1153万例文収録!

「Filters」に関連した英語例文の一覧と使い方(76ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

Filtersを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 4827



例文

To provide a mesh sheet for filters by dissolving the problems of weight, bulkiness and corrosive property in the case of using a metal fiber and also capable of preventing deterioration caused by strain deformation in the case of using a metal-covered fiber.例文帳に追加

本発明の目的は、金属繊維を用いた場合のような重量性、嵩高性、腐食性を解消するとともに金属被覆繊維を用いた場合の歪み変形による劣化を防止することができるフィルタ用メッシュシートを提供することにある。 - 特許庁

The determination part 205 has: a plurality of detection filters 210, 220, ... whose line number ranges of dots for processing are mutually different; and AND processing parts 261, 262, ..., and determines a dot area based on a detection result of the isolated point detection part 201.例文帳に追加

判定部205は、処理対象の網点の線数範囲が互いに異なる複数の検出フィルタ210,220,…及びアンド処理部261,262,…を有し、孤立点検出部201の検出結果に基づいて網点領域の判定を行う。 - 特許庁

The cover member has openings 70A and 70B for making air for cooling the optical modulation element flow into or out of the space, and dust-proof filters 71 for covering the openings are detachably attached to the cover member.例文帳に追加

カバー部材には該空間に対して光変調素子を冷却する空気を流入および流出させるための開口70A,70Bが形成されており、該開口を覆う防塵フィルタ71がカバー部材に着脱可能に取り付けられている。 - 特許庁

In addition, the core-line determining device 60 controls a light pulse testing control terminal device 50 so as to make a light pulse testing device 30 perform testing of a light pulse, and thereby a light line length between the OLT 11 and each of optical filters 22-1 to 22-8 is computed.例文帳に追加

また、心線判定装置60は、光パルス試験制御端末50を制御して光パルス試験装置30による光パルス試験を実行させ、OLT11と光フィルタ22−1〜22−8それぞれとの間の光線路長を算出する。 - 特許庁

例文

Cost reduction is possible because of being able to use dielectric interference film filters and fiber Bragg reflectors which can extract only specific wavelength optical channels and are low in price, by means of restricting the branch insertion optical channels to about two channels in the sub-node of the logical star.例文帳に追加

論理スターのサブノードでの分岐挿入光チャネルを2チャネル程度に限定することで、特定の波長の光チャネルのみが抽出できる価格の低い誘電体干渉膜フィルタやファイバブラッグ反射器が使えるのでコストの低減ができる。 - 特許庁


例文

This portable water purifying apparatus comprises a water suction element 2 which has a suction port 20a and forcibly sucks water, a filter 3 which filters the sucked water and a water storage container 4 which stores the filtered sucked water.例文帳に追加

吸入口20aを有し、水を強制吸入する水吸入器2と、吸入水をろ過処理するろ過器3と、ろ過処理した吸入水を貯留する貯水容器4とからなる携帯型浄水装置の構成としたものである。 - 特許庁

The color liquid crystal display device is manufactured by forming markings with arbitrary shapes and sizes on at least one or more arbitrary positions on a color filter substrate comprising at least one or more kinds of color filters formed on a glass substrate.例文帳に追加

ガラス基板上に少なくとも1種類以上のカラーフィルタが形成されたカラーフィルタ基板において、少なくとも任意の場所1ヶ所以上に任意の形状および大きさでマーキングを形成して、カラー液晶表示装置を製造する。 - 特許庁

To provide a photosensitive resin composition for color filters which ensures a small amount of impurity ions eluted and hardly causes liquid crystal contamination and display unevenness when used in a liquid crystal display device, a color filter using the same, and a liquid crystal display device.例文帳に追加

不純物イオンの溶出量が少なく、液晶表示装置に用いた場合に液晶汚染が少なく、表示ムラが発生しにくいカラーフィルタ用感光性樹脂組成物、これを用いたカラーフィルタ、及び液晶表示装置を提供すること。 - 特許庁

The carrier tape 10 for the optical device is composed of a spacer 1 having a plurality of through-holes 4 for storing optical low-pass filters 6, an upper cover tape 2 stuck on a spacer upper surface 12, and an lower cover tape 3 stuck on a spacer lower surface 11.例文帳に追加

光学デバイス用キャリアテープ10は、光学ローパスフィルタ6を収納する貫通孔4を複数備えたスペーサー1と、スペーサー上面12に貼り合わされる上部カバーテープ2と、スペーサー下面11に貼り合わされる下部カバーテープ3とからなる。 - 特許庁

例文

To simultaneously realize a high-speed response and a narrow-band characteristic with a multistage optical waveguide filter, having a structure cascade connected with optical waveguide filters in multiple stages and a video signal optical transmission device using the multistage optical waveguide filter.例文帳に追加

光導波路フィルタを多段縦続接続した構造を持つ多段光導波路フィルタ、および、この多段光導波路フィルタを用いた映像信号光伝送装置に関し、高速応答と狭帯域特性を同時に実現すること。 - 特許庁

例文

A sub network manager in a communication network such as a synchronous digital hierarchy(SDH) or a synchronous optical network(SONET) filters a secondary (AIS) alarm through decisions 12, 13 whether or not an upstream side end point is within a management domain of the sub network manager.例文帳に追加

同期デジタル階層(SDH)または同期光網(SONET)のような通信ネットワーク中のサブネットワークマネージャは、上流側終端点がサブネットワークマネージャの管理ドメイン内にあるかどうかの決定(12,13)により、二次(AIS)警報をフィルタする。 - 特許庁

The imaging apparatus comprises an image pickup device in which a plurality of pixels are arranged in an array and three-color primary-color filters are arrayed for each pixel by a Bayer system, and a control means for controlling timing for reading an electric signal from the image pickup device.例文帳に追加

撮像装置には、アレイ状に複数の画素が配置され、3色の原色フィルタがベイヤ方式により画素毎に配列された撮像素子と、この撮像素子から電気信号を読み出すタイミングを制御する制御手段とが設けられている。 - 特許庁

Frits 104 and 105 or thin film-like seal members 119 and 120, having a higher elastic modulus than a column body 101, are formed between two frits 104 and 105 having filters different in pore size mutually and between the frits 105 and the column body 101.例文帳に追加

細孔径が互いに異なるフィルタを有する2つのフリット104、105との間、フリット105とカラム本体101との間にフリット104、105やカラム本体101より高弾性率の薄膜状シール部材119、120を形成する。 - 特許庁

To provide a digital signal processor which performs a batch processing such as mix and gain control at once though frequency characteristics of distinct filters are mixed to a plurality of input signals in the case of re-quantization only at once.例文帳に追加

一回のみの再量子化の際に、複数入力信号に対してそれぞれ異なるフィルタの周波数特性が混在しながらミックスやゲインコントロールなどの一括処理を一度に行うことができるデジタル信号処理装置を提供する。 - 特許庁

Matched filters 11 and 12 input signals received through antennas 1 and 2, after the signals are converted into digital signals, respectively, and find the correlations between an already known signal contained in a pilot signal and the received signals, based on the digital signals.例文帳に追加

マッチドフィルタ11,12は、それぞれアンテナ1,2にて受信された受信信号がディジタル信号に変換されたのち入力され、このディジタル信号に基づいて、パイロット信号に含まれている既知信号と受信信号との相関を求める。 - 特許庁

When a desired signal as a demodulation object is the signal of the digital television broadcasting, an intermediate frequency signal output from a mixer 35 is passed through the SAW filters 41, 44, and the desired signal is demodulated by using an output signal from the SAW filter 44.例文帳に追加

復調対象の希望信号がディジタルテレビ放送の信号のときには、ミキサ35が出力する中間周波数信号をSAWフィルタ41,44に通し、SAWフィルタ44の出力信号から希望信号を復調する。 - 特許庁

In the three-dimensional display device, at least one sheet of display panel among plural sheets of display panels has pixels provided with filters or transparent windows having light transmittance higher than that of a color filter (primary color filter) expressing a color of an image.例文帳に追加

複数枚の表示パネルのうちの少なくとも1枚の表示パネルを、画像の色を表現するカラーフィルタ(基本カラーフィルタ)よりも光の透過度が高いフィルタ、または透明な窓が設けられた画素を有する表示パネルとする三次元表示装置。 - 特許庁

To provide an electronic endoscope which is an electronic endoscope consisting of a solid-stage imaging element having built-in filters and does not require the bothersome formation of white balance correction data at every use of the electrode endoscope after a thermal sterilization treatment.例文帳に追加

色フィルタを組み込んだ固体撮像素子から成る電子内視鏡スコープであって、加熱殺菌処理後の電子内視鏡スコープの使用の度毎に面倒なホワイトバランス補正データの作成を行う必要のない電子内視鏡スコープを提供する。 - 特許庁

To prevent display quality from lowering even when displacement in assembling substrates or mispositioning in alignment or the like occurs in a liquid crystal device having spacers formed by a photolithography processing and so on and colored layers constituting color filters.例文帳に追加

フォトリソグラフィ処理等によって形成されるスペーサ及びカラーフィルタを構成する着色層を有する液晶装置に関して、基板の組み合わせズレや、アライメント時の位置ズレ等が発生する場合でも表示品質が低下するのを防止する。 - 特許庁

Pseudo cross talk signals from transversal filters 25 and 26 are multiplied by kn times by the circuits 35 and 36, respectively supplied to subtracters 30 and 31 and subtracted from an output signal of a transversal filter 21 and from an output signal from the subtracter 30 respectively.例文帳に追加

トランスバーサルフィルタ25、26よりの擬似クロストーク信号は、ゲイン調整回路35、36でk_n倍され、それぞれ減算器30、31に供給されてトランスバーサルフィルタ21の出力信号、減算器30の出力信号とそれぞれ減算される。 - 特許庁

When a plurality of test light cutoff filters with different cutoff wavelengths can be arranged, existence/absence of the test light cutoff filter and its type are determined on the basis of the reflected light strength relationship of the test wavelength matching each cutoff wavelength.例文帳に追加

さらに、遮断波長の異なる試験光遮断フィルタが複数設置され得る場合には、各遮断波長に対応する試験波長の反射光強度の大小関係に基づいて試験光遮断フィルタの有無を種別を含めて判定する。 - 特許庁

The solid state image sensor comprises: a substrate having multiple photoelectric conversion parts arranged two-dimensionally; and multiple color filters laminated on the substrate and transmitting light in a specific wavelength region toward each photoelectric conversion part.例文帳に追加

実施形態によれば、固体撮像素子は、2次元配列された複数の光電変換部を有する基板と、前記基板に対して積層され、前記各光電変換部に向けて特定の波長域の光を透過させる複数のカラーフィルタと、を備える。 - 特許庁

To provide a reflection type projection display apparatus preventing a color shift on a projection surface by obtaining the same size projected image of illumination light with a different wavelength region, after the illumination light is transmitted through wavelength-modulated filters with different wavelength characteristics.例文帳に追加

波長特性が異なる波長変調フィルタを透過した波長域が異なる照明光の投射像の大きさを同じにすることができ、投射面における色ずれを防止することができる反射型の投射型表示装置を提供すること。 - 特許庁

The license manager receives automatically supplied contract information and subscription information from each job contract system, interprets which one requests the license, filters or strips it and after then, records the license information in a license database.例文帳に追加

ライセンス・マネージャは自動供給された契約情報および加入情報を各業務契約システムから受け取り、どれがライセンスを要求しているかを解釈し、フィルタリングまたはストリップし、その後そのライセンシング情報をライセンス・データベースに記録する。 - 特許庁

Rather than install conversion filters at all, you might want to try having the text filter (since it is the default filter) detect the type of file it has been asked to print and then automatically run the right conversion filter. 例文帳に追加

そのような結果になるならば、 変換フィルタをインストールするよりもむしろ、テキストフィルタ (これがデフォルトフィルタなので)に印字するよう要求されたファイルの形式を検出させ、自動的に、適切な変換フィルタを起動するようにしたいと思うかもしれません。 - FreeBSD

It is also not enough to just increase the page count by one by modifying the text filter or any of the conversion filters (which do have user and host information) since users can suppress header pages with lpr -h . 例文帳に追加

テキストフィルタやその他の変換フィルタ(これらのフィルタはユーザやホストの情報が知らされます) が出力ページの枚数に1ページ分水増しする だけでは十分ではありません。 なぜなら、ユーザは lpr -h に よってヘッダページの出力を止めることができるからです。 - FreeBSD

A filter order selection means 3 calculates the input/output signal power ratio of the filter means 2a-2N from the received signal and the output signals of the filter means 2a-2N to determine the order of the whole of the filters on the basis of a change in the power ratio.例文帳に追加

フィルタ次数選定手段3は、受信信号及びフィルタ手段2a〜2Nの出力信号から、フィルタ手段2a〜2Nの入出力信号電力比を計算して電力比変化に基づいてフィルタ全体の次数を決定する。 - 特許庁

To provide an elastic surface wave apparatus having a structure where insertion loss hardly occurs even if a band is narrowed for increasing an intermediate frequency and two stages of laterally-coupled double-mode resonant elastic surface acoustic wave filters are cascade-connected.例文帳に追加

狭帯域化を図って中間周波数高めた場合であっても、挿入損失の悪化が生じ難い、横結合型2重モード共振子型弾性表面波フィルタを2段縦続接続した構造を有する弾性表面波装置を提供する。 - 特許庁

An array substrate 2 having driving transistors of respective pixels formed on a back light (rear light source) 7 emitting backlight and an opposite substrate 3 where color filters are formed are stacked in this order, and optical sensors 10 are formed on the array substrate 2.例文帳に追加

バックライト光を照射するバックライト(背面光源)7上に各画素の駆動トランジスタが形成されたアレイ基板2とカラーフィルタが形成された対向基板3がこの順で重ねられ、光センサ10はアレイ基板2上に形成されている。 - 特許庁

A subtracter 230 then calculates the difference between the output of the adder 250 and the quantized value of the output of the adder 250 to determine the quantization error, and a feedback computing section 240 filters the quantization error and outputs the result of the filtering to the adder 250.例文帳に追加

そして、減算器230が、加算器250の出力と、加算器250の出力の量子化値との差分を演算することにより、量子化誤差を求め、フィードバック演算部240が、量子化誤差をフィルタリングし、加算器250に出力する。 - 特許庁

An assembly of reinforcing bodies 11 having air ports 12 is prepared; the air ports 12 of the assembly are covered with air-permeable filters 13 to produce the assembly of multiple air-permeable members; the assembly is divided into every air-permeable member to obtain the air-permeable member.例文帳に追加

通気口12を有する補強体11の集合体を準備し、集合体の各通気口12を、通気フィルタ13で覆って複数の通気部材の集合体を製造し、この集合体を通気部材毎に分割することで、通気部材を得る。 - 特許庁

The linear sensor 10 includes an R color sensor section 100, a G color sensor section 200, and a B color sensor section 300 on the front side of which color filters are placed, and each of the sensor sections 100, 200, 300 is provided with sensor blocks that respectively cope with different resolutions.例文帳に追加

リニアセンサ10は、表面にカラーフィルタが設けられたR色センサ部100、G色センサ部200、B色センサ部300を含み、各センサ部100,200,300は、それぞれ異なる解像度に対応した複数のセンササブブロックを備える。 - 特許庁

To restrain ventilation resistance in the case of arranging filters 73, 74 in air suction ports 13, 15 of a casing 10 and prevent operating efficiency from being lowered in an air conditioner provided with an air-conditioning element such as adsorption elements 81, 82 and a total heat exchanger.例文帳に追加

吸着素子(81,82) や全熱交換器などの空調素子を備えた空気調和装置において、フィルタ(73,74) をケーシング(10)の空気吸引口(13,15) に配置した場合の通風抵抗を抑え、運転効率が低下しないようにする。 - 特許庁

The filters 44-1 through 44-k estimate the characteristics of a sneak path transmission line and a multipath transmission line which correspond to each of the bands on the basis of the outputs of the adders 43-1 through 43-k, and predict a signal from a maser station 1.例文帳に追加

逐次適応フィルタ44−1〜44−kは加算器43−1〜43−kの出力を基に、それぞれの帯域に対応する回り込み伝送路の特性及びマルチパス伝送路の特性を推定し、親局1からの信号を予測する。 - 特許庁

To provide a composite fiber structure which has satisfactory filtering capabilities, excels in the workability of the laminating process, is free of fluctuations in the filtering performances, and can suitably be used for filters, sheets and the like to remove harmful chemical substances.例文帳に追加

充分なフィルター性能を有し、且つ積層工程の作業性に優れ、しかも濾過性能のバラツキのない、有害化学物質を除去するフィルターやシートなどに好適に使用することができる複合繊維構造体を提供すること。 - 特許庁

The apparatus 10 uses a cross-scan filter, it filters a signal reflected from the surface S of the workpiece in a cross-scan direction, and it efficiently removes an important noise part in the reflected signal used to detect the defect of the workpiece W.例文帳に追加

該装置10は、クロススキャン・フィルタを使用して、クロススキャン方向において、該ワークピース表面Sから反射された信号をフィルタし、該ワークピースWの欠陥を検出するために使用される反射信号の重大なノイズ部分を効率的に除去する。 - 特許庁

In the organic EL device 1, an element substrate including a pixel electrode 16, an organic light emitting layer 20, a cathode 24, a thin film sealing layer 26, and a color filter substrate including color filters 34R, 34G and 34B are pasted together via an adhesive 28.例文帳に追加

有機EL装置1は、画素電極16、有機発光層20、陰極24、薄膜封止層26を含む素子基板と、カラーフィルタ34R,34G,34Bを含むカラーフィルタ基板とを接着剤28を介して貼り合せたものである。 - 特許庁

With respect to the pixels 20R, 20G, and 20B of any colors, ratio of saturated charge storage amount of the photodiode PD against saturation equivalent exposure of the photodiode PD when they do not have the color filters 18G, 18R, and 18B is virtually identical.例文帳に追加

いずれの色の画素20R,20G,20Bについても、カラーフィルタ18R,18G,18Bを有しない場合におけるフォトダイオードPDの飽和露光量に対するフォトダイオードPDの飽和蓄積電荷量の比率が、互いに実質的に同一である。 - 特許庁

Each of six on-chip color filters 111-116 has a spectral transmission characteristic of λ1 to λ6, is formed in a triangular shape, is arranged so that one vertex of each triangular shape abuts at one point, and forms one group.例文帳に追加

λ1からλ6の分光透過特性を有する6つのオンチップカラーフィルタ111 − 116は、それぞれ三角形状をなし、各三角形状中の1つの頂点が一点で接するようにこれらのオンチップカラーフィルタは配列され、1つのグループをなす。 - 特許庁

A hotel reservation service provider and a railroad ticket seller who are providers of services related to airline ticket sale use an application 52 for hotel reservation and an application 53 for railroad ticket sale respectively to set similar filters on the semantic information network 3.例文帳に追加

航空券販売に関連するサービスの提供者であるホテル予約サービス提供者、鉄道切符販売者はそれぞれホテル予約用アプリケーション5_2、鉄道切符販売用アプリケーション5_3を用いて、同様のフィルタを意味情報ネットワーク3に設定する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing an organic EL display panel including a sealing step which suppresses the occurrence of poor sealing due to imbalance of inside and outside pressure of a sealing space, in the sealing process of color conversion filters and organic EL light emitting elements.例文帳に追加

色変換フィルタおよび有機EL発光素子の封止過程において、封止空間の内外圧の不均衡による封止不良の発生を抑制することができる封止工程を含む有機ELディスプレイの製造方法を提供する。 - 特許庁

However, an energy for spreading the material 51 to a bore side part of the filter 51 by a relatively large annular gap 48 formed by the step 38 is consumed to eliminate clogging of the filters 41.例文帳に追加

但し、上記段部38により形成される比較的大きな円環状隙間48により、上記ろう材51を上記フィルタ41の内径寄り部分に迄行き渡らせようとするエネルギが消費されて、このフィルタ41に目詰まりを生じない。 - 特許庁

The solid-state imaging device has pixel portions arrayed in two dimensions and the respective pixel portions have photoelectric converting portions (2) which convert input light into electric charges and optical filters (6a, 6b, and 6c) having different transmissivity to visible light by photoelectric converting portions (2).例文帳に追加

固体撮像装置は、二次元配列された画素部を備え、各画素部は、入射光を電荷に変換する光電変換部(2)と、光電変換部(2)毎に異なる可視光の透過率を有する光学フィルタ膜(6a、6b、6c)とを有する。 - 特許庁

Pixels 20R, 20G, and 20B of respective color where Bayer arrangement and the like are adopted have a photodiode PD for generating and accumulating signal charge in accordance with incident light, and color filters 18G, 18R, and 18B provided in association with the photodiode PD.例文帳に追加

ベイヤー配列等が採用された各色の画素20R,20G,20Bは、入射光に応じた信号電荷を生成し蓄積するフォトダイオードPD、及び、フォトダイオードPDに対応して設けられたカラーフィルタ18R,18G,18Bを有する。 - 特許庁

The memory controller combines the data of a plurality of the matched filters stored in the second memory, and switches data according to the output of the pass detector as to whether the data should be read as single and continuous data or as individual and independent data.例文帳に追加

メモリ制御部は,第2のメモリに格納された複数のマッチドフィルタのデータを結合して単一の連続したデータとして読み出すか個別の独立したデータとして読み出すかパス検出部の出力に応じて切り替えるよう構成する。 - 特許庁

In a connector 20 of a wire harness 19, plural vent holes 23 for making the inside of the connector 20 communicate with the open air are formed in the connector 20 of a wire harness 19, and water repellent filters 24 having both ventilation and waterproofing are mounted to the vent holes 23 by means of welding or the like.例文帳に追加

ワイヤハーネス19のコネクタ20には、該コネクタ20の内部を大気に連通するための複数の通気孔23を形成し、その通気孔23には、通気性と防水性とを兼ね備えた撥水フィルタ24を溶着等により組み付ける。 - 特許庁

With the insertion of the filters 9, 16, a light emission power supply 5 repeats charges and discharges in a repeating period of about 5 times/sec in synchronism with a black-and-white video camera 18 under control of the system control means 22, thus causing a strobe light source 6 to emit light.例文帳に追加

また、フィルタ9、16の挿入と共にシステム制御手段22の制御により、白黒ビデオカメラ18に同期して5回/秒程度の繰り返し周期で発光電源5が充電放電を繰り返し、これによりストロボ光源6が発光する。 - 特許庁

To make it possible to change the number of channels (data strings), the filtering order of a plurality of channels, and the filtering characteristics corresponding to each channel, and to maintain a filtering continuity in a digital filter system in which one digital filter filters a plurality of signals.例文帳に追加

複数信号のフィルタリングを1つのディジタルフィルタで行うディジタルフィルタ装置に関し、チャネル(データ列)数変更や複数チャネルのフィルタリング順序の変更、フィルタリング連続性の保持、各チャネルに対応したフィルタリング特性等を変更可能にする。 - 特許庁

To obtain a high-refractive index thermosetting resin composition suitable as an optical material such as a clear coating agent for e.g. a protective film for liquid crystal display panels and color filters because of giving cured products with high heat resistance, adhesivity, hardness, solvent resistance and transparency.例文帳に追加

硬化物が耐熱性、密着性、硬度、耐溶剤性、透明性に優れ、液晶ディスプレイ用パネル、カラーフィルター保護膜等のクリアーコーティング剤等の光学用物品に適した、高屈折率を有する熱硬化性樹脂組成物を開発すること。 - 特許庁

例文

To provide a surface acoustic wave unit constituted of a plurality of surface acoustic wave filters capable of developing excellent compatibility without deteriorating any pass band even when the relative band of each surface acoustic wave filter is large when this unit is used as a branching filter.例文帳に追加

複数の弾性表面波フィルタから構成され、分波器として用いられた場合に、各弾性表面波フィルタの比帯域が大きい場合でも、通過帯域が劣化せず、優れた整合性を発揮できる弾性表面波装置を提供する。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS