「Course」に関連した英語例文の一覧と使い方(212ページ目) - Weblio英語例文検索

In order to authorize a joint representative in the course of processing or alter the joint representative, applicants shall file a joint authorization document. 例文帳に追加

出願人は，処理の過程において共通の代表者を選任するため，又は共通の代表者を変えるためには，共同委任書類を提出しなければならない。 - 特許庁

Translations into Estonian of documents certifying priority shall be submitted at the request of the Patent Office in the course of processing of the registration application. 例文帳に追加

登録出願手続の過程において，特許庁の請求があった場合は，優先権を証明する書類のエストニア語への翻訳文を提出しなければならない。 - 特許庁

In the same circumstances, any person who has taken substantial steps to use the design in the course of trade in this country shall have a right to such compulsory license. 例文帳に追加

同様の事情で，フィンランドにおいて業として当該意匠を使用するための実質的な措置を講じた者は，当該強制ライセンスを受ける権利を有する。 - 特許庁

This section applies to any arrangement made with a public officer in the course of his duties as it applies to any contract made between an employee and an employer other than the Government. 例文帳に追加

本条は，従業者と政府外の使用者との間で作成する契約に適用されるように，職務中の公務員との間で行う取決めに適用される。 - 特許庁

in the course of a patent application procedure up to the date on which the decision on the grant of a patent becomes final, or within three months from the date on which the decision rejecting the patent application becomes final; 例文帳に追加

特許出願手続の間であって特許付与の決定が確定する日まで，若しくは特許出願を拒絶する決定が確定した日から3月以内 - 特許庁

If it appears, in the course of the search, that an application discloses more than one invention the search shall be conducted in relation only to the first invention specified in the claims. 例文帳に追加

調査の過程で出願が複数の発明を開示することが認められた場合は，当該調査は，クレームにおいて言及する最初の発明のみにつき実施する。 - 特許庁

In the course of fair trading unregistered trademarks may be used, insofar as they do not infringe the rights of other persons and do not violate the provisions of laws and other statutory enactments.例文帳に追加

公正な取引過程において，無登録商標を，それらが他人の権利を侵害せず，かつ，法令の規定に反していない限りは，使用することができる。 - 特許庁

the name of the said person’s undertaking, if its lawful use in the course of trade was commenced prior to the filing date (priority date) of the respective trademark, and its address例文帳に追加

当該人の事業の名称(その商標の出願日(又は優先日)より前に業としての合法的使用が開始されていることを条件とする)，及びその宛先 - 特許庁

In the course of examination, the Patent Office is entitled to request from the applicant additional materials and documents necessary for conducting the examination, indicating the time limit for their submission.例文帳に追加

審査の過程で特許庁は，出願人に対し期限を指定して，審査に必要な追加の資料及び書類を提出するよう要求することができる。 - 特許庁

The right of prior use cannot be transferred except along with that part of the business in the course of which design was used or the preparations were made for the use thereof.例文帳に追加

先使用の権利は，意匠が使用された又はその使用のために準備がなされていた事業の該当部分と共にでなければ移転することができない。 - 特許庁

In the course of processing of an international registration, the Patent Office shall examine whether the trademark being the subject matter of that registration may be granted protection in the Republic of Poland.例文帳に追加

特許庁は，国際登録の処理の過程で，当該登録の主題である商標がポーランド共和国で保護を付与され得るか否かを審査しなければならない。 - 特許庁

To allow very precise, accurate and reliable inspection, of course when a material surface is a specular face, and even when a rough surface such as a surface of a concrete structure.例文帳に追加

材料表面が鏡面である場合は勿論コンクリート構造物のような粗表面であっても極めて高精度で、正確かつ信頼性のある検査を可能とする。 - 特許庁

To improve the effectiveness and usability by carrying out only a necessary guidance for individual users as much as possible in course guidance.例文帳に追加

経路案内に際し、個々の利用者に対して必要な案内のみがなされる状態に近づけるようにして、案内の実効性や使い勝手をより向上させる。 - 特許庁

When manufacturing the alloy foil, process annealing is applied at 400 to 550°C using a continuous annealing furnace at a sheet thickness of 350 to 850 μm in the course of cold rolling.例文帳に追加

該合金箔を製造する際、冷間圧延途中の３５０〜８５０μｍの板厚時に連続焼鈍炉を使用して４００〜５５０℃で中間焼鈍を行う。 - 特許庁

To provide a metal mold for casting which contributes to the prevention to the development of a galling as a matter of course and the prevention to the development of casting flash by restraining the development of mold warping.例文帳に追加

型反りの発生そのものを抑えることにより、かじりの発生防止はもとより鋳バリの発生防止にも寄与する鋳造用金型を提供する。 - 特許庁

To provide a stable base course for an artificial lawn underlayer having high impact absorbing capability, formed smooth, having excellent water drainage, having excellent durability, and developable at low cost.例文帳に追加

衝撃吸収力の高く、平滑で水はけが良く、耐久性に優れ、かつ安価な価格で造成できる安定した人工芝下地用路盤を提供する。 - 特許庁

A golf course and additional facilities are assumed to be optimum and effective facilities as a field to realize building up health and worthwhile life of people.例文帳に追加

一方、全国で、無秩序に乱開発されたゴルフ場の経営も、最近の相次ぐ倒産、閉鎖等で、社会問題となっており、何らかの経営打開策が急務である。 - 特許庁

To easily perform voting from numbers associated with race entry positions such as course numbers or the like without considering numbers attached to competition subjects such as motorboat numbers.例文帳に追加

艇番などの競争主体に付された番号を気にせずに、コース番号などの出走位置に対応づけられた番号から簡単に投票することができるようにすること。 - 特許庁

Only when it is judged that the driver does not view at least the predictive course (S210: Yes), support for driver's driving operation is performed (S220).例文帳に追加

そして、運転者が少なくとも予想進路上を目視しなかったと判定された場合のみに（Ｓ２１０：Ｙｅｓ）、運転者が行う運転操作に対する支援を実施する（Ｓ２２０）。 - 特許庁

Beneath the carrying course of paper 40, heat resisting glass 38C is provided and a guide plate 39C is provided in the downstream side in the carrying direction of the paper 40 on the heat resisting glass 38C.例文帳に追加

紙４０の搬送経路の下方に、耐熱ガラス３８Ｃとこの耐熱ガラス３８Ｃの紙４０の搬送方向下流側に案内板３９Ｃとが設けられている。 - 特許庁

The present communication fee and the estimated value of time course of the communication fee are displayed for each communication path in the case of a data communication terminal which can select the plurality of communication paths.例文帳に追加

複数の通信路を選択可能なデータ通信端末の場合、通信路毎に現在の通信料金と通信料金の時間推移予想値を表示する。 - 特許庁

A vehicle moving system 10 moves a parked vehicle 101 which is parked on a course of an emergency vehicle 100 and obstructs the emergency vehicle 100.例文帳に追加

車両移動システム１０は、緊急車両１００の走行路上に駐車され、緊急車両１００の通行を妨げる駐車車両１０１を移動させる。 - 特許庁

Drive time for a pressure reduction pump 82 composing pressure reduction means 81 in soaking time is varied in accordance with the cooking course set by the setting means 135.例文帳に追加

この設定手段135が設定した調理コースに応じて、ひたし時における減圧手段81を構成する減圧ポンプ82の駆動時間が異なるように構成する。 - 特許庁

Article 350 A Stock Company shall be liable for damage caused to third parties by its Representative Directors or other representatives during the course of the performance of their duties. 例文帳に追加

第三百五十条　株式会社は、代表取締役その他の代表者がその職務を行うについて第三者に加えた損害を賠償する責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 79 In the event that a worker has died in the course of employment, the employer shall pay compensation to the bereaved family equivalent to the average wage that would be earned over 1,000 days. 例文帳に追加

第七十九条　労働者が業務上死亡した場合においては、使用者は、遺族に対して、平均賃金の千日分の遺族補償を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The petition set forth in the preceding paragraph shall be made in writing describing the facts of the marine accident and the details of the intentional or negligent act committed in the course of duties of the Examinee. 例文帳に追加

２　前項の申立ては、海難の事実及び受審人に係る職務上の故意又は過失の内容を示して、書面でこれをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 28 (1) The term "Type I Financial Instruments Business" as used in this Chapter means, among Financial Instruments Businesses, conducting any of the following acts in the course of trade: 例文帳に追加

第二十八条　この章において「第一種金融商品取引業」とは、金融商品取引業のうち、次に掲げる行為のいずれかを業として行うことをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) A mediator or a former mediator shall not use any information learned during the course of his/her duties for purposes other than providing for use in relation to the business of an Authorized Association. 例文帳に追加

８　あつせん委員又はその職にあつた者は、その職務に関して知り得た情報を、認可協会の業務の用に供する目的以外に利用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 88-9 A Financial Instruments Membership Corporation shall be liable for the damage caused to others by its president or board members during the course of performance of their duties. 例文帳に追加

第八十八条の九　金融商品会員制法人は、理事長又は理事がその職務を行うについて他人に加えた損害を賠償する責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) A person who has graduated from a regular course at a boys' school (excluding schools of two-year courses) under the old Boys' School Ordinance (Imperial Ordinance No. 254 of 1939); 例文帳に追加

七　旧青年学校令（昭和十四年勅令第二百五十四号）による青年学校本科（修業年限二年のものを除く。）を卒業した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the Executing Person shall not be liable under that paragraph when he/she has proved that he/she did not fail to exercise due care in the course of his/her duties. 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、業務執行者は、その職務を行うについて注意を怠らなかつたことを証明したときは、同項の義務を負わない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(in cases where a person intends to carry out Specified Investment Management Activities in the course of business, the business of conducting said Specified Investment Management Activities shall be included and the Investment Advising, and Agency shall be excluded) 例文帳に追加

業として特定投資運用行為を行おうとする場合にあつては当該特定投資運用行為を行う業務を含み、投資助言・代理業 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 93 No aircraft shall, when it is possible to determine its position and course by utilizing ground references, engage in an instrument flight or an instrument navigation flight. 例文帳に追加

第九十三条　航空機は、地上物標を利用してその位置及び針路を知ることができるときは、計器飛行又は計器航法による飛行を行なつてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In order to apply under the provisions of the preceding paragraph, a documentary evidence of completion of the course of the Independent Administrative Institution Civil Aviation College shall be attached. 例文帳に追加

２　前項の規定により申請を行う場合には、独立行政法人航空大学校の課程を修了したことを証する書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

11. The degree of modulation of 90 Hz modulation wave and 150 Hz modulation wave shall be 20% on a course line, and, its deviation shall not exceed 2%. 例文帳に追加

（十一）　九〇ヘルツの変調波の変調度及び一五〇ヘルツの変調波の変調度は、コースライン上で、二〇パーセントであり、かつ、その偏差は二パーセントを超えないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) in the course of the provision of services, to affix a mark to articles to be used by a person who receives the said services (including articles to be assigned or loaned; the same shall apply hereinafter); 例文帳に追加

三　役務の提供に当たりその提供を受ける者の利用に供する物（譲渡し、又は貸し渡す物を含む。以下同じ。）に標章を付する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 The provision of Article 12, paragraph (1) of the New Act shall apply to a person who completes a training program of an advanced training course on April 1, 1970 and thereafter. 例文帳に追加

第三条　新法第十二条第一項の規定は、昭和四十五年四月一日以後に高等訓練課程の養成訓練を修了する者について適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) A registered training institution shall conduct skill training course or the training, fairly and properly, based on paragraph (5) of Article 75 or paragraph (3) of the preceding Article. 例文帳に追加

７　登録教習機関は、公正に、かつ、第七十五条第五項又は前条第三項の規定に従つて技能講習又は教習を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) A person must be a graduate of a university, etc. who completed a mining or civil engineering course and, after gradation, must have three years or more of experience in quarrying work. 例文帳に追加

一　大学等において採鉱又は土木に関する学科を修めて卒業した者で、その後三年以上採石作業に従事した経験を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A person must have completed the skill training course for operations chiefs of stacking cargo and, after completion, must have three years or more of experience in making or breaking stacks of cargo. 例文帳に追加

三　はい作業主任者技能講習を修了した者で、その後三年以上はい付け又ははい崩しの作業に従事した経験を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) A person must be a graduate of a university, etc. who completed a mechanical engineering course and, after graduation, must have three years or more of experience in stevedoring. 例文帳に追加

一　大学等において機械工学に関する学科を修めて卒業した者で、その後三年以上船内荷役作業に従事した経験を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person must be a graduate of a high school, etc. who completed a mechanical engineering course and, after graduation, must have five years or more of experience in stevedoring. 例文帳に追加

二　高等学校等において機械工学に関する学科を修めて卒業した者で、その後五年以上船内荷役作業に従事した経験を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person must be a graduate of a high school, etc. who completed a dynamics course and, after graduation, must have four years or more of experience in slinging work. 例文帳に追加

二　高等学校等において力学に関する学科を修めて卒業した者で、その後四年以上玉掛け作業に従事した経験を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person must be a graduate of a high school, etc. who completed a dynamics course and, after graduation, must have three years or more of experience in operating cranes. 例文帳に追加

二　高等学校等において力学に関する学科を修めて卒業した者で、その後三年以上クレーンの運転の業務に従事した経験を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person must be a graduate of a high school, etc. who completed an engineering course and, after graduation, must have three years or more of experience in gas welding. 例文帳に追加

二　高等学校等において工学に関する学科を修めて卒業した者で、その後三年以上ガス溶接等の業務に従事した経験を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム