「EXPERT」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

His father: Tsunamasa OYAMA (the second son of Takamitsu SAIGO, a feudal retainer of the Satsuma clan, adopted by Tsunatake OYAMA, a feudal retainer of the Satsuma clan, an expert of gunnery) 例文帳に追加

父大山綱昌（薩摩藩士西郷隆充の次男、薩摩藩士大山綱毅の養子。砲術専門家） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As an expert of German law, he worked as the Chief of the Translation Section at the Ministry of the Treasury, Assistant Secretary, and then the Senior Managing Director of the Cabinet Legislation Bureau. 例文帳に追加

ドイツ法学の専門家として大蔵省翻訳課長、少書記官、法制局専務などを歴任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) With regard to the observation, expert testimony and commission of an examination, the provisions concerning examination of evidence shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

２　前項に規定する検証、鑑定及び調査の嘱託については、証拠調べに関する規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 136 The provisions of this Section, except for the provisions concerning swearing under oath, shall apply mutatis mutandis to the commissioning of expert testimony. 例文帳に追加

第百三十六条　この節の規定は、宣誓に関する規定を除き、鑑定の嘱託について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To configure a medical system architecture so that the suitable report of an expert is enabled from an ordinary workflow without interruption.例文帳に追加

医学システムアーキテクチャを、エキスパートの適切な報告が通常のワークフローから中断なしに可能なように構成する。 - 特許庁

To building a system which allows general physicians to access the knowledge of experts, and to properly guarantee a fee to this expert.例文帳に追加

専門家の知識に一般医がアクセスでき、この専門家に対する報酬を適正に保証するシステムを作成する。 - 特許庁

You watch, six months, their lawyer will hire an expert to say they're rehabbed and they'll sue for custody when they get out.例文帳に追加

6ヶ月かけて 弁護士は 専門家を見つけだした リハビリは成功し あの子は家族の下へ 戻れると言っている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Personal security expert daren sutter, who was best known for his book friend or foe, has confessed to the murder of wallace rourke, whom he alleges was responsible for the murder of his sister例文帳に追加

[著書「味方か敵か」で有名な] [個人向け警備の専門家 ダレン・サターが] [ウォレス・ローク殺害を自供しました] - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Forgive me, your grace, I never claimed to be an expert in military matters, but if we can't march forward and we won't march back...例文帳に追加

お許し下さい、陛下 自分を軍事の専門家だと 思ってはいません しかし、前進できず、 後退もしないとなると... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Willard's new head of security at zomcon, who is not only a decorated hero of the zombie wars, but is also zomcon's official safety expert.例文帳に追加

ゾンコムでウィラードの 新しい警備主任で ゾンビ戦争のヒーローだけでなく ゾンコム警備のエキスパートでも いらっしゃいます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It could be said that OKAZAKI Goro-nyudo Masamune, as an expert of Soshu den was the most brilliant swordsmith in this period. 例文帳に追加

この時代もっとも輝いた刀工といってもよい、相州伝の大家岡崎五郎入道正宗が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also said that there existed the Wakizaki school following Kengyo WAKIZAKI, who was an expert Kokyu player active in Kyoto in the early nineteenth century. 例文帳に追加

また19世紀初頭に京都で活躍した名手腕崎検校の流れである腕崎流が存在したとも言われ、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

● Offer independent consultation for companies in case corporate strategy or more specialized knowledge is required by dispatching an expert from outside Fukushima. 例文帳に追加

○企業戦略やより専門的な知識が必要となる場合は、県外から専門家を派遣し、個別コンサルティングを行う。 - 経済産業省

An expert makes the analysis matrix, and an inexperienced person makes the information flow diagram based on the analysis matrix.例文帳に追加

熟練者が分析マトリクスを作成し、分析マトリクスに基づいて未熟練者が情報フローダイヤグラムを作成する。 - 特許庁

An expert said, "The document shows that the Satsuma officials went to some lengths to avoid the notice of the Shogunate." 例文帳に追加

ある専門家は「この文書は，薩摩藩士たちが幕府の注意をそらすために苦心したことを示している。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

for he was an expert carver and liked nothing better than to find himself at the head of a well-laden table. 例文帳に追加

というのも彼は肉を切るのは熟練していたし、たっぷりごちそうのある席の上座に着くのは何より好きだった。 - James Joyce『死者たち』

To provide a playback device capable of specifying a position of a picture corresponding to time information (time stamp (33-bit PTS)) of an MPEG(Moving Picture Expert Group) standard code even if the time information of the code is reset before the time information of the code exceeds the upper limit.例文帳に追加

MPEG（Moving Picture Expert Group）規格の符号の時刻情報（タイムスタンプ（33ビットPTS））が上限を越える前に、符号の時刻情報をリセットした場合でも、符号の時刻情報に対応するピクチャの位置を特定することが可能な再生装置を提供する。 - 特許庁

The management part 46 decides whether the primary image reading doctor is an expert or an unexperienced person (S14), determines an expert secondary image reading doctor (S15) when the primary image reading doctor is the unexperienced person (NO in S14), and issues a request of a check on an image reading result (S16).例文帳に追加

管理部４６は、一次読影医が熟練者と未熟な者のどちらであるかを判定し（Ｓ１４）、一次読影医が未熟な者である場合（Ｓ１４でＮＯ）には、熟練した二次読影医を決定し（Ｓ１５）、読影結果のチェックの依頼を出す（Ｓ１６）。 - 特許庁

(1) Prior to the publication of the patent application, only the applicant, his representative, the expert, or the body called upon to give an expert opinion may inspect the files. The inventor may inspect the files even if he is not the applicant.例文帳に追加

(1) 特許出願の公開前は，出願人，その代理人，専門家又は専門的意見を述べるために呼び出された者のみがファイルを閲覧することができる。発明者は，出願人でない場合にも，ファイルを閲覧することができる。 - 特許庁

Article 25-2 (1) Where the Commissioner of the Patent Office is commissioned by the court for the provision of an expert opinion on the scope of a registered design and designs similar thereto, the Commissioner of the Patent Office shall appoint three trial examiners and direct them to provide an expert opinion on the requested matter. 例文帳に追加

第二十五条の二　特許庁長官は、裁判所から登録意匠及びこれに類似する意匠の範囲について鑑定の嘱託があつたときは、三名の審判官を指定して、その鑑定をさせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, a user is required only to deliver information (for example, information regarding whether or not e-mail notification is performed in detection of occurrence of an event) without requiring such expert knowledge to a center, in which an expert operator sets the network, etc.例文帳に追加

しかし、利用者は、そのような専門知識を必要としない情報（例えば、イベント発生検知時にメール通知をするか否か等についての情報）をセンターに伝えるだけで良く、該センターでは、専門のオペレータがネットワーク等についての設定を行なう。 - 特許庁

Article 129 (1) When requesting expert testimony, a document stating the matters for which expert testimony is sought shall be submitted at the same time; provided, however, that it shall be sufficient to submit such document within a period specified by the presiding judge, if there are unavoidable grounds therefor. 例文帳に追加

第百二十九条　鑑定の申出をするときは、同時に、鑑定を求める事項を記載した書面を提出しなければならない。ただし、やむを得ない事由があるときは、裁判長の定める期間内に提出すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for adjusting the imaging position efficiently without requiring an expert adjuster.例文帳に追加

熟練した調整者が居なくても、効率良く調整を行なうことができる画像形成位置の調整方法を提供する。 - 特許庁

To obtain a beverage supply device which enables even a person having no expert knowledge to specify a faulty position in a short time.例文帳に追加

専門的知識がない者でも故障個所の特定を短時間で行うことが可能な飲料供給装置を提供する。 - 特許庁

A method is provided for communication between the expert system and one or more clinical information systems.例文帳に追加

本発明の実施形態は、エキスパート・システムと、１または複数の臨床情報システムとの間の通信のための方法を提供する。 - 特許庁

To give new interest in a game to an expert player and to improve the operation rate of a game machine.例文帳に追加

熟練した遊技者に対して新たな遊技への興趣を与え、遊技機の稼働率を向上させることができるようにする。 - 特許庁

The expert side transmits the answer to the question from the personal computer 32 or the portable terminal 33, 34 to the school side.例文帳に追加

有識者側では、質問事項に対する回答を、パーソナルコンピュータ３２や携帯端末３３，３４により学校側へ送信する。 - 特許庁

To enable even a person who is not an expert to easily decide the arrangement of the horizontal rack materials of each hierarchy of a wooden building.例文帳に追加

木造住宅の各階層の横架材の配置を熟練者でなくても容易に決定することができる様にする。 - 特許庁

A centralized expert data center is provided with an information network, and the information network exists widely for a programmer.例文帳に追加

セントラライズド・エキスパート・データ・センターは情報ネットワークを備えており、この情報ネットワークは、プログラマにとっては広域的に存在している。 - 特許庁

To provide a discharge detector 1 capable of more safely detecting and diagnosing insulation degradation even by a non-expert.例文帳に追加

熟練者でなくても絶縁劣化の検出・診断をより安全に行うことが可能な放電検出装置１を提供する。 - 特許庁

Where an expert report has been requested, it shall be prepared within a period of 120 days reckoned from acceptance of the assignment. 例文帳に追加

専門家報告が請求された場合は，その作成の割当ての受理から計算して120日の期間内に作成するものとする。 - 特許庁

Thereby, frequencies of required operation tests, that is, the number of consumed test pieces are made to be near about tens of pieces, that of an expert.例文帳に追加

これにより、必要な動作テストの回数、すなわち消費するテストピースの数は、数十個程度と熟練者に近くなる。 - 特許庁

To provide a method for identifying an expert or authority from among communities of interested fields in a recommender system.例文帳に追加

リコメンダシステムにおいて、関心のある分野の共同体の中から専門家または権威を識別するための方法を提供する。 - 特許庁

To provide a respondents extraction system and method thereof which can select expert respondents for a specific category.例文帳に追加

所定のカテゴリにおけるエキスパート回答者を選択することができる回答者抽出装置及びその方法を提供すること。 - 特許庁

When Bush's father was president, Rice worked at the White House for two years as an expert in Soviet and East European affairs. 例文帳に追加

ブッシュ大統領の父親が大統領だった時，ライス氏はソ連・東欧問題の専門家としてホワイトハウスで２年間働いた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Martin Kemp, a professor emeritus at Britain's Oxford University and a da Vinci expert, says the painting is not the work of da Vinci. 例文帳に追加

ダビンチの専門家である英国・オックスフォード大学のマーティン・ケンプ名誉教授は，この絵画はダビンチの作品ではないと話す。 - 浜島書店 Catch a Wave

To perform appropriate facial aesthetic care suitable for a skin type of a user without expert knowledge of a skin.例文帳に追加

肌に関する専門的な知識を持っていなくとも、ユーザの肌質に合った適切なフェイシャル・エステケアを行うことを可能とする。 - 特許庁

Since the wall panel is produced in a factory, a special expert (a plasterer or the like) is not required, and manufacturing cost can be reduced.例文帳に追加

壁パネル２０は、工場生産されるから、特別な熟練者（左官職等）は必要としないし、製造価格も安くできる。 - 特許庁

The void and the non-void are automatically determined from the coefficient vector i learned from the void discrimination ability of a high-degree expert and the threshold.例文帳に追加

高度専門家のボイド識別能力から学んだ係数ベクトルｉと閾値とから、ボイドと非ボイドを自動的に判定する。 - 特許庁

COMPUTER SUPPORT SERVICE WITH SOLUTION FUNCTION UPDATE CORRESPONDING TO PRE-DELIVERY EXPERT CHANGE TO AUTOMATICALLY GENERATED SOLUTION例文帳に追加

自動的に生成されたソリューションに対する配信前のエキスパート変更に応じたソリューション機能更新を有するコンピュータサポートサービス - 特許庁

The programmer transmits the patient information enciphered through a data communication system such as a public network to a remote expert data center.例文帳に追加

プログラマは、公開ネットワークなどのデータ通信システムを介して暗号化された患者情報を遠隔エキスパートデータに送信する。 - 特許庁

Shigekata YOSHIOKA (date of birth is unknown - August 8, 1613) was an expert swordsman from the Azuchi Momoyama period to the Edo period. 例文帳に追加

吉岡重堅（よしおか　しげかた、？-慶長18年6月22日(旧暦)（1613年8月8日））は安土桃山時代から江戸時代にかけての剣客。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Atsushi Watanabe (1843-1915) was an expert swordsman who was born in Kyoto and in charge of Kimoiri (director) of Kyoto mimawarigumi (a group that guarded Kyoto of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

渡辺篤（わたなべあつし、天保14年（1843年）-大正4年（1915年））は、京都生まれの剣客、京都見廻組肝煎。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

O no Jinenmaro (birth year unknown - October 16, 886) was an expert in gagaku (ancient Japanese court dance and music) in the early Heian Period. 例文帳に追加

多自然麿（おおのじねんまろ、生年不詳-仁和2年9月16日(旧暦)（886年10月16日））は平安時代初期の雅楽の大家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although their late-life beliefs were completely different, restoration (Kashio) and supporting bakufu (Okita), they were both genius expert swordsmen and teachers or masters at young ages. 例文帳に追加

晩年の思想は、維新（柏尾）、佐幕（沖田）と正反対ではあるが、共に若くして天才肌の剣客、教授方師範。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス