「EXPERT」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

It shall however be compatible with teaching, as well as with functions of an arbitrator, a mediator, a conciliator or a legal expert. 例文帳に追加

ただし，工業所有権代理人の職業は，教職，及び仲裁人，調停人，斡旋人又は法律専門家の職能と両立するものとする。 - 特許庁

The King shall prescribe a time limit for submitting a claim to limit issuing of the material and shall determine who may be appointed as an expert.例文帳に追加

国王は，材料の分譲を制限する請求を提出することができる期限を規定し，かつ，専門家として指定を受けることのできる者を決定する。 - 特許庁

Article 185-4 (1) Trial examiners may, upon the filing of a petition by a Respondent or ex officio, order a person with relevant knowledge and experience to present his/her expert opinion. 例文帳に追加

第百八十五条の四　審判官は、被審人の申立てにより又は職権で、学識経験を有する者に鑑定を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34-50 (1) A hearing examiner may, on a motion from the respondent or by his/her own authority, order a person with relevant knowledge and experience to give an expert opinion. 例文帳に追加

第三十四条の五十　審判官は、被審人の申立てにより又は職権で、学識経験を有する者に鑑定を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 170 The public prosecutor or counsel may attend the expert examination. In this case, the provisions of paragraph (2) of Article 157 shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

第百七十条　検察官及び弁護人は、鑑定に立ち会うことができる。この場合には、第百五十七条第二項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 (1) The allowances which a witness or expert witness may claim pursuant to the provisions of Article 75 of the Act shall be a daily allowance, accommodation fee, and special allowance. 例文帳に追加

第二条　法第七十五条の規定により、参考人又は鑑定人が請求することができる手当は、日当、宿泊料及び特別手当とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 200 For an associate judge to examine a witness, expert witness, interpreter, or translator, he/she shall notify the presiding judge to that effect in advance. 例文帳に追加

第二百条　陪席の裁判官は、証人、鑑定人、通訳人又は翻訳人を尋問するには、あらかじめ、その旨を裁判長に告げなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 The committee members, ad-hoc committee members, and expert advisors shall receive allowances and travel expenses within the scope of the amount specified in the budget. 例文帳に追加

第八条　調査会の委員、臨時委員及び専門委員は、予算に定める金額の範囲内において、手当及び旅費を受けるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A sub-committee shall be composed of one or more sub-committee member(s) who is/are attorney(s), judge(s), public prosecutor(s) or academic expert(s) and is/are designated by the chairman. 例文帳に追加

２　部会は、委員長が指名する弁護士、裁判官、検察官及び学識経験のある者である委員各一人以上をもつて組織する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a voice interactive system that can provide an environment where a voice automatic reply service is applied to home-delivery pizza shops or the like not having an exclusive facility and an expert intelligence.例文帳に追加

専用設備や専門知識を有していない宅配ビザ店等に対して、音声自動応答サービスが実施できる環境を提供する。 - 特許庁

Information intrinsic to a patient 2 for providing a medical expert with a right for reading a drug profile intrinsic to the patient 2 from a medical server 6 is formed.例文帳に追加

患者２に固有である薬事歴を医療サーバ６から読み出す権利を医療関係者に与えるための患者固有情報を形成している。 - 特許庁

To provide a cost estimation method and a device which enable even an operator who does not have the expert knowledge of estimation to speedily make an estimation of high precision.例文帳に追加

見積の専門知識のない作業者でも迅速に精度の高い見積を行うことができるコスト見積方法およびコスト見積装置を提供する。 - 特許庁

A further element of the present invention provides expert analysis of data to detect and identify food events from sporadic information.例文帳に追加

本発明のさらなる要素は、データに関する専門家の分析を提供することにより、散在する情報から食物事象を検出し識別する。 - 特許庁

An expert system 17 provided with the knowledge base 18 for storing mining data is provided for the system to discover knowledge based on the data stored in the knowledge base 18.例文帳に追加

マイニングデータを格納する知識ベース１８を備えるエキスパートシステム１７を設け、該知識ベース１８に格納したデータに基づき、知識発掘を行う。 - 特許庁

To provide a management system and a building management system using it allowing a non-expert operator to easily perform system management.例文帳に追加

エキスパートでないオペレータでも容易にシステム・マネージメントをすることを可能にするマネージメント・システム及びそれを用いたビル管理システムを提供することにある。 - 特許庁

To provide an exercise prescription proposing apparatus which makes it possible to obtain an appropriate exercise prescription in a house or the like without the need of an expert.例文帳に追加

専門家を必要とせず家庭などにおいて適正な運動処方を得ることができるようにした運動処方提案装置を提供する。 - 特許庁

To provide a load control system which enables even a person without expert knowledge to easily register correspondence for batch control.例文帳に追加

専門知識を有しない者でも容易に一括制御のための対応関係を登録する作業を行うことができる負荷制御システムを提供する。 - 特許庁

In one embodiment, the network application framework system provides centralized collaboration among a healthcare vender, a healthcare customer and a healthcare expert.例文帳に追加

一態様では、ネットワークアプリケーションフレームワークシステムは、医療サプライヤと、医療カスタマと、医療専門家との間に集中化されたコラボレーションを提供する。 - 特許庁

An expert is requested to take care of complex and unfamiliar research and procedures necessary in receiving a network service, thereby reducing man-hour/personal expenses and realizing acceleration.例文帳に追加

ネットワークサービスを受ける際に必要な、煩雑且つ不慣れな調査や手続きを専門家に委託することで、工数／人件費の削減と迅速化を実現する。 - 特許庁

A dialogue control part 3 transmits a series of inspection conditions (expert plan) to a scan control part 5 being divided into a plurality of elements with respective identification numbers added thereto.例文帳に追加

対話制御部３は、一連の検査条件（エキスパートプラン）を、それぞれ識別番号を付加した複数のエレメントに分割してスキャン制御部５に転送する。 - 特許庁

To enable an ordinary user who has no expert knowledge about songwriting to assign lyrics appropriately to a musical composition in a lyric assignment device.例文帳に追加

歌詞割当装置において、作詞作曲の専門知識を有していない一般の利用者であっても、楽曲に適するように歌詞を割り当てる。 - 特許庁

A synchronous transfer input/output part 41 inputs/outputs stream data as the AV data through Isochronous communication by an MPEG (moving picture expert group) -2 transport stream..例文帳に追加

同期転送入出力部４１はＭＰＥＧ−２トランスポートストリームによるアイソクロノス通信によりＡＶデータであるストリームデータを入出力する。 - 特許庁

To provide a load control system which enables even a person without expert knowledge to easily perform setting work for setting the correspondence of addresses.例文帳に追加

専門知識を有しない者でも容易にアドレスの対応関係を設定するための設定作業を行うことができる負荷制御システムを提供する。 - 特許庁

To provide a technology of easily recognizing a telephone opposite party in telephone reception by using a computer display and voice which general person not being expert operators can use.例文帳に追加

専門のオペレータではない一般の人が使用できるように、コンピュータディスプレイと音声によって、電話応対における電話相手先の認証を容易にする。 - 特許庁

Trapped in Motonari's expert plot, Yoshihisa felt wrapped in a web of suspicion and ended up killing his senior vassal Hisakane UYAMA. 例文帳に追加

熟練の域に達していた元就の謀略に義久は引っ掛かり、疑心暗鬼となった義久は、重臣である宇山久兼を自らの手で殺害してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his youth, he followed Nobunaga to take part in wars as one of Akahoro-shu (elite bodyguard unit with a red hood on the back), and because he was an expert of a yari (spear), people feared him and called him by another name "Yari no Mataza" (Matazaemon the spear master). 例文帳に追加

青年時代は赤母衣衆として信長に従軍、槍の名手だった故「槍の又左」の異名をもって怖れられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sodo YAMAGUCHI (June 1, 1642 to September 30, 1716) was a haiku poet and a flood control expert in the early Edo period. 例文帳に追加

山口素堂（やまぐちそどう、寛永19年5月5日(旧暦)（1642年6月1日）-享保元年8月15日(旧暦)（1716年9月30日））は江戸時代前期の俳人・治水家である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Known for his versatility, he was an expert in calligraphy, tenkoku (seal-engraving), performance and production of biwa (Japanese lute), and green tea ceremony, and composed excellent waka poems under the name of Fujiwara Saisho. 例文帳に追加

逸雲は多芸多才で知られ、書・篆刻を能くし、琵琶の演奏・制作に巧みで、煎茶道をたしなみ、藤原相宰の名で優れた和歌を詠んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) Expert investigators shall be appointed by a prefectural governor from among persons with relevant knowledge and experience concerning the health, medical care, or public aid of an Insured Person Requiring Long-Term Care, etc. 例文帳に追加

２　専門調査員は、要介護者等の保健、医療又は福祉に関する学識経験を有する者のうちから、都道府県知事が任命する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) A list of officers and employees (which means a list including names, titles and professions of officers, employees and Expert Advisors and other matters provided by a Cabinet Office Ordinance 例文帳に追加

三　役職員等名簿（役員、職員及び専門委員の氏名、役職及び職業その他内閣府令で定める事項を記載した名簿をいう。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the Meiji period, Tadashige DAIGO from the Daigo family joined the Imperial Japanese Navy and was promoted to the vice admiral, with an excellent reputation as the expert of submarines. 例文帳に追加

醍醐家からは、明治になって、大日本帝国海軍の軍人となり潜水艦の専門家として名を馳せ中将にまで昇進した醍醐忠重が出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As mentioned above, for the capture of Chugoku region such as the battle at Miki, starving strategy of Tottori Castle and flooding Takamatsu Castle, he showed his real ability as 'Hideyoshi, an expert at assault of castle'. 例文帳に追加

このように中国攻めでは、三木合戦・鳥取城の飢え殺し・高松城の水攻めなど、「城攻めの名手秀吉」の本領を存分に発揮している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) The auditor shall, as a professional expert, all the time endeavor to develop his or her professional expertise, and to accumulate knowledge through practical experience and other means. 例文帳に追加

１ 監査人は、職業的専門家として、その専門能力の向上と実務経験等から得られる知識の蓄積に常に努めなければならない。 - 金融庁

Under such circumstances, Yoshimoto, an expert of yusoku-kojitsu (ancient courtly traditions and etiquette) who strived for the promotion of renga (linked verse), organized this event with the aim of promoting both of the above. 例文帳に追加

そのような中で有職故実の大家であり、連歌の発展に尽力した良基がその両方の振興を図るべく企画したものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The usual storyline has become an expert swordsman of Kira's family, Ichigaku SHIMIZU, noticing the raid by Ako Roshi when he hears the drum sound and says 'that is the true Yamaga style.' 例文帳に追加

吉良家の剣客清水一学がその太鼓の音を聞いて「あれぞまさしく山鹿流」と赤穂浪士の討ち入りに気づくのが定番となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Masao SAITO (manager of the operating train department of then JNR and a railway engineering expert) who was responsible for the train operation said as follows. 例文帳に追加

しかし、当時の運行責任者であった斎藤雅男（元国鉄新幹線運転車両部長、鉄道工学の専門家）次のように言っている。、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a system allowing even a person not having expert knowledge to easily prepare a plan to deliver coal from silos of an electric power plant.例文帳に追加

専門的知識を備えない者であっても、発電所のサイロから石炭を払出す計画を容易に作成することができるシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a technology for acquiring an analysis result that corresponds to even an influence caused by a multivariate environmental change without being affected by expert knowledge that an operator has.例文帳に追加

作業者の有する専門知識に左右されることなく、多変量の環境変化による影響にも対応した解析結果を得る技術を提供する。 - 特許庁

An interactive expert system is provided with a single-language translation part TMx which performs translation between a language that a user uses and the processing language of an inference engine.例文帳に追加

対話型エキスパートシステムにおいて、利用者が用いる言語と推論エンジンの処理言語との間で翻訳を行なう単言語翻訳部ＴＭｘを設ける。 - 特許庁

INTERPRETATION/TRANSLATION SYSTEM THROUGH NETWORK, DEVICE FOR PREPARING INTERNATIONAL BUSINESS DOCUMENT THROUGH NETWORK, AND NET BUSINESS MODEL TO ALLOW CLIENT TO UTILIZE EXPERT RESOURCE THROUGH NETWORK例文帳に追加

ネットワークを介した通訳・翻訳システム、ネットワークを介した国際業務文書の作成装置、専門家リソースをネットワーク経由でクライアントに利用させるネットビジネスモデル - 特許庁

To provide a picture advice system enabling a photographer to easily receive advice about the evaluation of a picture photographed by the photographer himself (or herself) from an expert photographer.例文帳に追加

本発明は、撮影者が自分の撮影した写真の評価を、手軽に写真の専門家からアドバイスして貰う写真アドバイスシステムを提供する。 - 特許庁

To enable even a user without having expert knowledge to easily download items of various data base tables existing in an ERP package.例文帳に追加

ＥＲＰパッケージに存在する各種データベーステーブルの項目のダウンロードを、専門の知識を持たないユーザであっても容易に行うことができるようにする。 - 特許庁

To enable a user to easily and reliably convert melody that a user comes up with into music data without requiring musical expert knowledge.例文帳に追加

ユーザ自身がイメージしたメロディを、音楽的な専門知識を必要とすることなく、しかも、簡単かつ確実に音楽データに変換することができるようにする。 - 特許庁

Expert judgment is required for judging mutagenicity in human germ cells based on the large amount of data obtained from several in vitro and in vivo tests.例文帳に追加

In vitro およびin vivo の多数の実験報告から、ヒトの生殖細胞に対する変異原性の判定を下すには専門家の評価と判断が必要である。 - 経済産業省

Tests results (Kow) based on OECD Test Guidelines 123 (Draft) or equivalent may be adopted when the results described above are not available, provided that expert insight and judgment are then sought.例文帳に追加

なお、上記の試験結果がない場合、OECDテストガイドライン123（Draft）およびそれに相当する試験の結果（Kow）は、専門家の判断を仰ぎつつ、採用することもできる。 - 経済産業省