1153万例文収録!

「Contain」に関連した英語例文の一覧と使い方(95ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

Containを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 10114件



例文

the composite lymphoma may contain different types of non-hodgkin lymphoma cells or both hodgkin and non-hodgkin lymphoma cells. 例文帳に追加

複合リンパ腫には、異なる種類の非ホジキンリンパ腫細胞が含まれる場合も、ホジキンリンパ腫細胞と非ホジキンリンパ腫細胞の両方が含まれる場合もある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

USB flash drives have less storage capacity than an external hard drive, but they are smaller and more durable because they do not contain any internal moving parts. 例文帳に追加

USBフラッシュ・ドライブは外部ハードドライブよりもストレージ容量は少ないが、内部的可動部分が一切ないので、より小型でありより耐久性が高い。 - コンピューター用語辞典

Fractal Image Compression works best on 24-bit (16 million) colour images that have not been processed in any way and contain a lot of natural textures. 例文帳に追加

フラクタル画像圧縮は,まったく未処理かつ多くの自然質感を含んでいる24ビット(千6百万)カラー画像の場合に,最も効果を発揮する. - コンピューター用語辞典

BITs often contain no particular provision on the method by which the arbitral tribunal is to render its decision, including the rendering of its arbitral award.例文帳に追加

仲裁廷が仲裁判断の採択その他の決定を行う際 の決議方法については、特段の規定を置いていな い協定も散見された。 - 経済産業省

例文

・The definitions of the categories are based on irritation test results, but there are few data books that contain specific Draize scores to which GHS criteria can be applied.例文帳に追加

・分類区分は刺激性試験データに基づいて定義されているが、GHS評価基準を適用できる詳細なDraizeスコアを記載したデータ集は少ない。 - 経済産業省


例文

・The definitions of the categories are based on eye irritation test results, but there are few data sources that contain specific Draize scores to which GHS criteria can be applied.例文帳に追加

・分類区分は眼刺激性試験データに基づいて定義されているが、GHS 分類基準を適用できる詳細なDraize スコアを記載したデータ集は少ない。 - 経済産業省

Thus, the WTO Agreements permit the protection of domestic industries via tariffs and contain various exception provisions to its principles for developing countries.例文帳に追加

この観点からWTO協定では、前述のとおり関税による国内産業保護を許容するだけでなく、規律に対する様々な途上国例外も設けている。 - 経済産業省

To provide a building material suitable for exterior-finishing material, which is light-weighted with excellent fire-resistance and workability, enables a good designing and furthermore does not contain asbestos.例文帳に追加

軽量であって施工性および耐火性に優れ、高意匠性を付与でき、かつ石綿を含有しない外装材等に好適な建築材料の提供。 - 特許庁

An essence of Thymus serphyllum is an anti-inflammatory agent excellent in erythema-inhibiting effect and this cosmetic for sensitive skin is brought to contain the essence.例文帳に追加

イブキジャコウソウ(Thymus serphyllum)のエッセンスは、紫外線による紅斑抑制効果に優れた抗炎症剤であり、これを敏感肌用化粧料に含有させる。 - 特許庁

例文

The biodegradable natural wax should preferably contain 3-3.5 wt.% of a free fatty acid and melt at 82-87°C.例文帳に追加

生分解性天然ワックスとしては、遊離脂肪酸を3〜3.5重量%含有し且つ融点が82〜87℃であるものを使用することが好ましい。 - 特許庁

例文

Secondly, though the silenced opinion be an error, it may, and very commonly does, contain a portion of truth; 例文帳に追加

第二に、沈黙させられた意見が誤りだとして、それが真理の一部分を含んでいるかもしれないし、ほとんど大抵の場合は含んでいるものなのです。 - John Stuart Mill『自由について』

where more stress is laid, perhaps, upon the platitudes of the magistrate than upon the details, which to an observer contain the vital essence of the whole matter. 例文帳に追加

たぶん、観察者にとって事件全体のきわめて重要な本質を含んでいる細部よりも、裁判官の使う決まり文句が強調されるからだね。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

Water, therefore, ought to contain that other substance which the candle takes from the air, and which, combining with the hydrogen, produces water. 例文帳に追加

したがって水は、ロウソクが空気からとっているもう一つの物質を含んでいるはずです。そしてその物質は、水素と組合わさると、水になる、ということですな。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

The method for staining and destaining the gel includes: a staining step of staining the gel by using an acid aqueous solution that contains the dye and does not contain alcohol; and a destaining step of destaining the dye by the electrophoresis by applying a voltage to the gel disposed in an acid aqueous solution that does not contain alcohol.例文帳に追加

本発明のゲルの染脱色方法は、色素を含み、アルコールを含まない酸性の水溶液を用いてゲルを染色する染色工程と、アルコールを含まない酸性の水溶液中に配置した前記ゲルに電圧を印加し、電気泳動により前記色素を脱色する脱色工程とを含むゲルの染脱色方法である。 - 特許庁

To enhance the dielectric constant of a dielectric ceramic containing ABO_3 as a main component wherein A contains Ba and may further contain at least one of Ca and Sr, and B contains Ti and may further contain at least one of Zr and Hf, and contains Si as an auxiliary component.例文帳に追加

ABO_3(Aは、Baを必ず含み、さらにCaおよびSrの少なくとも一方を含むことがある。Bは、Tiを必ず含み、さらにZrおよびHfの少なくとも一方を含むことがある。)を主成分とし、副成分として、Siを含む、誘電体セラミックについて、その誘電率を高める。 - 特許庁

The radiation-sensitive composition for nanoimprint is preferred [A] to contain a polymerizable compound represented with a following formula (1), and further preferred [B] to further contain at least one kind of polymerizable compound selected from a group containing acrylate of alcohol having a specific structure including fluorination alkyl group.例文帳に追加

上記ナノインプリント用感放射線性組成物は、[A]下記式(1)で表される重合性化合物を含有することが好ましく、また、[B]フッ素化アルキル基を有する特定の構造のアルコールのアクリレートからなる群より選択される少なくとも1種の重合性化合物をさらに含有することが好ましい。 - 特許庁

This low irritation skin external agent containing 1,3-butylene glycol, dipropylene glycol and 1,2-pentane diol does not contain Methylparaben, Ethylparaben, Propylparaben or Butylparaben, or has the content of them less than the amount exhibiting an antiseptic effect, or does not contain phenoxyethanol or has the <0.2 wt.% content of it.例文帳に追加

1,3 -ブチレングリコール、ジプロピレングリコール、及び1,2-ペンタンジオールを含有し、メチルパラベン、エチルパラベン、プロピルパラベン若しくはブチルパラベンを含有しないか、又はその含有量が防腐性発現量未満であるか、或いはフェノキシエタノールを含有しないか又はその含有量が0.2重量%未満であることを特徴とする低刺激性皮膚外用剤。 - 特許庁

An electromagnetic wave suppression sheet containing multilayer carbon nanotubes is coated with an aqueous dispersion of the multilayer carbon nanotubes, which may contain or not contain a resin aqueous dispersion or the resin aqueous dispersion and a flame retardant, so that the multilayer carbon nanotubes exist 1 g/m^2 or more in a substrate.例文帳に追加

多層カーボンナノチューブを含有するシートにおいて、該多層カーボンナノチューブの水分散液単独あるいは該多層カーボンナノチューブ水分散液に樹脂水分散液または該樹脂水分散液と難燃剤を、該多層カーボンナノチューブが基材に1g/m^2以上となるように塗工されていることを特徴とする電磁波抑制シートである。 - 特許庁

The circular plasmid may contain a nucleic acid molecule having a sequence to code a Newcastle disease virus F protein, and the composition may contain a nucleic acid molecule having a sequence to code a Newcastle disease virus F protein, and a second circular plasmid to develop in vivo in a host cell.例文帳に追加

該環状プラスミドは、さらにニューカッスル病ウイルスFタンパク質をコードする配列を有する核酸分子を含んでもよく、上記組成物は、さらにニューカッスルウイルスFタンパク質をコードする配列を有する核酸分子を含み、宿主細胞においてインビボで発現させる第2の環状プラスミドを含んでいてもよい。 - 特許庁

Because of the official status of the Hirata family, the records contain few descriptions about important political events; instead, they contain details of the Imperial Court ceremonies, daily life in the imperial court, and the lower ranking official system during the Edo period, providing movements of the secretaries which cannot be seen in the court nobles' diaries and records. 例文帳に追加

政治的な重要事件に関する記述は役目の地位の問題から多くはないが、その代わり江戸時代の宮中儀式のあり方や日常の宮廷の状況、地下官人制度についての記録は詳細であり、公卿の日記・記録類では多くを見ることが出来ない事務方の動向について知ることが可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A license agreement shall not contain provisions that may directly or indirectly be detrimental to the economy of Indonesia, or contain restrictions which hamper the capabilities of the Indonesian people to master and develop technology in general and particularly with respect to invention for which patent has been granted. 例文帳に追加

ライセンス契約は,直接,間接を問わず,インドネシア経済に損失を与える結果をもたらし得る規定を含むものであってはならず,又は一般的技術及び特に特許付与された発明に関する技術の修得及び開発におけるインドネシア国民の能力を妨げる制限を含むものであってはならない。 - 特許庁

In the formula, R^1 and R^2 each independently represents a hydrogen atom, a nitro group, a halogen atom, a carboxylic acid group, a sulfonic acid group, an alkyl group that may contain a substituent, or an alkoxy group that may contain a substituent, provided that R^1 and R^2 together with a pair of adjacent carbon atoms may form an aromatic ring.例文帳に追加

(式中、R^1およびR^2は、それぞれ独立して、水素原子、ニトロ基、ハロゲン原子、カルボン酸基、スルホン酸基、および置換基を有していても良いアルキル基もしくはアルコキシ基を表す。またはR^1とR^2が隣接する二つの炭素と一緒になって芳香族環を形成しても良い) - 特許庁

The hot dip Zn-Al-Mg based alloy plating can further contain 0.001 to 0.1% Ti and 0.0005 to 0.045% B, and, if required, can contain at least one kind of easily oxidizable element selected from rare earth elements, Y, Zr and Si in 0.005 to 2.0%.例文帳に追加

溶融Zn−Al−Mg系合金めっきには、さらにTi:0.001〜0.1重量%、B:0.0005〜0.045重量%を含有することができ、さらに必要に応じて希土類元素,Y,ZrまたはSiから選ばれた易酸化性元素の少なくとも1種を0.005〜2.0重量%含有することができる。 - 特許庁

The galvannealing can contain 0.002 to 0.1% Ti and 0.0005 to 0.045% B as well, and, if required, can further contain 0.005 to 2.0% of at least one kind of an easily oxidizable element selected from rare earth elements, Y, Zr and Si.例文帳に追加

溶融亜鉛系合金めっきには、さらにTi:0.002〜0.1重量%、B:0.0005〜0.045重量%を含有することができ、さらに必要に応じて希土類元素,Y,ZrまたはSiから選ばれた易酸化性元素の少なくとも1種を0.005〜2.0重量%含有することができる。 - 特許庁

A lower case to contain the lower side of a heat-exchanger 13 for heating is removably assembled to the under surface sides of body cases 11a and 11b to contain the upper side of an approximately vertically installed heat-exchanger 13 for heating, an air mix door 20 for a front seat, and outlet mode switching doors 26 and 31 for a front seat.例文帳に追加

略縦置き配置した暖房用熱交換器13の上方側、前席用エアミックスドア20、および前席用吹出モード切替ドア26、31を収納する本体ケース11a、11bの下面側に、暖房用熱交換器13の下方側を収納する下部ケース11c、11dを着脱可能に組み付ける。 - 特許庁

Grooves 3 for communication lines to contain the communication optical fibers 4 and grooves 7 for detecting lines to contain the water infiltration detecting optical fibers 8 are formed on an outer circumference of a spacer 2 to be used as a cable core 11 and a swelling member 9 to be swollen with water is contained in the groove 7 for the detecting line in addition to the water infiltration detecting optical fiber 8.例文帳に追加

ケーブル芯11となるスペーサ2の外周に通信用光ファイバ4を収納する通信線用溝3と浸水検知用光ファイバ8を収納する検知線用溝7とを形成し、検知線用溝7内に浸水検知用光ファイバ8に添えて水分で膨潤する膨潤部材9を収納した。 - 特許庁

Each column DAT of perforating data D corresponding to a plurality of pixels arranged in the main scanning direction is divided into N pieces (N≥2) of perforating data groups G so that each group G may contain perforating data D corresponding to a plurality of pixels and may not contain perforating data D corresponding to pixels adjacent to each other.例文帳に追加

主走査方向に並ぶ複数の画素に対応する穿孔データDの各列DATをN個(N≧2)の穿孔データグループGに分割して各グループGが、複数の画素に対応する穿孔データDを含むとともに、互いに隣接する画素に対応する穿孔データDは含まないように構成する。 - 特許庁

In the formula, R^1 and R^2 each independently represents a hydrogen atom, a nitro group, a halogen atom, a carboxylic acid group, a sulfonic acid group, an alkyl group that may contain a substituent or an alkoxy group that may contain a substituent, provided that R^1 and R^2 together with a pair of adjacent carbon atoms may form an aromatic ring.例文帳に追加

(式中、R^1およびR^2は、それぞれ独立して、水素原子、ニトロ基、ハロゲン原子、カルボン酸基、スルホン酸基、および置換基を有していても良いアルキル基もしくはアルコキシ基を表す。またはR^1とR^2が隣接する二つの炭素と一緒になって芳香族環を形成しても良い) - 特許庁

This positive electrode active material for the alkaline storage battery is used in order to manufacture the positive electrode for the alkaline storage battery, and this is equipped with a core layer to contain nickel hydroxide and a surface layer to contain a cobalt compound and to coat the core layer, and this has been oxidation-treated using an oxidizer in an alkaline aqueous solution.例文帳に追加

アルカリ蓄電池用正極活物質は、アルカリ蓄電池用正極を製造するために用いられるものであり、水酸化ニッケルを含む芯層と、コバルト化合物を含みかつ芯層を被覆する表面層とを備え、アルカリ水溶液中において酸化剤を用いて酸化処理されている。 - 特許庁

A server monitors an access situation at a client with respect to a client owned file potentially containing personal information and a client owned file determined to contain personal information, and performs management of the client owned file potentially containing personal information and the client owned file determined to contain personal information.例文帳に追加

サーバは、クライアントのもつ個人情報を含んでいる可能性のあるファイルおよび個人情報を含んでいると確定したファイルについての、クライアントでのアクセス状況を監視し、クライアントのもつ個人情報を含んでいる可能性のあるファイルおよび個人情報を含んでいると確定したファイルの管理を行う。 - 特許庁

To securely contain a bag body in which an article is compressed and contained in a storage such as a closet or wardrobe as suspension strength is improved in a compression bag from which inner air is discharged to contain clothing or the like in a compressed condition.例文帳に追加

内部の空気を排出させることによって衣類等の被収納物(3) を圧縮した状態で収容することのできる圧縮袋において、被収納物(3) が圧縮収容された状態にある袋体を、押し入れやたんす等の収納庫内に、吊り下げ強度を高めた状態で確実に収納できるようにすること。 - 特許庁

Each standard project can only contain one source folder containing a Java source package root (and, for J2SE projects, one JUnit test packagefolder).Free-form projects can contain multiple source folders, as long as the Ant script knows about the source folders and handles their classpathaccordingly.例文帳に追加

1 つの標準プロジェクトは、Java ソースパッケージルートを含むソースフォルダを 1 つだけ含むことができます (J2SE プロジェクトの場合は、ソースフォルダ 1 つに加えて JUnit テストパッケージフォルダ 1 つ)。 自由形式のプロジェクトの場合は、Ant スクリプトにソースフォルダに関する情報があり、それに従ってクラスパスが処理されるかぎり、複数のソースフォルダを含むことができます。 - NetBeans

The most plausible reason for it was that 'Kawachibon' was easier to use than 'Aobyoshibon' because it was hard to understand the plot and characters' feelings in 'Aobyoshibon,' which contains obscure parts and discrepancies rather than 'Kawachibon,' which didn't contain (or seem to contain) conflicts. 例文帳に追加

その最も大きな原因は、話の筋や登場人物の心情を理解するためにはそれ自体として意味のくみとれなかったり、前後の記述に矛盾のある(ように見える)箇所を含んでいる「青表紙本」よりも、そのような矛盾を含んでいない(ようにみえる)「河内本」のほうが使いやすかったからであると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the production, when the plating bath does not contain Ti or the like, preferably, cooling is performed at a cooling rate of ≥15°C/sec till the plating film is perfectly solidified after the plating.例文帳に追加

製造時はめっき浴がTi などを含有しない場合は、めっき後めっき皮膜が完全凝固するまで15℃/秒以上の冷却速度で冷却するのがよい。 - 特許庁

Further, they may contain 5-70 pts.wt. of an ultra high molecular weight polyethylene fine powder of a mean particle size of 10-30 μm in relation to the 100 pts.wt. of a rubber component.例文帳に追加

さらに、上記のゴム成分100重量部に対し、平均粒径10〜30μmの超高分子量ポリエチレン微粉末を5〜70重量部含有してもよい。 - 特許庁

To provide a simplified method for processing a structure surface so as to contain a surface higher in a first region and a surface lower in a second region.例文帳に追加

第一領域でより高い表面、第二領域でより低い表面を含むように構造化された表面について、簡素化された処理方法を提供する。 - 特許庁

A part of the treated water from the settling tank 11 is introduced into a micro-nano bubble generation tank 43, allowing the treated water to contain micro-nano bubbles, which produces micro-nano bubble-containing water.例文帳に追加

マイクロナノバブル発生槽43に、沈殿槽11からの処理水の一部を導入して、この処理水にマイクロナノバブルを含ませて、マイクロナノバブル含有水を作成する。 - 特許庁

The flux layer 12 can contain one or two kinds of a metal for forming a brazing filler metal and a metal for forming a sacrificial corrosion-proof layer of a joined base material after the brazing.例文帳に追加

フラックス層12中に、ろう材形成用の金属及びろう付後接合基材の犠牲防食層を形成する金属の1種又は2種を含むことができる。 - 特許庁

The paper can be made of a nonwoven fabric and can be made to contain at least one agent or medicine selected from among antibacterial agents, deodorizers, and athlete's foot curing medicines.例文帳に追加

この足裏及び指間汗取り紙の素材は、不織布とすることができ、また抗菌剤、消臭剤、水虫治療薬の少なくとも一つを含有させることができる。 - 特許庁

The invention is characterized by causing the melt to be atomized to contain 0.05 to 0.50 wt.% tantalum (Ta) and, at the same time, less than 0.10 wt.% titanium (Ti).例文帳に追加

本発明は、噴霧化される溶融体が、0.05〜0.50重量パーセントのタンタル(Ta)と、0.10重量パーセント未満のチタン(Ti)とを含んでいることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a dust container constructed so as to efficiently contain a greater amount of elastic and bulking-natured dust although it is of a simple structructure.例文帳に追加

簡単な構造からなるものでありながら、弾力性があり嵩張る性質の塵を効率良くかつより多く収容できるように構成した塵収容器を提供する。 - 特許庁

To provide a rice cooker which can efficiently make cooked rice contain all of a formed γ-aminobutyric acid without making it elude into water.例文帳に追加

生成したγ−アミノ酪酸を水に溶出させることなく、全て効率よく炊飯米に含有させることができるようにした炊飯器を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a film and a composition for forming coating film capable of efficiently exhibiting excellent play of color effect without making contain a color material such as a pigment.例文帳に追加

顔料といった色材を含有させなくても、効率よく、良好な遊色効果を発揮させることが可能なフィルムおよび塗膜形成用組成物を提供する。 - 特許庁

An image-processing part 11 reads image data out of the storage device 12 and plural reduced images, which contain reproduced images, are generated by a reduced image generating part 103.例文帳に追加

画像処理部11は、記憶装置12から画像データを読み出し、再生画像を含む複数の縮小画像を縮小画像生成部103により生成する。 - 特許庁

Usuchaki is a kind of chaki (tea utensil), used to hold powdered tea, and the term is used in contrast to koichaki, which refers to a ceramic chaire specially used to contain the powdered tea for thick tea. 例文帳に追加

薄茶器(うすちゃき)は茶器の一種で、特に濃茶を入れる陶器製の茶入を濃茶器と呼ぶことに対して、抹茶を入れるのに用いる容器を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Leaves, immature green plums and seeds in the nucleus of Rosaceae contain cyanogenetic glycoside, thus cyanide can be produced by immature seeds and enzymes of bacterium flora in the human intestine. 例文帳に追加

バラ科の葉や未成熟の青い果実、核の中の種子には青酸配糖体が含まれ、未熟な種子や腸内細菌の酵素により、シアン化物を生成する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In these kinds of shibai-banashi, the story is similar to an otoshi-banashi as a whole, and some parts contain dramatic, kabuki-like lines and gestures, but the performer does not stand up or pose as part of the performance. 例文帳に追加

この場合には、全体として「落とし噺」の構造を取り、なかにところどころ歌舞伎ふうの台詞廻しが混じる程度で、立って所作を行うことはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temple grounds contain the graves of many court nobles including the Nijo family, the Sanjo family, the Shijo family, the Sanjonishi family, the Takatsukasa family, Jinsai ITO, Togai ITO, Ryoi SUMINOKURA and Soan SUMINOKURA. 例文帳に追加

境内には公家の二条家、三条家、四条家、三条西家、鷹司家の墓地のほか、伊藤仁斎・伊藤東涯父子、角倉了以・角倉素庵父子の墓などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The magnetic nanoparticles contain an iron alloy, have a mean particle size of not less than 1 nm and not more than 5 nm and a coercivity of not less than 0.1 KA/m and not greater than 16 KA/m.例文帳に追加

鉄合金を含み、平均粒径が1nm以上5nm未満であり、かつ保磁力が16KA/m以下0.1KA/m以上である磁性微粒子。 - 特許庁

例文

It is preferable that the composition can contain, by atom, >0-7% Ta, >0-30% Ni and >0-5% of (Ti+Zr+Hf+V+Nb+Mo+W+Cu+Ag+Au+B) independently or in combination.例文帳に追加

本発明は、好ましくは7≧Ta>0at%、30≧Ni>0at%および5≧(Ti+Zr+Hf+V+Nb+Mo+W+Cu+Ag+Au+B)>0at%を、それぞれもしくは複合で含むことが可能である。 - 特許庁




  
PDQ®がん用語辞書 英語版
Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
コンピューター用語辞典
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
© 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”On Liberty”

邦題:『自由について』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
  
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes”

邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright(C)2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題:『ロウソクの科学』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS