのアクセスが困難な分野に支援を集中させ、他方、体制移行の遅れた国々においては全体として支援を拡大していくものであると認識しています。 - 財務省

To display execution processes of program condition logical structure realized by a conditional instruction, so as to be comprehensive for a user in a software development support system to support program development on a microcomputer having conditional instruction.例文帳に追加

条件付き命令を備えたマイコン上のプログラム開発を支援するソフトウエア開発支援システムにおいて、条件付き命令で実現されたプログラム条件論理構造の実行過程を利用者に判りやすく表示する。 - 特許庁

The Japan International Cooperation Agency (JICA) and the Japan Federation of Bar Associations will be involved for the first time with the Conference on Supporting SMEs in Overseas Business in developing an “All Japan” support network to provide comprehensive support to SMEs engaging in overseas business development. (Continuation) 例文帳に追加

「中小企業海外展開支援会議」に新たに（独）国際協力機構（JICA）や日本弁護士連合会等を加え、オールジャパンでの支援体制を確立し、中小企業の海外展開を総合的に支援する。（継続） - 経済産業省

In light of this, an emergency fund for human resource development and employment support was created as a safety net for people who are not eligible to receive unemployment insurance benefits in order to provide comprehensive support to them in relation to vocational training, reemployment and daily life.例文帳に追加

このため、雇用保険を受給できない方などに対する新たなセーフティネットとして、職業訓練、再就職、生活への総合的な支援を図るため、「緊急人材育成・就職支援基金」を創設した。 - 経済産業省

It is also considered necessary to work on various measures on support in cooperation with concerned personnel in and out of the country organically, and at the same time, work on development of ―Plat form organization―which provides comprehensive support (Figure 3-2-1-19).例文帳に追加

また、これら各種支援策や国内外関係者の有機的な連携を図ると共に、総合的な支援を行う「プラットフォーム組織」の整備に取り組むことが必要と考えられる（第3-2-1-19図）。 - 経済産業省

In order to provide overall and comprehensive support, appropriately combining multiple support menu items, toward various issues faced by single-parent families, we will strengthen consultation service systems, enhance and strengthen employment support programs including support for job change and career development, and promote learning support including peer support for children (support from people in a similar position, etc.).例文帳に追加

ひとり親家庭の様々な課題に対し、適切な支援メニューを組み合わせて総合的・包括的な支援を行うため、相談体制の強化等を図るとともに、転職・キャリアアップ支援等の就業支援関連事業の充実強化や、子どもに対するピアサポート（当事者等による支援）を伴う学習支援等の推進を図る。 - 厚生労働省

A comprehensive immobilization support 12 satisfies conditions where (A) a deformation ratio represented by equation (H_0-H_1)/H_0 is 70% or higher with a support thickness of H_0 before compression and a support thickness of H_1 during breakage by compression, and (B) the particle size is in the range of 0.1 to 1.5 mm.例文帳に追加

包括固定化担体１２は、（Ａ）圧縮しない前の担体厚さをＨ_０とし、圧縮により破壊する時の担体厚さをＨ_１としたときに、（Ｈ_０−Ｈ_１）／Ｈ_０で表される変形率が７０％以上であること、（Ｂ）粒径が０．１〜１．５ｍｍの範囲であること、の条件を満足している。 - 特許庁

While the assistance policies to date have mostly focused on the development of sales routes in foreign markets, to support future full-scale overseas development, in addition to more detailed marketing support, comprehensive support will be planned including funding, personnel and improvements to the local business environment. 例文帳に追加

これまでの支援施策は、海外市場での販路開拓が主であったが、今後は本格的な海外展開を支えるために、よりきめ細やかなマーケティング支援のほか、資金・人材・現地事業環境の整備を含めた総合的な支援施策を講じていく。 - 経済産業省

For those welfare recipients who have difficulty landing on jobs immediately through ordinary employment support, support for improving the basic daily lifestyle, support for obtaining the basic skills and abilities that help them gain employment, and exploration of job openings on a case-by-case basis are implemented in a comprehensive manner.例文帳に追加

生活保護受給者等のうち、通常の就労支援では直ちに就職には結びつきにくい方を対象に、基本的な日常生活習慣の改善支援、就職に結びつきやすい基礎技能などの習得支援、個別求人開拓等の取組を総合的に実施 - 厚生労働省

(4) A prefecture shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, subsidize an amount equivalent to 25 percent of Economic Assistance to A Comprehensive Support Business, etc., to a Municipality. 例文帳に追加

４　都道府県は、政令で定めるところにより、市町村に対し、包括的支援事業等支援額の百分の二十五に相当する額を交付する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A Municipality, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, shall bear the cost of the amount equivalent to 25 percent of Economic Assistance to A Comprehensive Support Business, etc., by the general fund. 例文帳に追加

４　市町村は、政令で定めるところにより、その一般会計において、包括的支援事業等支援額の百分の二十五に相当する額を負担する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When making the examination under the provision set forth in the preceding paragraph, the Minister of Justice shall take into account the importance of the implementation of comprehensive legal support and the establishment of systems. 例文帳に追加

２　法務大臣は、前項の規定による検討を行うに当たっては、総合法律支援の実施及び体制の整備の重要性を踏まえるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the period for the mid-term objectives provided by Article 40, paragraph 1 of the Comprehensive Legal Support Act (hereinafter referred to as "Mid-term Objectives") (the period determined by the Minister of Justice within the period under the same paragraph; the same shall apply hereinafter) 例文帳に追加

総合法律支援法第四十条第一項に規定する中期目標（以下「中期目標」という。）の期間（同項の期間の範囲内で法務大臣が定める期間をいう。以下同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Though some (Comprehensive Dictionary of the Japanese Language, Heibonsha Japanese Historic Place Names) say that 2 and 3 were the same building, historical sources such as the Nobunaga Koki, excavations results and surviving place names support the currently prevailing view that they were separate. 例文帳に追加

2と3は同じものと見る説（広辞苑、平凡社日本歴史地名大系など）もあるが、『信長公記』その他の史料、及び発掘結果、残存地名などを根拠として別のものとするのが現在では通説となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I understand that Juroku Bank and Gifu Bank announced today that they will start negotiations about plans for the provision of capital support from Juroku Bank to Gifu Bank and a comprehensive business tie-up between them 例文帳に追加

本日、12月1日に、十六銀行と岐阜銀行が岐阜銀行に対する資本支援及び包括的業務提携に係る協議を開始するという旨の公表を行ったところと承知しております - 金融庁

The Group of 8 (G-8) nations mentioned clearly in the statement that they will "support the efforts made by the different parties to seek by peaceful means a comprehensive solution" to the issues involving North Korea. 例文帳に追加

主要８か国(G8)は北朝鮮に関する問題について，｢平和的手段で包括的解決を追求するさまざまな団体の努力を支持する｣ことを総括で明確に言及した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Japan recently announced the African Village Initiative, aiming at comprehensive support of rural community development by combining infrastructure development and capacity building of people so that rural communities can stand on their own. 例文帳に追加

わが国は、地方農村の自立のための基盤整備や能力強化を組み合わせ、地域社会の開発を支援することを目的としたアフリカン・ビレッジ・イニシアティブを発表しています。 - 財務省

The U.S. side expressed strong support for Japan's carrying out its current comprehensive policy agenda towards revitalization of the Japanese economy, including measures to strengthen Japan's financial and corporate sector, and to overcome deflation. 例文帳に追加

米国側は、金融・企業セクターの強化、デフレ克服のための施策など、経済再生にむけた現下の総合的な取組みを日本が実施していくことについて、強い支持を示した。 - 財務省

Italy commits to implement, fully and swiftly, the comprehensive plan of growth enhancing structural reforms announced on October 26th. We support the measures presented by Italy in the Euro Summit and the agreed detailed assessment and monitoring by the European Commission.In this context, we welcome Italy's decision to invite the IMF to carry out a public verification of its policy implementation on a quarterly basis. 例文帳に追加

イタリアは，10月26日に発表された成長を高める構造改革の包括的な計画を完全にかつ迅速に実施することにコミットする。 - 財務省

We have provided significant and comprehensive support to our banking systems to provide liquidity, recapitalise financial institutions, and address decisively the problem of impaired assets. 例文帳に追加

我々は、流動性を供給し、金融機関に資本注入し、不良資産の問題に断固として対処することにより、我々の銀行システムに重要かつ包括的な支援を提供してきた。 - 財務省

Taken together, these actions will constitute the largest fiscal and monetary stimulus and the most comprehensive support programme for the financial sector in modern times. 例文帳に追加

これらの行動は、総体として、現代における最大の財政・金融刺激策、及び、金融セクターに対する最も包括的な支援プログラムを構成する。 - 財務省

As for monetary policy, the Bank of Japan will continue to make contributions as the central bank by pursuing powerful monetary easing through the comprehensive monetary easing, ensuring financial market stability, and providing support to strengthen the foundations for economic growth. 例文帳に追加

金融政策について、日本銀行は、包括的な金融緩和政策を通じた強力な金融緩和の推進、金融市場の安定確保や成長基盤強化の支援を通じて、中央銀行としての貢献を続けていく方針です。 - 財務省

Since Country Assistance Strategies (CASs) are comprehensive tools for effective and efficient MDB support for developing countries, MDBs should work to improve their quality and broaden their scope. 例文帳に追加

国別援助戦略（ＣＡＳ）は、途上国に対する効果的かつ効率的なＭＤＢｓの支援のための包括的手段であり、ＭＤＢｓは、その質を改善し、その範囲を拡充することに取り組むべきである。 - 財務省

To provide a comprehensive administration support system for a golf course, supporting efficient operation of the golf course, and improving convenience of service facility use.例文帳に追加

ゴルフ場の効率的な運営を支援し、サービス施設利用の利便性を向上したゴルフ場の総合的な運営管理支援システムを提供すること。 - 特許庁

A data treasury system provides comprehensive support for the processing of documents and electronic data associated with different applications including sale, business, banking and general consumer transactions.例文帳に追加

データトレジャリーシステムは、販売、ビジネス、銀行業務および一般消費者取引を含む異なった応用に関する書面的および電子的データを処理するための包括的なサポートを与える。 - 特許庁

To automatically design wiring specifications and their driving parameters by using a printed wiring designing support device without performing comprehensive transmission line simulation.例文帳に追加

網羅的な伝送線路シミュレーションによらず、配線仕様とその駆動パラメータの設計をプリント配線設計支援装置を用いて自動的に行う。 - 特許庁

To propose a comprehensive system including the support which supports the input of data, and the automatic analysis and interpretation of data without depending on a user's equipment environment.例文帳に追加

ユーザの機器環境に依存することなく、データの入力を支援し、データの自動解析および解釈支援を含めた統合的なシステムを提案する。 - 特許庁

To specify a medical act which may be the factor of the generation of a difference between a reward based on turnout evaluation and a reward based on comprehensive evaluation, and to support the evaluation of the validity/invalidity of the quality of the medical act.例文帳に追加

出来高評価による報酬と包括評価による報酬との差を生じさせる要因となり得る診療行為を特定し、診療行為の質の良否を評価することを支援する。 - 特許庁