「EXPERT」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

Evaluation by IARC and EU represents a consensus of many expert opinions and therefore shall be given a high priority.例文帳に追加

IARC とEU の情報は多くの専門家によって検討された結果であり、この評価がある場合には優先する。 - 経済産業省

Also, as an item required to promote external M&As, many respondents replied "securing of expert human resources."例文帳に追加

また、対外 M&A を促進するために必要とされる事項として、「専門人材の確保」を求める回答も多い。 - 経済産業省

There would have been expert witnesses, summaries of fact, someone could have pieced together the solution.例文帳に追加

専門家の参考人もいたし 事実の概略もわかったはず そこから誰かが 金庫の開け方を導き出したんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

She's been shot in the chest, uh, once in the foot, and there's two bullet holes lodged in the ground, so we're not dealing with an expert marksman.例文帳に追加

胸を撃たれていて 足にも1発撃たれてる 床に2発の銃弾の痕 射撃の名手では ないようだな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Quite right, so i've reached out to a handful of martial artists who reside in the city, each one of them an expert in his or her fighting style.例文帳に追加

まったくだ で この街に住む武道家数人と連絡をとった 全員 それぞれの格闘技の専門家だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In May 1928, Kokichi KANO was asked for an expert opinion of seven photographs by two believers of Amatsukyo, but he refused. 例文帳に追加

狩野亨吉は昭和3年5月に、天津教信者2名から7枚の写真の鑑定依頼を受けたが断った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1935, he was asked by the "Japan Medical Journal" for an expert opinion, and he checked five out of seven and replied that they were fakes. 例文帳に追加

昭和10年(1935年)『日本医事新報』から鑑定を依頼され、7枚中5枚を鑑定し、偽造と回答した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many Jishibai programs overlap with those of expert performers, which indicates that Jishibai is strongly influenced by the experts' performances. 例文帳に追加

地芝居における演目の多くは専業の演者による公演と重なり、その影響が強く見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kozan MORIKAWA had been taught Heki school Jutoku line's archery by Doju, his father, since his childhood and came to expert in shooting. 例文帳に追加

森川香山は少年期から父道寿より日置流寿徳派の弓術を学び射技精妙となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SYSTEM FOR EMIGRATION AND IMMIGRATION INFORMATION OF FOREIGNERS, EXPERT KNOWLEDGE USING METHOD IN THE SYSTEM, AND PROGRAM THEREFOR例文帳に追加

外国人出入国情報システムおよび該システムにおける専門家知識利用方法、ならびにそのプログラム - 特許庁

On the expert side, the condition in a classroom 1, 2 is displayed on the personal computer 32 or the portable terminal 33, 34.例文帳に追加

有識者側では、パーソナルコンピュータ３２や携帯端末３３，３４に教室１，２内の様子が表示される。 - 特許庁

For substances classified in accordance with the following, it is considered that the GHS classification can be decided without an expert''s decision.例文帳に追加

※５ CERI の入力シート「根拠」で、評価文書名を引用する場合は、別途合意された略語を用いること。 - 経済産業省

The classification results of reproductive toxicity shall be checked by an expert except for that of “Classification not possible”.例文帳に追加

生殖毒性の分類結果については、「分類できない」ものを除き、専門家の確認を受けることとする。 - 経済産業省

To provide a composite machine the operating environment of which can be simply changed by even a person unfamiliar with expert intelligence.例文帳に追加

専門の知識を持たない者でも簡単に動作環境を変更することができる複合機を提供する。 - 特許庁

Article 52-3 (1) When a witness or an expert witness who has taken an oath pursuant to the provisions of Article 201(1) of the Administrative Procedure Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 34-47(2) or Article 34-50(3) has given a false statement or expert opinion, such witness or expert witness shall be punished by imprisonment with work for not less than three months and not more than ten years. 例文帳に追加

第五十二条の三　第三十四条の四十七第二項又は第三十四条の五十第三項において準用する民事訴訟法第二百一条第一項の規定により宣誓した参考人又は鑑定人が虚偽の陳述又は鑑定をしたときは、三月以上十年以下の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a data generator 107, moving picture expert group 4 media data are formed, moving picture expert group 4 header information including automatic meter reading codec information formed and set by a header generator 105 and an automatic meter reader information setter 106 is added to the moving picture expert group 4 media data in a multiplexer 108, multiplexed and outputted.例文帳に追加

データ生成部１０７において、ＡＭＲメディア・データからＭＰ４メディア・データが作成され、ヘッダ生成部１０５及びＡＭＲ情報設定部１０６で夫々作成及び設定されたＡＭＲコーデック情報を含むＭＰ４ヘッダ情報が多重化部１０８において、ＭＰ４メディア・データに付加され、多重化されて出力される。 - 特許庁

Article 8 In a lawsuit for the infringement of business interests by unfair competition, where the court, upon motion of a party, orders an expert opinion to be given with respect to the matters necessary for calculating the damages caused by the act of infringement, the parties shall explain to the expert witness the matters necessary for giving the expert opinion. 例文帳に追加

第八条　不正競争による営業上の利益の侵害に係る訴訟において、当事者の申立てにより、裁判所が当該侵害の行為による損害の計算をするため必要な事項について鑑定を命じたときは、当事者は、鑑定人に対し、当該鑑定をするため必要な事項について説明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 38 In litigation pertaining to the infringement of a breeder's right or an exclusive exploitation right, when, upon the motion of a party, the court orders an expert opinion necessary for the calculation of the damages caused by the said act of infringement, the other party shall explain to the expert witness the matters necessary for the expert opinion. 例文帳に追加

第三十八条　育成者権又は専用利用権の侵害に係る訴訟において、当事者の申立てにより、裁判所が当該侵害の行為による損害の計算をするため必要な事項について鑑定を命じたときは、当事者は、鑑定人に対し、当該鑑定をするため必要な事項について説明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 191, Article 197, Article 201(1) and Article 212 of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis to the procedures where an order to present an expert opinion is given to an expert witness under paragraph (1). 例文帳に追加

３　民事訴訟法第百九十一条、第百九十七条、第二百一条第一項及び第二百十二条の規定は、第一項の規定により鑑定人に鑑定を命ずる手続について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 172 (1) When a person who is to undergo a body search refuses the body search of an expert witness prescribed in paragraph (1) of Article 168, the expert witness may request a judge for the body search. 例文帳に追加

第百七十二条　身体の検査を受ける者が、鑑定人の第百六十八条第一項の規定によつてする身体の検査を拒んだ場合には、鑑定人は、裁判官にその者の身体の検査を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The expert witness shall, when he/she has received the payment of expenses necessary for expert examination in advance but does not appear in court or refuses to swear an oath or perform the examination without justifiable reason, return the expenses which he/she received. 例文帳に追加

２　鑑定人は、あらかじめ鑑定に必要な費用の支払を受けた場合において、正当な理由がなく、出頭せず又は宣誓若しくは鑑定を拒んだときは、その支払を受けた費用を返納しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an expert system which eliminates the need of a pre- processing by means of the execution of an expert system for obtaining the intermediate code of an operation procedure and which realizes simulation.例文帳に追加

電力系統等の設備機器の操作手順表を生成及び中間コードをエキスパートシステムで生成し、この中間コードを使って設備機器操作のシミュレーションを行うのでは前処理としてエキスパートシステムの実行が必要となる。 - 特許庁

Article 71-2 (1) Where the Commissioner of the Patent Office is commissioned by the court for the provision of an expert opinion on the technical scope of a patented invention, the Commissioner of the Patent Office shall appoint three trial examiners and direct them to provide an expert opinion on the requested matter. 例文帳に追加

第七十一条の二　特許庁長官は、裁判所から特許発明の技術的範囲について鑑定の嘱託があつたときは、三名の審判官を指定して、その鑑定をさせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18 (1) A witness, expert witness, or interpreter may request travel expenses, a daily allowance, and accommodation charges; provided, however, that this shall not apply to a person who has refused to swear under oath or testify, give expert testimony, or interpret without justifiable grounds. 例文帳に追加

第十八条　証人、鑑定人及び通訳人は、旅費、日当及び宿泊料を請求することができる。ただし、正当な理由がなく、宣誓又は証言、鑑定若しくは通訳を拒んだ者は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Besides, data for tests are transmitted to the client terminal 15 of a technical expert to become a candidate to be newly registered and the technical ability of the answering candidate technical expert is evaluated from the answer of the tests.例文帳に追加

また、新たに登録される候補となる候補技術専門家のクライアント端末１５に試験用データ送信し、試験の回答からその回答を行った候補技術専門家が有する技術力を評価するようにしている。 - 特許庁

In a step 270, a point closest to a position r of a present control point is searched from a group of sampling points positioned on a carrying path indicated by sample data (expert data), and the operation force of an expert at that point is obtained.例文帳に追加

ステップ７２０では、見本データ（熟練者データ）が示す運搬経路上に位置する各サンプリング点の集合の中から現在の制御点の位置ｒに最も近い点を検索し、その点における熟練者の操作力を求める。 - 特許庁

(7) Where, in accordance with sub-paragraph (6), the applicant for the patent sends notice to the Registrar of his objection to the issue of a certificate in favour of the expert, the Registrar -- (a) shall decide, having regard to the knowledge, experience and technical qualifications of the expert and to any other factors he considers relevant, whether to issue his certificate in favour of the expert; and (b) if he decides to authorise the release of the sample to the expert, shall send to the persons referred to in sub-paragraph (6) a copy of any form lodged with him under sub-paragraph (4)(a) and of his certificate authorising the release of the sample to the expert.例文帳に追加

(7) (6)に従って，当該特許の出願人が当該専門家への証明書の発行に対する異論の通知を登録官に送付した場合は，登録官は， (a) 当該専門家の知識，経験及び技術面の能力並びに自己が適切と判断するその他の要因を考慮して，当該専門家へ自己の証明書を発行するべきか否かを決定するものとし，かつ (b) 当該試料の当該専門家への分譲を許可することを決定した場合は，(4)(a)に基づいて自己に送付されたすべての様式及び当該試料の当該専門家への分譲を許可する自己の証明書の写しを(6)にいう者に送付する。 - 特許庁

In this case, when a player is an expert, the big bonus is generated by a less game number of times from the end of the challenge time.例文帳に追加

ここで、遊技客が熟練者の場合は、チャレンジタイムの終了から少ないゲーム回数でビッグボーナスが発生する。 - 特許庁

To provide a menu preparation system which can easily and securely put a person on a diet without any expert knowledge.例文帳に追加

専門知識が無くとも食事療法を簡単かつ確実に行うことができる献立作成システムを提供する。 - 特許庁

A remote expert data center 254 accessible over a wide area from the programmer is connected to the programmer via an interface.例文帳に追加

プログラマから広域的にアクセス可能なリモート・エキスパート・データ・センター２５４が、インターフェースを介してプログラマに接続されている。 - 特許庁

To redress unfairness between the expert and beginner of a game in a drum type game machine provided with CT (Challenge Time).例文帳に追加

ＣＴ（Challenge Time）を備えた回胴式遊技機において、遊技の熟練者と初心者との間の不公平を改善する。 - 特許庁

Abilities and a schedule of the expert E having various abilities are registered in a site S-using a network 40.例文帳に追加

ネットワーク４０を用いて各種の能力を有するエキスパートＥの能力およびスケジュールをサイトＳに登録しておく。 - 特許庁

This determination process is conducted based on a rule or and an expert system of part of computer program product.例文帳に追加

この決定プロセスはルールに基づいて、またはコンピューター・プログラム製品の一部であるエキスパートシステムを用いて行われ得る。 - 特許庁

Accordingly, the user can recognize the state of the periodontal disease accurately, quantitatively and easily even if he has no expert knowledge.例文帳に追加

よって、使用者が専門知識が無くとも歯周疾患の状態を的確かつ定量的に容易に認識できる。 - 特許庁

To provide a versatile simulation device for water supply capable of constructing and correcting a screen for simulation without expert knowledge.例文帳に追加

専門的な知識を必要とせず、シミュレーション画面を構築・修正できる汎用性の高いシミュレーション装置を得る。 - 特許庁

To make it possible to select an optimum standard image to be a standard of making a picture in a short time even if a worker is not an expert.例文帳に追加

絵作りの基準とすべき最適な基準画像を熟練者でなくても短時間で選択できるようにする。 - 特許庁

To facilitate the evaluation of the surface hardness and internal hardness of the skin mechanically and objectively, which can be conducted independent of a cosmetic expert.例文帳に追加

美容専門家によらず、機械的、客観的に、皮膚の表面硬さと内部硬さとを評価できるようにする。 - 特許庁

The expert system includes one or more components for realizing one or more intensions of a user interface designer.例文帳に追加

エキスパートシステムは、ユーザインターフェイスデザイナの１つ又は複数の意図を実現するための１つ又は複数のコンポーネントを含む。 - 特許庁

These works led to the expectation that he would become an expert director of intelligent melodrama in the silent film era of the early Showa period. 例文帳に追加

これにより昭和初期のサイレント映画時代に於いてスマートなメロドラマの名手として将来を期待されるに至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was an expert with the spear, and his preferred weapon was his Jumonji-yari (cross-shaped spear), which bore an inscription by Kanesada SEKI (a smith who is said to be Omandokoro's father). 例文帳に追加

槍の名手で、関兼定（大政所の父と言われる鍛冶屋）銘の十文字槍の使い手であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The infringer shall be obliged to draw up accounts for the benefit of the injured party and to have their accuracy verified by an expert. 例文帳に追加

侵害者は，被侵害者のために計算書を作成し，その正確性を専門家に検証させる義務を負う。 - 特許庁

to request expert assistance in the scope of carrying out the duties of investigation of criminal offences in the field of industrial designs. 例文帳に追加

意匠分野における犯罪行為の捜査任務を実行する範囲において，専門家の協力を要請すること - 特許庁

(2) Expert members shall be appointed by the Prime Minister from among persons with relevant knowledge and experience concerning the relevant specialized matters. 例文帳に追加

２　専門委員は、当該専門の事項に関し学識経験のある者のうちから、内閣総理大臣が任命する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provisions of the preceding three paragraphs shall not apply to the measures prescribed in paragraph (1) of this Article taken by an expert witness in a public court. 例文帳に追加

５　前三項の規定は、鑑定人が公判廷でする第一項の処分については、これを適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 14 (1) The family court may examine witnesses, or order to give expert opinion, or to make interpretation or translation. 例文帳に追加

第十四条　家庭裁判所は、証人を尋問し、又は鑑定、通訳若しくは翻訳を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム