「Deferred」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

(c) if acceptance is deferred because of subparagraph 17A.21(1)(c)(iii) -- when proceedings under Part 9 of the Act or regulation 17A.48 relating to the other trade mark are finalised; and例文帳に追加

(c) 受理が規則 17A.21(1)(c)(iii)を理由として延期された場合－他の商標に関する法律第9部又は規則 17A.48に基づく手続が確定した時、及び - 特許庁

The pronouncement may be deferred – for not more than eight days – only in respect of the ruling and only in the event if it is indispensable because of the complexity of the case.例文帳に追加

宣告は，裁定に関してのみ，かつ，事件の複雑性のために不可欠な場合に限り，8日を超えない期間の延長をすることができる。 - 特許庁

The pronouncement may be deferred – for not more than eight days – only in respect of the ruling and only if it is indispensable due to the complexity of the case.例文帳に追加

宣告は，裁定に関してのみ，かつ，事件の複雑性のためにそれが不可欠な場合にのみ，8日を超えない期間の延長をすることができる。 - 特許庁

The grant of a patent may only be deferred, if the grant would take place before the application has become available to the public under Section 22 of the Patents Act. 例文帳に追加

特許付与は，特許法第22条に基づいて出願が公衆に利用可能となる前に特許が付与される場合に限り，遅らせることができる。 - 特許庁

In such case, the grant of a patent may at the applicant's request be deferred until the time the application becomes available to the public under the above-mentioned Section of the Act. 例文帳に追加

この場合は，出願人の請求により，同条の規定に基づいて出願が公衆に利用可能とされるまで，特許付与を遅らせることができる。 - 特許庁

If a deferred sum is not paid in due time, the Patent Office shall repeat the notification, demanding the whole of the balance outstanding. 例文帳に追加

延納を許された手数料が所定の時期に納付されないときは，特許庁は，再度通知を発送し，残金の全額を納付するよう催告する。 - 特許庁

A request may be made in the application that publication of a reproduction of the representation of the design be deferred by 18 months computed from the day following that on which the application was filed. 例文帳に追加

意匠の表現物の再現物の公告を出願の翌日から起算して18月延期することを，出願書類で申請することができる。 - 特許庁

Where deferred publication of a reproduction is requested, the fee for such request in accordance with the schedule of fees shall be paid together with the application fee. 例文帳に追加

再現物の公告の延期を申請する場合は，手数料表にしたがうこの申請のための手数料を出願手数料と併せて納付する。 - 特許庁

The registration may nevertheless be deferred for a maximum of six months from the date referred to in section 3, second paragraph, if so requested by the applicant in the application.例文帳に追加

ただし，出願人が願書において請求する場合は，登録は第3条第2段落にいう日から最大6月間据え置くことができる。 - 特許庁

1. deferred tax assets related to assets belonging to tangible fixed assets, intangible fixed assets, or investments and other assets or liabilities belonging to fixed liabilities; 例文帳に追加

（１）　有形固定資産、無形固定資産若しくは投資その他の資産に属する資産又は固定負債に属する負債に関連する繰延税金資産 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1. deferred tax liabilities related to assets belonging to tangible fixed assets, intangible fixed assets, or investments and other assets, or liabilities belonging to fixed liabilities; 例文帳に追加

（１）　有形固定資産、無形固定資産若しくは投資その他の資産に属する資産又は固定負債に属する負債に関連する繰延税金負債 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Among areas in Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture, and Fukushima Prefecture, in which the payments for premiums of the welfare pension insurance had been deferred due to the enormous damages incurred by the ― 15 ―earthquake disaster, a ministerial notification was given to determine that in some of these areas the deadline for the deferred payment would be September 30. (August 19, 2011)例文帳に追加

震災により多大な被害を受けた地域における厚生年金保険料等の納付期限等の延長措置を講じている岩手県、宮城県及び福島県の地域のうち、その一部の地域について延長後の納付期限等を平成23年9月30日と定める告示を制定（平成23年8月19日） - 厚生労働省

To provide a credit settlement system for carrying out settlement of a credit by using a deferred payment type settlement method by a credit card in indirect advance payment.例文帳に追加

間接的な立替払いに於けるクレジットカードによる後払い形式の決済方法を用いて債権の決済を行う債権決済システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

The locker door is finally locked by operating an operation indication part 1b1, and a personal identification number and locker information are printed by a printer 1a, so that "a deferred-payment management slip" (receipt) can be printed out.例文帳に追加

操作表示部１ｂ１の操作で本施錠し、暗証番号とロッカー情報をプリンタ１ａで印字して「後払い方式管理票」（レシート）を出力する。 - 特許庁

(a) if acceptance is deferred because of subparagraph 17A.21(1)(c)(i) -- when proceedings relating to the registration of or the extension of protection to the other trade mark are finalised; and例文帳に追加

(a) 受理が規則 17A.21(1)(c)(i)を理由として延期された場合－他の商標の登録又は他の商標についての保護の拡張に関する手続が確定した時、及び - 特許庁

(e) if acceptance is deferred because of subparagraph 17A.21(1)(c)(v) -- when the registration of the other trade mark is renewed or the other trade mark is removed from the Register; and例文帳に追加

(e) 受理が規則 17A.21 (1)(c)(v)を理由として延期された場合－他の商標の登録が更新されたか、又は他の商標が登録簿から抹消されたとき、及び - 特許庁

(f) if acceptance is deferred because of subparagraph 17A.21(1)(c)(vi) --when the international registration of the other trade mark is renewed or the other trade mark is removed from the International Register; and例文帳に追加

(f) 受理が規則 17A.21(1)(c)(vi)を理由として延期された場合－他の商標の国際登録が更新されたか、又は他の商標が国際登録簿から抹消された時、及び - 特許庁

To provide an IC card for electronic cash and a defray system using the same with which the defray of both deferred payment and suspense payment is enabled and account processing can be easily and safely performed.例文帳に追加

後払い、仮払いのいずれの立替もでき、経理処理を容易かつ安全に行える電子現金用ＩＣカードとそれを用いた立替えシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a credit settlement system which performs settlement of credit using the deferred payment settlement method by a credit card in indirect charges advances.例文帳に追加

間接的な立替払いに於けるクレジットカードによる後払い形式の決済方法を用いて債権の決済を行う債権決済システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

Failure to pay the deferred application fee shall cause the patent to expire, according to the period of respite granted, at the end of the first, second or third year of protection. 例文帳に追加

猶予された出願手数料を納付しなかったときは，承認された猶予期間に応じ，保護期間の初年度，第2年度又は第3年度の満了時に消滅する。 - 特許庁

If a deferred sum is not paid in due time, the Patent Office shall repeat the notification, whereby the whole of the balance outstanding shall be demanded. 例文帳に追加

納付期間を延期したための金額がその所定期日までに納付されない場合は，特許庁は登録権者に再度通知し，未払総額の納付を要請する。 - 特許庁

If the protected internal function is liable to be affected by the command for placing on standby, the execution of the command for placing on standby is deferred (410).例文帳に追加

保護された内部機能が待機状態に置くための命令によって影響を受けそうな場合は、待機状態に置くための命令の実行を保留する（４１０）。 - 特許庁

(2) An immigration inspector shall, when he/she has deferred confirmation of departure pursuant to the provisions of the preceding paragraph, immediately notify to that effect the relevant organization from which the notice set forth in the preceding paragraph was received. 例文帳に追加

２　入国審査官は、前項の規定により出国の確認を留保したときは、直ちに同項の通知をした機関にその旨を通報しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Finally, some commentators suggested that smaller reporting companies should be allowed to phase-in or that the implementation of the final rule should be deferred for them.例文帳に追加

最後に、一部の意見提出者は、より小規模な報告企業について段階的な導入を認めるか、または最終規則の実行を遅らせるべきであると述べた。 - 経済産業省

When equivalent assets can be used via alternative sources instead of recording assets locally, recording is deferred and a pointer to any equivalent asset is stored in lieu of the asset itself.例文帳に追加

アセットをローカルに記録するよりも、同等のアセットが、代替ソースを介して利用可能な場合、記録は延期され、アセットの代わりに、同等のアセットへのポインタが格納される。 - 特許庁

But Felix, having more exact knowledge concerning the Way, deferred them, saying, “When Lysias, the commanding officer, comes down, I will decide your case.” 例文帳に追加

しかしフェリクスは，この道についてかなり正確な知識を持っていたので，「司令官リュシアが下って来た時に，お前たちの件を裁決することにしよう」と言って，裁判を延期した。 - 電網聖書『使徒行伝 24:22』

(e) if acceptance is deferred because of sub-paragraph 4.13(1)(c)(v) -- when the registration of the other trade mark is renewed or the other trade mark is removed from the Register; and (ea) if acceptance is deferred because of sub-paragraph 4.13(1)(c)(vi) -- when the international registration of the other trade mark is renewed or the other trade mark is removed from the International Register; and例文帳に追加

(e) 受理が規則 4.13(1)(c)(v)を理由として延期されている場合－他の商標の登録が更新されるか、又は他の商標が登録簿から抹消された時、及び (ea) 受理が規則4.13(1)(c)(vi)を理由として延期されている場合－他の商標の国際登録が更新されるか、又は他の商標が国際登録簿から抹消された時、及び - 特許庁

If the attempt is unsuccessful and the application thread is designated for deferred memory allocation, the application thread is stored in a hold queue 129.例文帳に追加

メモリを割り当てる試みが失敗した場合及びアプリケーション・スレッドが延期されたメモリ割当てのために指定された場合に、アプリケーション・スレッドを保留待ち行列（１２９）に格納する。 - 特許庁

To provide a loan payment calculation apparatus that can calculate loan payments for the total amount of a body price of an automobile with a deferred price subtracted and the costs for the automobile.例文帳に追加

据置価格を差し引いた自動車の本体価格と自動車に関する諸費用との合計金額のローン支払額を算出することができるローン支払額算出装置を提供する。 - 特許庁

A specific purpose company 2 buys a privately placed bond issued from an enterprise 1 and issues an asset-backed bond having prior/deferred structure on the basis of the privately placed bond.例文帳に追加

企業１が発行した私募債を特定目的会社２が買い取り、特定目定会社２はその私募債を元にして優先・劣後構造を有する資産担保証券を発行する。 - 特許庁

To provide a technology capable of determining whether or not a user falls behind in his or her deferred charge to display a suitable message according to the payment status of the user.例文帳に追加

利用者が後払い料金を滞納しているかどうかを判定し、利用者の支払い状況に応じて適切なメッセージを表示することが可能な技術を提供する。 - 特許庁

(3) Unless acceptance of an application is deferred, a report under subregulation (2) in relation to that application must include notice of the date on which the application will lapse if it is not accepted earlier.例文帳に追加

(3) 出願の受理が延期される場合を除き、(2)に基づく報告書には、出願がそれ以前に受理されない場合は失効することになる日についての通知を含めなければならない。 - 特許庁

(2) In determining the period of 15 months for the purposes of paragraph (1)(a) or (b) in relation to an application, no account is to be taken of a period in which acceptance of the application is deferred under regulation 4.13.例文帳に追加

(2) 出願に関連して(1)(a)又は(b)の適用上15月の期間を算定するときは、規則4.13に基づいて行われる出願受理の延期期間は計算に入れてはならない。 - 特許庁

(i) if acceptance is deferred because of paragraph 17A.21(2)(d) -at the end of a period after the death of the holder that the Registrar reasonably regards as sufficient in the circumstances; and例文帳に追加

(i) 受理が規則 17A.21(2)(d)を理由として延期された場合－名義人死亡後の期間であって、登録官が状況を考慮して十分であると合理的に考える期間の終了時、及び - 特許庁

With regard to the inclusion of deferred tax assets in Tier 1 capital, attention should be paid to Paragraph 7, Article 5, Paragraph 8, Article 17, Paragraph 3, Article 28, and Paragraph 3, Article 40 of the Notification. 例文帳に追加

なお、繰延税金資産の基本的項目への算入については、告示第５条第７項、第17条第８項、第28条第６項及び第40条第７項に留意する。 - 金融庁

(6) The decision shall be put in writing not later than fifteen days from the day it was taken ? except where the Hungarian Patent Office deferred its pronouncement ? and it shall be delivered within fifteen days from putting it in writing.例文帳に追加

(6) 決定は，決定を下した日から15日までに書面にし(ハンガリー特許庁が宣告を延期した場合はこの限りでない)，書面にした日から15日以内に交付するものとする。 - 特許庁

11.5. The examination procedure, upon request of the applicant, may be deferred, provided that the duration of such deferral shall be limited by the time period prescribed by Articles 11.9 and 11.10 of this Law.例文帳に追加

11.5. 出願人から要請がある場合審査手続は延期することができる。ただし、かかる延期の期間は、この法律の第11.9条及び第11.10条に規定された期間に限るものとする。 - 特許庁

The decision shall be put in writing not later than fifteen days from the day it was taken - except where the Hungarian Patent Office deferred its pronouncement – and it shall be delivered within fifteen days from the date of putting it in writing.例文帳に追加

決定は，ハンガリー特許庁がその宣告を延期した場合を除き，それが下された日から15日以内に書面にし，かつ，書面にしてから15日以内に交付しなければならない。 - 特許庁

If it is requested, together with the application, that publication of the representation be deferred (Sec. 8b(1) of the Industrial Designs Law), the said request shall refer to all the designs combined in a multiple application. 例文帳に追加

出願の際に表現物の公告を延期するよう申請する場合には(意匠法第8b条[1])，当該申請は集合出願に含まれている全ての意匠に係わるものとする。 - 特許庁

On the applicant’s request, registration and publication may however be deferred for a period of up to six months counted from the filing date or the date from which priority is claimed under Section 8. 例文帳に追加

ただし，出願人の請求がある場合は，出願日又は第8条に基づき優先権が主張される日から起算して最大6月間，登録及び公告を繰り延べることができる。 - 特許庁

Whether advancing a Z-test function above the shader engine for early Z-testing is possible or whether the Z-test function should be deferred until after shading operation for late Z-testing, is determined.例文帳に追加

アーリーＺテストのためにシェーダエンジンよりＺテスト機能を先行させることが可能であるか、又は、レイトＺテストのためにシェーディングオペレーション後まで延期されるべきであるかを決定する。 - 特許庁

To provide a ticket examination machine capable of easily charging an accurate fare in a fare deferred payment system, a ticket examination method, a settlement information management system and a settlement information management method.例文帳に追加

料金後払いシステムにおいて、正確な料金の請求を容易に行なうことができる改札機、改札方法、決済情報管理システム、及び決済情報管理方法を提供する。 - 特許庁

To construct a delivery charge payment substitutional system allowing a drop of mail whose delivery charge is unclear into a mailbox out of reception time of a post office, and allowing deferred payment of the delivery charge.例文帳に追加

配送料金が不明の郵便物を郵便局の受付時間外に郵便ポストへ投函して配送料金を後払いできる配送料金支払い代行システムを構築する。 - 特許庁

To provide a charging system that makes possible to use a pre-paid system using a pre-paid card or the like and a deferred payment system by charging to bank account or the like, with respect to an account settlement of a charge in the charging system.例文帳に追加

課金システムにおける料金の決済方法に関して、プリペイドカード等を使用する前払い方式と、口座引き落とし等による後払い方式を併用できるようにする。 - 特許庁

The deferred bond is bought by a mutual benefit society 3 and the enterprise 1 provides a part of funds obtained by the issue of the privately placed bond to the mutual benefit society 3 as a mutual aid premium.例文帳に追加

劣後証券は共済組合３に買い取られる一方、企業１は、私募債の発行により得た資金の一部を共済組合３に共済掛金として提供する。 - 特許庁