| 例文 |
Take the responsibility to fetch that punk and bring him here.例文帳に追加
責任を持ってヤツを捕まえてここに連れてこい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Um, and if you can't fetch that sum, then what are you to do?例文帳に追加
もしその金額で売れなかったら あなたはどうなるの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
By default, this creates a builder object that will allow you to fetch a version 3.0 vCard. 例文帳に追加
デフォルトでは、バージョン 3.0 の vCard 用のビルダオブジェクトを作成します。 - PEAR
This module provides a single class, RobotFileParser, which answersquestions about whether or not a particular user agent can fetch a URL on the Web site that published the robots.例文帳に追加
このモジュールでは単一のクラス、RobotFileParser を提供します。 - Python
A fetch pulse generating means 1 generates a fetch pulse in synchronism with a clock signal, and in order to differentiate the phase, one clock period is delayed behind that fetch pulse to generate a new fetch pulse.例文帳に追加
フェッチパルス生成手段1においてクロックに同期させてフェッチパルスを生成し、位相を異ならせるために、その生成したフェッチパルスに対してクロックで1周期遅らせることにより、新たなフェッチパルスを生成する。 - 特許庁
Note. At the time of writing, the Hibernate JPA persistence provider has some known issues that can cause problems in web applications such as JavaServer Faces applications.While not specific to NetBeans, these issues can be worked around by choosingeager as the association fetch value and java.util.Set as the collection type in the Mapping Options pane.If you use the Hibernate JPA persistence provider and choose default or lazy as the association fetch value in the Mapping Options pane,an org.hibernate.LazyInitializationException exception can occur at runtime.If you choose an association fetch value of eager and you do not also choose java.util.Set as the collection type,an org.hibernate.HibernateException can occur (with the message"cannot simultaneously fetch multiple bags") at runtime.These issues pertain to the Hibernate JPA persistence provider and not to the defaultpersistence provider.例文帳に追加
「完了」をクリックすると、選択した各表のエンティティークラスが作成され、「構成ファイル」ノードの下に persistence.xml が作成されます。 - NetBeans
This method is characterized by that fetch addresses are successively generated by carrying out instruction fetch and instruction fetch address generation independently.例文帳に追加
本発明に係る分岐予測先命令フェッチの高速化方法は、命令フェッチと、命令フェッチアドレス生成とを独立して動作させてフェッチアドレスを連続して形成したことを特徴とする。 - 特許庁
The following example assumes that one wants to fetch a page /protected.html on the host example.com that is protected using Basic Authentication. 例文帳に追加
以下の例は、Basic 認証で保護されたホスト example.comにあるとあるページ /protected.htmlを取得しようとしている、と想定しています。 - PEAR
When the input of the fetch signal can not be confirmed, an activation error is judged and that effect is reported.例文帳に追加
取込信号の入力を確認できないときは、起動エラーと判定し、その旨を報知する。 - 特許庁
To provide a cache controller that reduces memory fetch latency and guarantees the order of a fetch and a write instruction to the same address.例文帳に追加
メモリフェッチのレイテンシを短縮することができるとともに、同一アドレスに対するフェッチと書き込み命令との順序を保障するキャッシュ制御装置を提供する。 - 特許庁
Also, when the input of the fetch signal can not be confirmed, it is decided that an activation error is caused and that effect is reported.例文帳に追加
また、取込信号の入力を確認できないときには、起動エラーであると判定して、その旨を報知する。 - 特許庁
That is, a phase difference signal S1 with respect to data fetch timing is generated according to the phase difference between the strobe signal and the reference clock signal to adjust the data fetch timing by using the signal S1.例文帳に追加
すなわち、ストローブ信号と基準クロック信号との位相差に従いデータ取込みタイミングに対する位相差信号S1を生成し、これを用いてデータ取込みタイミングを調整する。 - 特許庁
Thus, the data shift of the shift register 5 is always executed after the fetch of the data, so that it is possible to prevent the shift of the data from being executed before the data fetch timing.例文帳に追加
これにより、シフトレジスタ5のデータシフトは常にデータの取り込み後に行われるようになり、データ取り込みタイミングよりも以前にデータのシフトが行われてしまうことを防止することができる。 - 特許庁
Also, since the continuation of the fetch is made possible in the case that a start lever 354 for starting the next game is not operated even after the prescribed time (4.1 seconds) passes, more fetch (credit addition) is made possible for that.例文帳に追加
また、所定時間(4.1秒)が過ぎても、次の遊技を開始するための始動レバー354の操作がない場合には、取り込みを継続可能としたため、その分、多くの取り込み(クレジット加算)が可能となる。 - 特許庁
The circuit 20 continuously makes the strobe 18 regularly emit light, it makes a memory 22b fetch a image at that time.例文帳に追加
制御回路20は続けてストロボ18を本発光させ、そのときの撮影画像をメモリ22bに取り込ませる。 - 特許庁
Note that if a port depends on libraries or other ports this will not fetch the distfiles of those ports too. 例文帳に追加
ある portがライブラリやその他の ports に依存している場合には、 それらの distfilesはダウンロードされないことに注意してください。 - FreeBSD
The processor is provided that includes an instruction fetch unit operable to fetch instructions associated with a plurality of processor threads, a decoder responsive to the instruction fetch unit, issue logic responsive to the decoder, and a register file including a plurality of banks corresponding to the plurality of processor threads.例文帳に追加
複数のプロセッサスレッドに関連した命令をフェッチするように動作可能な命令フェッチユニットと、命令フェッチユニットに応答するデコーダと、デコーダに応答する発行ロジックと、複数のプロセッサスレッドに対応する複数のバンクを含むレジスタファイルとを含むプロセッサが提供される。 - 特許庁
An instruction fetch unit 156 may include that receives instructions of variable length stored in an instruction memory 152.例文帳に追加
命令フェッチユニット156は、命令メモリ152中に格納される可変長の命令を受信することを含むことができる。 - 特許庁
To obtain a reception circuit that does not reduce a setup/hold margin in a data fetch latch even in transmission of a small amplitude signal.例文帳に追加
小振幅伝送においてもデータ取込みラッチにおけるセットアップ/ホールドマージンを減少させない受信回路を得る。 - 特許庁
And this central processor is constituted so that the number of instruction data IDs stored in the instruction queue 31 is counted and a fetch request is performed when a counted value is zero or 1 and no instruction fetch is suppressed.例文帳に追加
そして、その命令キュー31に格納されている命令データIDの数をカウントし、そのカウント値がゼロまたは1で、かつ命令フェッチが抑止されていないときにフェッチ要求をおこなう構成とする。 - 特許庁
At this time, a timing generating circuit 16 controls the fetch timing of the respective data so that the time differences are corrected.例文帳に追加
このときタイミング生成回路116により、上記時間差が補正されるように各データの取り込みタイミングが制御される。 - 特許庁
In general, the files try to be as small as possible so that only little bandwidth is required to fetch them. 例文帳に追加
一般に、ファイルのサイズはできるだけ小さくすべきです。 そうすれば、ファイルを取得する際に余計な帯域を使わなくてすみます。 - PEAR
Information is resolved into three information elements, each of which is provided with information that relates it to the other elements and is then stored individually, and six logically conceivable fetch functions are used to fetch necessary information elements.例文帳に追加
情報を、3つの情報要素に分解し、三要素それぞれに他の要素と関連づける情報を加えたうえで個別に格納し、論理的に考え得る6つ取り出し関数を利用して必要とする情報要素を取り出す。 - 特許庁
When a disp determining part 664 determines that a displacement value is not more than "2", a control signal generating part 665 sends an "H" (active state) instruction fetch stop signal 681 to an instruction fetch request generating part 652 upon receiving the determination result.例文帳に追加
disp判定部664が変位値が“2”以下と判定した場合、判定結果を受けた制御信号生成部665は、“H”(活性状態)の命令フェッチ抑止信号681を命令フェッチ要求生成部652に送る。 - 特許庁
A CPU 100 sets ports SEL3, SEL2 and SEL1 to an H level successively, so that selective control lines SEL3, SEL2 and SEL1 are made active successively so as to fetch cassette information.例文帳に追加
CPU100は、ポートSEL3,SEL2,SEL1を順にHレベルにすることで選択制御線SEL3,SEL2,SEL1を順にアクティブにしてカセット情報を取り込む。 - 特許庁
To provide an integrated type cache memory that can concurrently execute a fetch instruction and data access, which are used to be implemented only by using a separated type cache memory, and a processor that can realize use of both integrated and separated type cache memory devices.例文帳に追加
本発明の課題は、従来分離型でのみ可能であった命令フェッチとデータアクセスの同時実行を統合型キャッシュメモリで達成することである。 - 特許庁
The dimension in the cross direction of the ball aligning area is turned to such a size that the game balls for the same number as the number of the fetch devices are arranged in the direction.例文帳に追加
球整列領域の前後方向の寸法は、当該方向に取込装置との数と同数の遊技球が並ぶ大きさとなっている。 - 特許庁
Fetch the pear database connection that the object uses - so you can find information or send queries directly to it. 例文帳に追加
オブジェクトが使用している PEAR データベースの接続を取得します。 これにより、様々な情報を検索したり直接クエリを送信することができます。 - PEAR
To provide a protection relay, which allows confirmation and fetch of internal data, such as various measurement data, setting values or the like, even in a state that the protection relay is not started.例文帳に追加
保護リレーが起動していない状態でも各種計測データ、設定値などの内部データの確認、取り出しができる保護リレーを提供する。 - 特許庁
When the light quantity of a subject is little, a control circuit 20 makes a strobe 18 preliminarily emit light, it makes a memory 22a fetch the image at that time.例文帳に追加
被写体の光量が少ない場合、制御回路20はストロボ18を予備発光させ、そのときの撮影画像をメモリ22aに取り込ませる。 - 特許庁
If you're behind a firewall that doesn't permit rsync traffic, then you can use emerge-webrsync which will fetch and install a Portage snapshot for you through regular HTTP. 例文帳に追加
rsyncを許さないファイアウォールの後ろにいる場合には、emerge-webrsyncコマンドを使用して、通常のHTTPプロトコルを通じてPortageスナップショットを取得し、インストールすることができます。 - Gentoo Linux
To enable an instruction cache to distribute an instruction with the same high throughput as that of processing in an instruction fetch unit in order to optimize the performance of a microprocessor.例文帳に追加
マイクロプロセッサの性能を最適化するために、命令キャッシュが、命令フェッチユニットにおける処理と同じ高いスループットで、命令を配信できるようにする。 - 特許庁
To provide a data circuit-terminating equipment(DCE) that can automatically correct a fetch timing of SD (transmission data) outputted from a data terminal equipment(DTE).例文帳に追加
データ端末装置(DTE)から出力されたSD(送信データ)の取込みタイミングを自動補正できるデータ回線終端装置(DCE)を提供する。 - 特許庁
I ran to fetch it, but I was quite unsteadied by all that had fallen out, and I broke one glass and fouled the tap, 例文帳に追加
僕は走って、ラムをとってこようとしたが、さきほどから起こったことにすっかり昂奮して、グラスを一つ割ったり、たるの栓をひねりそこねたりしてしまった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
In a data fetch/storage device 11, a main processing unit 3 converts serial data that a data fetch part 2 has fetched from the fast serial communication bus 1 back into the serial data prior to its conversion by a predetermined conversion procedure, and generates the parallel data by a serial- parallel conversion.例文帳に追加
データ取出記憶装置11において、主処理装置3は、データ取出部2が高速シリアル通信バス1から取出したシリアルデータを、所定変換手順によって変換される前のシリアルデータに戻し、かつ、シリアル−パラレル変換によってパラレルデータを作成する。 - 特許庁
In this exercise you will create a Hibernate Query Language (HQL) query that queries the database to retrieve a list of film titles from the Film table.You will then add a method that queries both the Actor and Film_actor tables to fetch the actors involved in a particular film.例文帳に追加
この課題では、データベースに対してクエリーを実行し、filmid 主キーに基づいてレコードを取り出す HQL クエリーを作成します。 データベース内のレコードに対するクエリーの実行には、Hibernate クエリー言語 (HQL) を使用します。 - NetBeans
To acquire output data of an LSI to be measured by a lock signal outputted from the LSI to be measured, and fetch measurement data in synchronism with the output data that have jitters.例文帳に追加
被測定LSIの出力データを被測定LSIから出力されるクロック信号によって取得し、ジッタのある出力データに同調して測定データを取り込む。 - 特許庁
When it is determined that the required texels are related to a dynamic texture, the system first tries to fetch those texels from a dynamic texture memory (step 25).例文帳に追加
必要なテクセルが、動的テクスチャに関係していると判定された場合、システムは、最初に、動的にテクスチャメモリからそれらのテクセルをフェッチすることを試みる(ステップ25)。 - 特許庁
To provide a luminous element that the migration of Ag is suppressed in a nitride semiconductor luminous element and light fetch efficiency and luminous efficiency are improved.例文帳に追加
窒化物半導体発光素子におけるAgのマイグレーションを抑制し、光の取り出し効率及び発光効率を向上させた発光素子を提供することを目的とする。 - 特許庁
To solve the problem that the ability of a server is limited by the ability to fetch data from a storage during the distribution of streaming to clients, resulting in decrease in data transfer rate and increase in processing time.例文帳に追加
ストリーミングをクライアントに配信する際にストレージからデータを取り出す能力によってサーバ能力が制限され、データ転送速度が低下し、処理時間が増加する。 - 特許庁
To provide an integrated circuit device provided with a plurality of buses and a block generating a strobe signal to fetch data through a plurality of the buses that realizes stable data transfer.例文帳に追加
複数のバスと、前記複数のバスのデータを取りこむためのストローブ信号を備えた集積回路装置において、安定したデータ転送を実現することを目的とする。 - 特許庁
When the instruction fetch part 31 tries to fetch an instruction from the instruction cache 1, a specific instruction execution control part 34 in the processor core 3 reads instruction analysis information corresponding to the instruction from the instruction analysis information storage area 13, and when the read instruction analysis information indicates that the instruction is a specific instruction, controls the operation of the instruction fetch part 31 and the instruction decoding part 32.例文帳に追加
プロセッサコア3の特定命令実行制御部34は、命令フェッチ部31が命令キャッシュ1から命令をフェッチするときに、その命令に対する命令解析情報を命令解析情報記憶領域13から読み出し、その命令が特定の命令であることを読み出した命令解析情報が示しているときは、命令フェッチ部31および命令デコード部32の動作を制御する。 - 特許庁
An input and output buffer control circuit 9 controls an external output controls in a usual mode so that the external output can be output if an identifying signal P for a fetch instruction is not active as well as the external output can not be output to an address buffer 11 and an input/output data buffer 12 if the identifying signal P for the fetch instruction is active.例文帳に追加
通常のモードでは、入出力バツファ制御回路9は、命令フェッチ認識信号Pがアクティブな時アドレス出力バツファ11およびデータ入出力バツファ12に対し外部出力をしないように、また命令フェッチ認識信号Pがアクティブでないときは出力できるように制御する。 - 特許庁
According to the notes and additional remarks of No. 1219, "Gosen Wakashu (the second of the Imperial anthologies of classical Waka poetry) Vol. 17, Miscellaneous 3," she was a 'famous, tasteful woman' who lived in Shirakawa in Tsukushi Province; when FUJIWARA no Okinari, a senior assistant governor-general of Government Headquarters in Kyushu, asked her to fetch water, she is to be said to have composed a poem which reads, 'Time has passed and my once black hair has turned white, and I have fallen so low that now I have to fetch water from the Shirakawa River myself.' 例文帳に追加
『後撰和歌集・巻第十七・雑三』、1219番の詞書と付記によれば、筑紫国の白河という所に住んでいた「名高く、事好む女」で、大宰大弐・藤原興範に水を汲むよう乞われると、「年ふればわが黒髪も白河の みづはくむまで老いにけるかも」と詠んだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 例文 |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)