「DYSFUNCTION」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a compound useful for treatment of demyelinating diseases and conditions (such as multiple sclerosis, spinal cord injury, traumatic brain injury and stroke) and also useful for stroke rehabilitation, the treatment of bladder irritation and dysfunction, and the treatment of neuropathic pain and chemokine-induced pain.例文帳に追加

脱髄疾患および脱髄症状（例えば多発性硬化症、脊髄損傷、外傷性脳損傷および卒中）の治療、卒中のリハビリテーション、膀胱過敏および膀胱機能不全の治療、ならびにニューロパシー痛およびケモカイン誘発痛の治療に有用な化合物を提供する。 - 特許庁

To provide an OATP(Organic Anion Transporting Polypeptide)-R genetic expression boosting composition in which safety is higher and which has an OATP-R genetic expression boosting action, and to provide a prophylaxis/treatment agent or the like for renal dysfunction including the OATP-R genetic expression boosting composition.例文帳に追加

本発明は、安全性がより高く、かつ、ＯＡＴＰ−Ｒ遺伝子発現増強作用を有するＯＡＴＰ−Ｒ遺伝子発現増強組成物や、該ＯＡＴＰ−Ｒ遺伝子発現増強組成物を含有する腎機能障害の予防・治療剤等を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a glycopeptide-based antibiotic preparation comprising vancomycin hydrochloride as an active ingredient, which corrects the deviation of predictive values of doses and administration intervals calculated according to the degree of renal dysfunction from actual measurement values and properly treats a patient.例文帳に追加

腎機能障害の程度に応じて算出された投与量や投与間隔の予測値と実測値との間に生じたずれを補正し、適切な治療を可能にする、塩酸バンコマイシンを有効成分とするグリコペプチド系抗生物質製剤を提供する。 - 特許庁

To provide a compound useful for the treatment of diseases linked to activation of the 5HT_2c receptor in animals including humans, especially, the treatment of schizophrenia, cognitive impairment including cognitive impairment associated with schizophrenia, anxiety, depression, obsessive-compulsive disorder, epilepsy, obesity, sexual dysfunction, and urinary incontinence, etc.例文帳に追加

ヒトを含む動物の５ＨＴ_２ｃ受容体の活性化と結びつけられる疾患、たとえば、特に、統合失調症、統合失調症に関連する認知障害を含む認知傷害、不安、うつ病、強迫性障害、てんかん、肥満、性機能不全、および尿失禁の治療において有用な化合物の提供。 - 特許庁

As a medicine for this treatment, are suitably cited any volatile compounds that dysfunction the physiological function of upper respiratory tract mucous cells, for example, monohydric alcohol (ethanol, butanol, menthol or the like), volatile sulfide (allyl sulfide or the like), volatile acid or base (hydrochloric acid, ammonia or the like), trihalomethanes (chloroform or the like).例文帳に追加

薬剤としては、１価のアルコール（エタノール・ブチルアルコール・メントール等）揮発性の硫化物（硫化アリル等）揮発性の酸・塩基化合物（塩酸・アンモニア等）トリハロメタン（クロロホルム等）あらゆる上気道粘膜細胞を生理的に機能不全させる揮発性化合物が適している。 - 特許庁

The health supplement food is a composition mainly comprising natural products originating from ancient foods, and obtained by formulating either one or more than one components having a calmative, analgesic, hypnotic, antiphlogistic, diuretic, anticonvulsive, antifatigue, antistress, tranquilizing, thymoleptic, cerebral dysfunction normalizing, hypotensive effects and enhancing their synergy effects.例文帳に追加

古来の食品由来の天然物を主成分とする組成物であり、鎮静、鎮痛、催眠、消炎、利尿、抗痙攣、抗疲労、抗ストレス、精神安定、神経強壮、脳機能正常化、血圧降下の何れか又は複数の作用を有する複数成分を配合して、その相乗効果を高めたものである。 - 特許庁

However, the serum KL-6 value does not always show the higher value even after interstitial pneumonitis because of the influence of disease activity..For example, the serum KL-6 value sometimes returns to the normal level in parallel with decreasing exposures and healing interstitial inflammations but lung fibrosis and lung dysfunction sometimes persists..例文帳に追加

ただし、血清KL-6値は間質性肺炎の発症後、持続的に高値を示すわけではなく、例えば、ばく露の減尐により肺間質性炎症が沈静化するのに伴い正常値に回復することもあるが、肺の繊維化を残し機能障害を来す場合がある。 - 厚生労働省

(2) When an application set forth in the preceding paragraph is made, the prefectural government shall decide whether to pay Institutional Benefits for Disabled Children, by taking into consideration the type and level of the dysfunction of the disabled child pertaining to said application, the state of a caretaker of said disabled child, the state of receipt of Institutional Benefits for Disabled Children by the guardian of said disabled child, and other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

２　都道府県は、前項の申請が行われたときは、当該申請に係る障害児の障害の種類及び程度、当該障害児の介護を行う者の状況、当該障害児の保護者の障害児施設給付費の受給の状況その他の厚生労働省令で定める事項を勘案して、障害児施設給付費の支給の要否を決定するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 63-3 (1) For the time being, a prefectural government may, when he/she finds necessary, admit a person of 18 years of age or more who has both severe mental retardation and severe Limb/Trunk Dysfunction in an institution for severely-retarded children or entrust a Designated Medical Institution to hospitalize him/her and provide therapy, etc. to him/her. 例文帳に追加

第六十三条の三　都道府県は、当分の間、必要があると認めるときは、重度の知的障害及び重度の肢体不自由が重複している満十八歳以上の者について、その者を重症心身障害児施設に入所させ、又は指定医療機関に対し、その者を入院させて治療等を行うことを委託することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, even if it was the case, Emperor Tenmu (Yamato sovereignty) had to create the Yakusa no Kabane system which resulted in the dysfunction of the original kabane system since the kabane were given to too many people, and uji and kabane became integrated through heredity as the system of clans and hereditary titles based on a ritsuryo legal code remained simply as a form. 例文帳に追加

しかし、仮にそうであった場合でも、律令的氏姓制度が形骸化するに連れて、氏（ウヂ）と姓（カバネ）とが世襲化により一体化され、その構成員もいたずらに増え過ぎてしまったため、のちにヤマト王権（天武天皇）自身が八色の姓（やくさのかばね）によって全く新たな官位制度と連動させつつ氏姓の制（うじかばねのせい）を実質的に無意味化せざるを得なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The liposome for targeting the Golgi apparatus can selectively deliver a medicament to the Golgi apparatus of one of the intracellular fine organelle, especially the Golgi apparatus of a polar cell, and can effectively treat a disease without inducing side effects by encapsulating the medicament for treating the disease caused by the dysfunction of the Golgi apparatus.例文帳に追加

該ゴルジ装置ターゲティング用リポソームは、細胞内微小オルガネラの一つであるゴルジ装置、特に極性細胞のゴルジ装置に選択的に薬剤を送達させることができ、ゴルジ装置の機能異常に起因する疾患の治療のための薬剤を封入させることによって、前記疾患をより効果的に、あるいは副作用を誘発することなく治療することができる。 - 特許庁

To provide a pharmaceutical composition capable of exhibiting extremely high therapeutic or prophylactic effects in diseases such as hypertension, edema, ascites, cardiac failure, renal dysfunction, vasopressin secretion abnormality syndrome [syndrome of inappropriate antidiuretic hormone (SIADH)], cirrhosis, hyponatremia, hypopotassemia, polycystic kidney, diabetes, circulatory failure, myocardial infarction and cerebral infarction.例文帳に追加

本発明は、高血圧、浮腫、腹水、心不全、腎機能障害、バソプレシン分泌異常症候群（ＳＩＡＤＨ）、肝硬変、低ナトリウム血症、低カリウム血症、多発性嚢胞腎、糖尿病、循環不全、心筋梗塞、脳梗塞等の疾患において、格段に高い治療又は予防効果を発現し得る医薬組成物を提供することを課題とする。 - 特許庁

The therapeutic agent for the brain dysfunction contains at least one compound for suppressing GIRK (G-protein conjugate type inner rectifying K ion) channel activated current as an active ingredient, wherein the compound is selected from a group consisting of: cloperastin; cloperastine hydrochloride; cloperastine fendizoate; caramiphen hydrochloride, caramiphen ethanedisulfonate, eprazinone hydrochloride, tipepidine hibenzate; tipepidine citrate; and isoaminile citrate.例文帳に追加

クロペラスチン、塩酸クロペラスチン、フェンジゾ酸クロペラスチン、塩酸カラミフェン、エタンジスルフォン酸カラミフェン、塩酸エプラジノン、ヒベンズ酸チペピジン、クエン酸チペピジン、及びクエン酸イソアミニルからなる群から選ばれる少なくとも１種のGIRKチャンネル活性化電流抑制化合物を有効成分として含有する脳機能障害修復剤である。 - 特許庁

To provide a medicine for a transplant patient to which an immunosuppressant is administered for a long time, wherein the medicine inhibits gradual fibrosing of an implanted organ to induce organ dysfunction, and to provide an immunological tolerance acquiring agent for a patient to acquire immunological tolerance to organ rejection when the patient, who is a recipient, is provided with an organ from a donor.例文帳に追加

免疫抑制剤を長期投与している臓器移植患者において、移植臓器が漸次線維化し、臓器不全を誘発するのを抑制する薬剤、及び臓器を提供するドナーの臓器を患者であるレシピエントに提供した時に、臓器拒絶反応に対する免疫寛容を患者が獲得し得る免疫寛容獲得剤に関する - 特許庁

To provide a supporting technology for grasping an influence of a supply chain dysfunction which calculates and shows information necessary for making a plan for the quick recovery of the supply chain such as orders or potential orders which are directly affected and production capacities on which measures need to be taken, when a supply chain becomes dysfunctional or assumed to become dysfunctional.例文帳に追加

サプライチェーン上の機能が不全状態に陥った際、もしくは陥ると仮定した際に、迅速なサプライチェーン復旧対策の立案に必要となる、直接影響を被る注文・注文見込や、対策必要な生産能力の情報を算出・提示するサプライチェーン機能不全影響把握支援技術を提供する。 - 特許庁

To provide a rehabilitation aid which enables people who have dysfunction or decreased function of the hands and the fingers because of diseases or accidents to undergo rehabilitation anytime and anywhere he/she wants and hasten the functional recovery, also enables sport players or the like to train finger force, hand gripping power or the forearm region and the upper arm region anytime and anywhere.例文帳に追加

病気や事故で手、指の機能障害や低下を生じた人が自分がやりたいときに何時でも、何処ででもリハビリテーションが行えて機能回復を早め、スポーツ選手等にとっても同様に何時でも、何処ででも指力や手の握力又は前腕部や上腕部を鍛えることが出来る機能回復補助具を提供する。 - 特許庁

The use of EP_4 agonist improves various symptoms accompanying to neurodegenerative diseases (for example, tremor, rigidity, akinesia, oligokinesia, bradykinesia, postural reflex disorder, autonomic disturbance, pulsion, gait disorder, depression, dysmnesia, muscular atrophy, muscular depression, upper limb dysfunction, articulatory disorder, dysphagia, respiratory obstruction, palsy and paralysis).例文帳に追加

また、ＥＰ_４アゴニストを用いれば、神経変性疾患に伴う種々の症状（例えば、振戦、固縮、無動、寡動、動作緩慢、姿勢反射障害、自律神経障害、突進現象、歩行障害、うつ、記憶障害、筋萎縮、筋力低下、上肢機能障害、構音障害、嚥下障害、呼吸障害、しびれおよび麻痺等）の改善にも有用である。 - 特許庁

To provide a non-aqueous electrolytic solution battery in which there are little occurrences of voltage dysfunction due to an impact or the like in the nonaqueous electrolytic solution battery which constitutes a negative electrode by using a lithium plate formed by the lithium-aluminum alloy, or which constitutes the negative electrode by an electrochemically alloyed lithium-aluminum alloy in at least one part of the side opposite to a positive electrode.例文帳に追加

正極と対向する側の少なくとも一部にリチウム−アルミニウム合金を形成したリチウム板を用いて負極を構成するか又は電気化学的に合金化させたリチウム−アルミニウム合金で負極を構成する非水電解液電池において、衝撃などによる電圧不良の発生が少ない非水電解液電池を提供する。 - 特許庁

To provide an estrogen-like activator having therapeutic/prophylactic effects on diseases/symptoms caused by lowering of an estrogen content in a human body, e.g. female premenstrual syndrome and/or coronary artery diseases, osteoporosis, lipid abnormalities, symptoms of menopausal and/or postmenopausal disorders including climacteric disorders, sexual dysfunction, etc., and male prostatic cancer, prostatic hypertrophy, alopecia, etc.例文帳に追加

ヒトの体内のエストロゲン含量が低下することにより引き起こされる疾患・症状、例えば、女性の月経前症候群及び／又は心冠疾患、骨粗鬆症、脂質代謝異常、更年期障害、性機能低下等を含む閉経期及び／又は閉経後障害の症状、及び男性の前立腺癌、前立腺肥大症、脱毛症等にたいして治療・予防効果を有するエストロゲン様活性剤を提供する。 - 特許庁

An airway inflammation inhibitor, a ventilation dysfunction ameliorating agent, a therapeutic agent of hypoxemia and/or a progression inhibitor of chronic respiratory insufficiency of patients suffering from chronic obstructive pulmonary diseases comprise the N-[6-methoxy-5-(2-methoxyphenoxy)-2-(2-pyrimidinyl)-4-pyrimidinyl]-2-phenylethenesulfonamide or its pharmaceutically acceptable salt as an active ingredient.例文帳に追加

Ｎ−［６−メトキシ−５−（２−メトキシフェノキシ）−２−（２−ピリミジニル）−４−ピリミジニル］−２−フェニルエテンスルホンアミドまたはその製薬学的に許容される塩を有効成分として含有する慢性閉塞性肺疾患患者の気道炎症抑制剤、換気機能低下改善剤、低酸素血症治療剤及び／又は慢性呼吸不全への進行抑制剤。 - 特許庁

To provide an agent for preventing or treating disorders such as schizophrenia, Alzheimer's disease, cognitive dysfunction, cognition disease, anxiety disorder (generalized anxiety disorder, panic disorder, obsessive compulsive disorder, social anxiety disorder, post traumatic stress disorder, specific phobia, acute stress disorder or the like), melancholia, drug dependence, seizure, tremor, and somnipathy or the like based on glycine capture disruption action.例文帳に追加

グリシン取り込み阻害作用に基づいた統合失調症、アルツハイマー病、認知機能障害、認知症、不安障害（全般性不安障害、パニック障害、強迫性障害、社会不安障害、外傷後ストレス障害、特定の恐怖症、急性ストレス障害等）、うつ病、薬物依存、痙攣、振戦、及び睡眠障害等の疾患の予防又は治療剤を提供する。 - 特許庁

To provide medicines for the treatment and management of disorders/conditions such as obesity, low BMR (Basal Metabolic Rate), hyperglycaemia, hypertension, hypercholesterolemia, type 2 diabetes mellitus, migraine, osteo-arthritis, joint degeneration/inflammation, clinical depression, menopausal syndrome, aging syndrome, circulation syndrome, capillary degeneration, reduced cognitive and memory functions, hearing loss and sexual dysfunction, and methods therefor.例文帳に追加

肥満、低ＢＭＲ、高血糖、高血圧、高コレステロール血症、２型糖尿病、片頭痛、変形性関節炎および関節の変性／炎症、臨床的うつ病、更年期障害、老化症候群、循環症候群、毛細血管の変性、認識および記憶の機能の低下、難聴、性機能障害、などの障害／状態の治療及び管理のための医薬及びその方法の提供。 - 特許庁

A compound of Formula I or a pharmaceutically acceptable salt thereof is used for treating or preventing a variety of conditions including gout, hyperuricemia, elevated levels of uric acid that do not meet the levels customarily justifying a diagnosis of hyperuricemia, renal dysfunction, kidney stones, cardiovascular disease, risk for developing cardiovascular disease, tumor-lysis syndrome, cognitive impairment, and early-onset essential hypertension, or the like.例文帳に追加

式Ｉの化合物又は薬学的に許容されるその塩を、痛風、高尿酸血症、高尿酸血症と診断することが慣例的に正しいとされるレベルに満たない尿酸値上昇、腎機能不全、腎臓結石、心血管疾患、心血管疾患発症リスク、腫瘍溶解症候群及び認知障害及び早発性本態性高血圧症などさまざまな状態を治療又は予防するために使用する。 - 特許庁

This pharmaceutical which has an excellent therapeutic effect on cerebral infarction and an excellent ameliorating effect on a dysfunction or neurologic deficit induced by cerebral infarction includes a combination of N-(3-chloro-4-morpholin-4-yl)phenyl-N'-hydroxyimidoformamide with a thrombolytic agent such as urokinase, alteplase, desmoteplase, tisokinase, nasaruplase, nateplase, pamiteplase, monteplase or batroxobin.例文帳に追加

Ｎ−（３−クロロ−４−モルホリン−４−イル）フェニル−Ｎ’−ヒドロキシイミドホルムアミドとウロキナーゼ、アルテプラーゼ、デスモテプラーゼ、チソキナーゼ、ナサルプラーゼ、ナテプラーゼ、パミナプラーゼ、モンテプラーゼまたはパトロキソビンなどの血栓溶解薬とを組み合わせてなる脳梗塞治療、又は脳梗塞に起因する機能不全もしくは神経脱落症状の改善に優れた医薬。 - 特許庁

To provide a method of detecting a cognitive disorder including light cognitive disfunction disorder and an Alzheimer's disease using proteins different in present amount and the partial peptides of the same in a non-cognitive dysfunction examinee and a cognitive disorder patient as well as a biomarker, and at the same time to provide a method of detecting a mental disorder other than the cognitive disorder, and a biomarker therefor.例文帳に追加

非認知機能障害被験者と認知機能障害疾患患者において存在量が異なるタンパク質およびその部分ペプチドを用いて軽度認知機能障害およびアルツハイマー病を含む認知機能障害疾患を検出する方法ならびに該タンパク質および該部分ペプチドからなる軽度認知機能障害およびアルツハイマー病を含む認知機能障害疾患検出のためのバイオマーカーの提供。 - 特許庁

To maintain the diastole augmentation function so as to increase blood flow to the coronary artery by generating pulsatile flow in synchronization with the systole and diastole of a patient's own pulse during auxiliary circulation therapy administered to a patient under cardiac dysfunction, and also to improve the therapeutic effect of intending to restore cardiac function without applying after-loading to the heart.例文帳に追加

心機能が低下した患者に施行する補助循環治療において、患者の自己拍動における収縮期及び拡張期に同期した拍動流を発生させることにより、拡張期冠血流増大機能を維持し冠状動脈の血流を増大させ、かつまた、心臓に後負荷を与えることなく心機能の回復を目的とした治療効果を向上する。 - 特許庁

The method for activating the contrast agent removing system, by which blood collected from a blood collecting catheter 101 placed in a coronary sinus 107 is brought into contact with a contrast agent absorber, enables an efficient removal of the contrast agent causing renal dysfunction during PCI (percutaneous coronary intervention) and an examination before surgery.例文帳に追加

冠静脈洞１０７に留置された採血用カテーテル１０１から血液を採取し、該血液を造影剤吸着体と接触させることを特徴とする造影剤除去システムの作動方法であり、ＰＣＩおよび術前検査実施中に、腎機能障害の原因となる造影剤を効率良く除去することが可能となる。 - 特許庁

Pramipexole which is a non-ergot selective D_2 receptor agonist has an excellent anti-angiogenic activity, an excellent activity of preventing photoreceptor cell dysfunction, and an excellent activity of enhancing vascular permeability in a posterior ocular tissue such as a choroid and a retina, and is therefore useful as a prophylactic or therapeutic agent for a posterior ocular disease such as age-related macular degeneration, diabetic retinopathy and diabetic macular edema.例文帳に追加

非麦角系の選択的Ｄ_２受容体アゴニストであるプラミペキソールは、脈絡膜、網膜といった後眼部組織において、優れた血管新生阻害作用、視細胞障害抑制作用及び血管透過性亢進抑制作用を発揮するので、加齢黄斑変性、糖尿病網膜症または糖尿病黄斑浮腫などの後眼部疾患の予防又は治療剤として有用である。 - 特許庁

To provide a substance which is a safe material such as a food component or a natural extract and has stronger ameliorating effects on cerebral functions (effects on amelioration of metabolism of a monoamine that is an intracerebral neurotransmitter and amelioration of deterioration of memory and a learning ability by dysfunction of an acetylcholinergic nerve).例文帳に追加

本発明は、食品成分や天然抽出物などのように安全な素材であって、かつ、より強い脳機能改善効果（脳内神経伝達物質であるモノアミンの代謝を改善し、かつアセチルコリン作動性神経の機能低下による記憶、学習能の低下を改善する効果）を有する物質を提供するものである。 - 特許庁

The method comprises the step of administering a therapeutically effective amount of a compound that attenuates the binding of agouti-related protein to melanocortin receptors, but does not attenuate the binding of α- melanocyte stimulating hormone to melanocortin receptors, to a patient having or at risk of having one or more of the disorders or conditions associated with female sexual dysfunction.例文帳に追加

女性の性機能障害に関連する１以上の障害又は状態を有する又は有するおそれのある患者に、治療として有効な量のアグーチ関連タンパク質のメラノコルチン受容体への結合を減弱するが、α−メラノサイト刺激ホルモンのメラノコルチン受容体への結合は減弱しない化合物を投与する段階を含む方法を提供する。 - 特許庁

To provide an external preparation by which a patient himself can recognize incidence of wound or ulcer when suffered with wounds, calluses, trichophytosis, gangrene or ulcer on the limbs, which patient exhibits symptoms caused by diabetic sensory nerve dysfunction and such as bilaterally symmetric pain of limbs, smart dysesthesia or anaesthesia.例文帳に追加

糖尿病性知覚神経機能異常からくる例えば四肢の左右対称性の痛みやぴりぴりする異常感覚、知覚鈍麻などの症状を呈する患者が、四肢に傷、胼胝、白癬菌症、壊疽又は潰瘍が生じている場合、患者自身が該傷や潰瘍を生じていることを認識できる外用剤を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a new compound having α7-nicotine receptor agonism or α7-nicotine receptor partial agonism, therefore useful as a therapeutic or prophylactic agent for such diseases as Alzheimer's disease, recognition dysfunction, attention-defective hyperkinesia, anxiety, depression, schizophrenia, epilepsy, pain, Tourette's syndrome, Parkinson's disease and Huntington's disease.例文帳に追加

α７ニコチン受容体作動作用もしくはα７ニコチン受容体部分作動作用を有し、アルツハイマー病、認知機能障害、注意欠陥多動性障害、不安、うつ病、精神分裂病、てんかん、痛み、トウレット症候群、パーキンソン氏病、ハンチントン病などの治療薬または予防薬として有用な新規化合物を提供すること。 - 特許庁

To provide the use of erythropoietin for stimulating the physiological mobilization, proliferation and differentiation of endothelial progenitor cells, for stimulating vasculogenesis, for the therapy of diseases associated with dysfunction of endothelial progenitor cells and for producing pharmaceutical compositions for the treatment of such diseases, and pharmaceutical compositions which comprise erythropoietin and other suitable active ingredients for stimulating endothelial progenitor cells.例文帳に追加

内皮前駆細胞の生理的動員、増殖及び分化のための刺激、脈管形成の刺激、内皮前駆細胞の機能不全に関連する疾病の治療及び上記の疾患の治療用の医薬組成物の製造ためのエリスロポエチンの使用並びにエリスロポエチンと、内皮前駆細胞の刺激のために好適なその他の活性成分とを含む医薬組成物の提供。 - 特許庁

The pharmaceutical preparation contains only ibuprofen and acetoaminofen as the effective ingredients by mixing 0.40-0.60 pt.wt., more preferably 0.40-0.50 pt.wt. of acetoaminofen to 1 pt.wt. of ibuprofen and has both an enhanced analgesic activity of ibuprofen and a reduced gastrointestinal dysfunction effect.例文帳に追加

本発明は、イブプロフェン１重量部に対して、アセトアミノフェンを０．４０〜０．６０重量部、より好ましくは０．４０〜０．５０重量部配合することにより、薬効成分として、イブプロフェンおよびアセトアミノフェンのみを含有し、イブプロフェンの鎮痛効果の増強と胃腸障害の軽減の両者を満足する医薬製剤の提供を可能とする。 - 特許庁

The pharmaceutical composition for treating left ventricular diastolic dysfunction that is a pharmaceutical composition comprising at least one selected from the group consisting of icosapentaenoic acid, its pharmaceutically acceptable salt and ester as an active ingredient and is administered to a patient having the ratio of icosapentaenoic acid/arachidonic acid (EPA/AA) in blood of ≤0.5.例文帳に追加

本発明により、イコサペンタエン酸、その製薬学上許容しうる塩およびエステルからなる群から選ばれる少なくとも１つを有効成分として含有する医薬組成物であって、血中のイコサペンタエン酸／アラキドン酸比（ＥＰＡ／ＡＡ）比が０．５以下である患者に投与する、左室拡張機能障害治療用医薬組成物が提供される。 - 特許庁

To develop a new inhibitor for D-aspartate oxidase and D-amino acid oxidase, a new antipsychotic for ameliorating neuropsychiatric disorder caused by dysfunction of N-methyl-D-aspartate receptor (NMDA type L-glutamate receptor), especially an improving agent for schizophrenia and depression by finding substances to have high safety and to be useful as medicines.例文帳に追加

D-アスパラギン酸オキシダーゼおよびD-アミノ酸オキシダーゼの新規阻害剤で、安全性が高く医薬品として利用できる物質を見出し、N-メチル-D-アスパラギン酸受容体（NMDA型L-グルタミン酸受容体）の機能不全による精神神経疾患を改善するための新たな抗精神病薬、特に、統合失調症やうつ病の改善薬を開発する。 - 特許庁

Financial institutions falling into financial difficulties as a result of the US subprime mortgage problem have also appeared one after the other in the EU. Amid concerns of the effects of the dysfunction of financial systems on the real economy, during the fourth quarter of 2007, growth in personal consumption slowed dramatically, and construction investment, which had been overheating in countries such as Spain, entered an adjustment process.例文帳に追加

EUにおいても、米国サブプライム住宅ローン問題の発生によって経営難に陥る金融機関が続出し、金融システムの機能不全が実体経済に及ぼす影響が懸念される中、2007年第4四半期には、個人消費の伸びが大幅に鈍化し、スペイン等で過熱していた建設投資も調整過程に入った。 - 経済産業省

Article 24-22 A payment of Institutional Medical Expenses for Disabled Children shall not be made within the limit equivalent to the amount that a recipient can receive according to the state of the referenced dysfunction as prescribed in the subsequent sentence. When the recipient can receive dependent medical treatment expenses pursuant to the Health Insurance Act or other benefits pursuant to relevant laws and regulations and such expenses or benefits are specified by a Cabinet Order and fall under the payment of Institutional Medical Expenses for Disabled Children, the limit specified by a Cabinet Order shall apply as the limit referred to in the preceding sentence, and when any benefit other than those specified by said Cabinet Order that falls under the payment of Institutional Medical Expenses for Disabled Children is paid and borne by the national government or local government, the amount so paid shall apply as the limit referred to in the preceding sentence. 例文帳に追加

第二十四条の二十二　障害児施設医療費の支給は、当該障害の状態につき、健康保険法の規定による家族療養費その他の法令に基づく給付であつて政令で定めるもののうち障害児施設医療費の支給に相当するものを受けることができるときは政令で定める限度において、当該政令で定める給付以外の給付であつて国又は地方公共団体の負担において障害児施設医療費の支給に相当するものが行われたときはその限度において、行わない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The compound represented by formula (I) of the present invention exhibits an excellent β3-adrenoceptor stimulating effect and relaxes bladder detrusor muscle as well as increases the volume of bladder. Therefore, compound (I) of the present invention can be used for the treatment of dysuria such as pollakiuria, urinary incontinence in the case of nervous pollakiuria, neurogenic bladder dysfunction, nocturia, unstable bladder, cystospasm, chronic or acute cystitis, chronic or acute prostatitis, prostatic hypertrophy and the like, idiopathic pollakiuria, idiopathic urinary incontinence and the like. 例文帳に追加

本発明の式（Ｉ）で表される化合物は、優れたβ３－アドレナリン受容体刺激作用を示し、膀胱排尿筋を弛緩させ、膀胱容量を増加させる作用を有するので排尿障害（例えば、神経性頻尿症、神経因性膀胱機能障害、夜間頻尿症、不安定膀胱、膀胱痙攣、慢性または急性膀胱炎、慢性または急性前立腺炎、前立腺肥大などにおける頻尿症、尿失禁、あるいは特発性頻尿症、尿失禁など）の治療に用いることができる。 - 特許庁

To provide compositions and methods for therapeutic or prophylactic treatment of myocardial fibrosis or associated conditions (hypertension, diabetes, myocarditis, ischemic heart disease, left ventricular hypertrophy, cardiomyopathy, left ventricular dysfunction, congestive heart failure, therapy by medicines such as daunorubicin and others used in cancer chemotherapy, hereditary predispositions, Conn's syndrome, other conditions such as phaeochromocytoma, high salt diet, and the like).例文帳に追加

心筋線維症または関連症状（高血圧、糖尿病、心筋炎、虚血性心疾患、左室肥大、弛緩性機能障害、心筋炎、心筋症、左室機能不全、うっ血性心不全、癌化学療法で使われるダウノルビシンおよびその他といった薬剤による治療、遺伝的素因、コン症候群および褐色細胞腫といったその他の症状、高塩分食事等）の治療的または予防的な処置のための組成物および方法の提供。 - 特許庁

To provide a PDE V inhibitor having beneficial therapeutic properties, useful pharmacological properties, and good metabolic stability and to provide a PDE V inhibitor which is still more potent and selective than other PDE inhibitors and is effective to treat various physiological conditions and diseases in which PDE V plays a certain role (especially to treat erectile dysfunction with minimized side effects).例文帳に追加

有益な治療特性、有用な薬理学的特性および良好な代謝安定性を有するＰＤＥ Ｖ阻害剤を提供すること、さらに、他の種類のＰＤＥ阻害剤よりも非常に強力かつ選択的なＰＤＥ Ｖ阻害剤であって、ＰＤＥ Ｖが一定の役割を果たす種々の生理症状および疾患を治療する（特に、副作用を最小にして勃起不全を治療する）のに有効なＰＤＥ Ｖ阻害剤を提供すること。 - 特許庁

The therapeutic agent which activates the phagocytic capacity of macrophages and thus is efficiently incorporated into the macrophages due to the vigorous phagocytosis, and as a result, the macrophages with dysfunction are normalized, macrophages infected with a pathogen are exterminated or a pathogen in the infected macrophages is exterminated, for example, the therapeutic agent for tuberculosis comprises a poly(lactic acid/glycolic acid) copolymer.例文帳に追加

マクロファージの貪食機能を活性化しこれを利用して、マクロファージに積極的に貪食されることでマクロファージに効率的に取り込ませ、これにより、機能異常となったマクロファージを正常化する、病原体感染マクロファージを殺滅する、又は、病原体感染マクロファージ内の病原体を殺滅する治療薬であって、例えば（ポリ（乳酸／グリコール酸）共重合体）を含み、結核に対する治療薬。 - 特許庁

(2) For the time being, with regard to a person of 18 years of age or more who has both severe mental retardation and severe Limb/Trunk Dysfunction, when a prefectural government finds that the welfare of the child is likely to be impaired unless he/she receives Designated Institutional Support pertaining to severely-retarded child institution, the prefectural government may, notwithstanding the provision of Article 24-2 paragraph (1), Article 24-6 paragraph (1), Article 24-7 paragraph (1) or Article 24-20 paragraph (1), continue to pay or provide to said person Institutional Benefits for Disabled Children, etc. pertaining to institutional support for severely-retarded children based on said person's application, pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare; provided, however, that this shall not apply to the case where he/she can receive the Treatment and Care Services or other support. 例文帳に追加

２　都道府県は、第二十四条の二第一項、第二十四条の六第一項、第二十四条の七第一項又は第二十四条の二十第一項の規定にかかわらず、当分の間、重度の知的障害及び重度の肢体不自由が重複している満十八歳以上の者について、重症心身障害児施設支援に係る指定施設支援を受けなければその福祉を損なうおそれがあると認めるときは、その者からの申請により、厚生労働省令で定めるところにより、重症心身障害児施設支援に係る障害児施設給付費等を支給することができる。ただし、その者が療養介護その他の支援を受けることができる場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム