「EXPERT」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method and system for digitally decoding an MPEG (Moving Picture Expert Group)2 compatible 3D stereoscopic video image having an original codification algorithm.例文帳に追加

独自の分類アルゴリズムを有するＭＰＥＧ２互換３Ｄ立体ビデオイメージをディジタルデコードする方法およびシステムを提供する。 - 特許庁

Around the time that Tosai moved to Osaka, he became celebrated as a calligrapher gaining popularity as the leading expert on 'karayo' (Chinese style) attracting numerous pupils. 例文帳に追加

大坂に移り住んだ頃から書家として名声があがり、「唐様」の第一人者として人気を博し多くの門弟が集った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yugoro KONDO (December 24, 1851 - February 23, 1933) was an expert swordsman from the end of the Edo period to the Meiji period. 例文帳に追加

近藤勇五郎（こんどうゆうごろう、嘉永4年12月2日(旧暦)（1851年12月24日）-昭和8年（1933年）2月23日）は幕末・明治の剣客である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was an expert in the field concerned and had considerable effect on Kanami and Zeami, the father and son who started with surrogacy (a form of theatre popular in Japan during the 11th to 14th centuries) and established Noh. 例文帳に追加

当時を代表する名人であり、猿楽から出て能を大成した観阿弥・世阿弥父子に大きな影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August 1872, he suggested to Saigo that Shigenobu OKUMA from Hizen should become sangi to help Saigo, who was not an expert politician. 例文帳に追加

翌7月には、政務に疎い西郷を補うためという口実で、肥前の大隈重信を参議入りさせることを西郷に提案。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The user interface of the programmer starts interface to a remote expert data center 62 installed at a place remote as the programmer.例文帳に追加

プログラマのユーザ・インターフェースが、そのプログラマにとっての遠隔地に設置されているリモート・エキスパート・データ・センター６２へのインターフェースを開始する。 - 特許庁

Consequently, even the person without expert knowledge can easily register the correspondence of the batch control.例文帳に追加

その結果、専門知識を有しない者でも容易に一括制御の対応関係を登録するための登録作業を行うことができる。 - 特許庁

Information that the applicant has requested that a sample of deposited biological material may only be issued to a special expert例文帳に追加

寄託された生物学的材料の試料が特別の専門家に限り分譲されることを出願人が請求した旨の情報 - 特許庁

We agree to work with others on developing a pilot AMC next year, including continued discussions with expert bodies on the diseases to be addressed. 例文帳に追加

我々は、他と協働し、対処すべき疾病についての専門家との議論の継続も含め、来年、パイロットAMCを開発することに合意。 - 財務省

If the sample is to be furnished to an expert in the art, the declaration shall instead be given by the latter. 例文帳に追加

それに代えて，試料を専門家に分譲しなければならないときは，代わりにその専門家が宣言を提出しなければならない。 - 特許庁

(5) Correctional treatment shall be conducted by applying medical, psychological, pedagogic, sociological, or other expert knowledge and techniques where necessary. 例文帳に追加

５　矯正処遇は、必要に応じ、医学、心理学、教育学、社会学その他の専門的知識及び技術を活用して行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) It has been proven through a final and binding judgment that testimony, expert evaluation, interpretation, or translation which served as evidence in the original judgment was false; 例文帳に追加

二　原判決の証拠となつた証言、鑑定、通訳又は翻訳が確定判決により虚偽であつたことが証明されたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 130-4 Any extension or shortening of the period during which the accused is confined for the expert evaluation shall be carried out by judicial order. 例文帳に追加

第百三十条の四　鑑定のためにする被告人の留置の期間の延長又は短縮は、決定でしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where conditions are attached to a physical examination to be conducted by an expert witness, such conditions shall be entered in the permit set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　鑑定人のすべき身体の検査に関し条件を附した場合には、これを前項の許可状に記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 158-2 (1) A written request for the confinement of a suspect for expert evaluation shall contain the following matters: 例文帳に追加

第百五十八条の二　鑑定のためにする被疑者の留置の請求書には、次に掲げる事項を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Therefore, even the person without expert knowledge can easily register the correspondence for the batch control.例文帳に追加

故に、専門知識を有しない者でも容易に一括制御（パターン制御）のための対応関係を登録する作業を行うことができる。 - 特許庁

To enable even a beginner to set photography conditions of a camera substantially equivalently to an expert by simple operation.例文帳に追加

カメラの撮影条件の設定において、初心者であっても、簡便な操作で熟練者と略同等の条件設定を可能とすること。 - 特許庁

To provide a comb-plate monitoring device of a passenger conveyor capable of eliminating the needs of visiting by personnel such as expert engineers or always monitoring by administrators.例文帳に追加

専門技術者など人が訪問せず、又管理人が常時見続ける必要がない乗客コンベアのくし板監視装置を得る。 - 特許庁

To provide a communication system in which even a person having no expert knowledge about CAE can simply execute complicated CAE analysis by using a personal computer.例文帳に追加

ＣＡＥの専門的知識のない者であっても、パーソナルコンピュータを用いて、複雑なＣＡＥ解析を簡単に行えるようにする。 - 特許庁

As a result, electromagnetic noise occurrence pattern can be estimated without recourse to any expert with knowledge of electromagnetic noise or expensive measuring device.例文帳に追加

これにより、電磁ノイズの知識を有した専門家や高価な測定器を用いずに、電磁ノイズの発生パターンを推定することができる。 - 特許庁

To provide a device allowing even a user lacking expert knowledge related to a database to efficiently perform integration of databases or dispersion of a database.例文帳に追加

データベースに関する専門知識の乏しいユーザであってもデータベースの統合や分散を効率的に行える装置を提供する。 - 特許庁

The illness analysis expert system generates an advice to the user based on inputted data and knowledge accumulated in a data base.例文帳に追加

病態解析エキスパートシステムは、入力されたデータおよびデータベースに蓄積した知識に基づいて利用者へのアドバイスを作成する。 - 特許庁

an expert who studies financial data (on credit or securities or sales or financial patterns etc.) and recommends appropriate business actions 例文帳に追加

金融データを研究して、適切なビジネス・アクションを推薦する専門家（預金、証券、販売あるいは財政的なパターンその他において。） - 日本語WordNet

The first daughter, Ayako, married Kenzo KONO who was a medical scientist and an expert of ophthalmology; the second daughter Nuiko and the third daughter Utako married 矢野矢 and Yoshiyuki HOTTA, respectively. 例文帳に追加

また長女・綾子は医学者で眼科の権威・甲野謙三に、次女・縫子は矢野矢に、三女・歌子は堀田嘉幸に嫁いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because King Munseong was scared of Bogo JANG's military power, he could not decide to kill Jang but an expert swordsman called Yeomjang was contracted for Jang's assassination. 例文帳に追加

文聖王は張保皐の武力を恐れて討伐を躊躇していたが、ここで閻長という剣客が彼の暗殺を請け負った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "Azuma Kagami" describes Hangaku as follows: "Woman as she was, Hangaku was an expert archer and able to hit her target with pinpoint accuracy, her archery skills and techniques being superior to her father and older brother's." 例文帳に追加

『吾妻鏡』では次のように書かれている。「女性の身たりと雖も、百発百中の芸殆ど父兄に越ゆるなり。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iv) The technology (excluding programs) pertaining to the design of programs that integrate into the numerically-controlled coordinate measuring equipment an expert system that supports decision-making 例文帳に追加

四　意思決定を支援するエキスパートシステムを数値制御装置に組み込むためのプログラムの設計に係る技術（プログラムを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 131 (1) A written oath shall contain a statement to the effect that the person swears to give expert testimony sincerely according to the dictates of conscience. 例文帳に追加

第百三十一条　宣誓書には、良心に従って誠実に鑑定をすることを誓う旨を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

SYSTEM, METHOD, INTERFACE AND SOFTWARE FOR AUTOMATIC COLLECTION AND INTEGRATION OF ENTITY DATA FOR ONLINE DATABASE AND EXPERT NAME LIST例文帳に追加

オンラインデータベースおよび専門家名簿へのエンティティデータの自動的な収集および統合のためのシステム、方法、インターフェース、およびソフトウェア - 特許庁

To safely treat wastewater even by a worker having no expert knowledge by using an apparatus simplified in constitution and facilitated in operation management.例文帳に追加

装置の構成が簡単で運転管理も容易であるとともに、専門知識のない作業者であっても安全に廃水を処理する。 - 特許庁

To effectively utilize collected customer's data by making it possible to analyze customer's reactions to a questionnaire or an advertisement without requiring expert knowledge.例文帳に追加

専門知識がなくても、アンケートや広告に対する顧客の反応を分析することで、収集した顧客データを有効に活用する。 - 特許庁

To further facilitate the assembly of a frame skeleton in a knockdown canoe widely popular up to an expert from a beginner.例文帳に追加

ビギナーからエキスパートに至るまで幅広く人気がある組立型カヌーにおける骨組み骨格の組立てをさらに容易化することである。 - 特許庁

A chat agent as the expert agent is installed on a chat server 24 and has an agent action collection for chatting with the user.例文帳に追加

専門エージェントであるおしゃべりエージェントはおしゃべりサーバ２４に実装され、ユーザとチャットするためのエージェント行動集をもっている。 - 特許庁

To control plural recording cameras without arranging an expert photographer and to record the live video images of an appropriate camera visual field.例文帳に追加

専門のカメラマンを配置することなく、かつ、複数台の収録用カメラを制御し、適切なカメラ視野のライブ映像収録を可能にする。 - 特許庁

To provide a system which enables anybody to easily register data with a database without requiring use methods or expert knowledge of the database.例文帳に追加

データベースの利用方法や専門的な知識を必要とせず、誰でも簡単にデータベースにデータを登録できるシステムを提供する。 - 特許庁

He was regarded as an expert of Buddhist Studies at that time, and in 1891, he wrote 'Bukkyo Shoshi' (Brief History of Buddhism), which was the first complete history book on Buddhism in Japan. 例文帳に追加

当時における仏教学者のエキスパートとされ、1891年には日本で初めての仏教通史となる「佛教小史」を著した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, an old text expert, Liu Kai, presented a genealogy of 'Koshi - Moshi - Junshi (Xun Zi) - Yo Yu (Yang Xiong) - Kan Yu (Han Yu),' and Seki Kai added O To of Sui to this. 例文帳に追加

例えば、古文家の柳開は「孔子-孟子-荀子-揚雄-韓愈」の系譜を提出し、石介はこれに隋の王通を加えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, it is said that a person who eats sashimi topped with a small quantity of wasabi not soaked in soy sauce is an expert. 例文帳に追加

このため刺身を食す際、ワサビは少量だけ刺身の上に載せ、醤油に漬からないよう食べるのが通とされることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Donyu, also called Nonko or Nonkau, was an expert of Raku-yaki and is even said that he perfected the technique of glaze. 例文帳に追加

道入は別名（俗称）・のんこう、またはノンカウとも言われる楽焼の名人で、樂家の釉薬の技法を完成させたとまで言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a document layout device which allows even a person who is not an expert to perform a layout design being excellent in quality in a short time.例文帳に追加

熟練者でなくても短時間で品質の優れたレイアウト設計を行うことができる文書レイアウト装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method providing lighthearted engagement in wooden building even by one's self and on a low budget without the help of an expert.例文帳に追加

専門家の手に委ねることが不要で自分自身の手と少ない予算でも木造建築に気楽にたずさわることを可能にする。 - 特許庁

Since the expert can exchange acquired points with an article or the like, rich information is stored in the data base 42 with such motivation.例文帳に追加

専門家は獲得ポイントを商品等に交換できるので、これが動機付けとなってデータベース４２には豊富な情報が蓄積される。 - 特許庁

What do you think about companies accepting foreign workers for jobs besides expert and technical fields?例文帳に追加

今後、企業が専門・技術的分野以外の職種で働く外国人労働者を受け入れていくことについてどのように思いますか。 - 経済産業省

The expert judges whether the substance has effects on or via lactation from the special knowledge based on GHS.例文帳に追加

専門家においては、ＧＨＳに基づき専門的な知見から、【授乳に対する、又は授乳を介した影響】があるかどうか判断する。 - 経済産業省

ii) A person who has failed to appear, failed to give an expert opinion or given a false expert opinion in violation of a disposition against an expert witness under the provisions of Article 33(1)(ii) (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 16-2(6), Article 34-10-17(3), Article 34-21(4), Article 34-21-2(7) and Article 34-29(4) 例文帳に追加

二　第三十三条第一項第二号の規定（第十六条の二第六項、第三十四条の十の十七第三項、第三十四条の二十一第四項、第三十四条の二十一の二第七項及び第三十四条の二十九第四項において準用する場合を含む。）による鑑定人に対する処分に違反して、出頭せず、鑑定をせず、又は虚偽の鑑定をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム