「First Place」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

This is also the first appearance of Fuchin festival (festival for appeasing the anger of the god the god of wind) (風鎮祭) which was taken place in Tatsuta-taisya today. 例文帳に追加

今竜田大社でなされる風鎮祭の初見でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the first place, it is physically impossible to run down a steep cliff while riding a horse. 例文帳に追加

そもそも、急峻な崖を騎馬で駆け下るなぞ物理的に不可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wait a minute, we are being to hasty about leaving for the next world, first we should place guideposts to lead us there.' 例文帳に追加

「まてしばし死出の遅速はあらんともまつさきかけて道しるべせむ」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Matchlock guns became called Tanega-shima Island after the place where they were imported for the first time. 例文帳に追加

その際の地名を取って火縄銃のことを種子島と呼ぶようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koken, one of his disciples, founded the Anrakuritsu-in Temple (manda - a place of Buddhist practice or meditation) and became the first chief priest there. 例文帳に追加

弟子の光謙が安楽律院を創建し、その開山1世となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The place that I visited when I traveled together with my husband for the first time is Nara.例文帳に追加

私が初めて夫と一緒に旅行をした時に訪れたのが奈良です。 - Weblio Email例文集

It is, in the first place, an offence against their religion; 例文帳に追加

豚肉を食うのは、まずもって彼らの宗教にたいする侵犯行為なのですが、 - John Stuart Mill『自由について』

``May I ask, in the first place, Mr. McFarlane, how it is that you are still at liberty, 例文帳に追加

「まずですよ、ミスター・マクファーレン、どうして今もまだ自由の身でいるのですか？ - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

Tokyo is a memorable place for me since it is where I was first posted after I joined the company. 例文帳に追加

東京は私にとって入社後最初に赴任した思い出の地だ。 - Weblioビジネス英語例文

The reason I joined you in the first place was to find walter, and for the first time, we have a real chance of finding him.例文帳に追加

第1に加わった理由 ウォルターを見つける事だった そして初めて 彼を見つける 本当のチャンスがある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The place of the needle trace is detected by a first camera 6, and the displacement of the place of the detection and the target place of the needle trace to be formed to the needle-trace confirming member is obtained (S4).例文帳に追加

その針跡の位置を第１カメラ６で検出し、その検出位置とその針跡確認部材に付されるべき針跡の目標位置とのずれを求める（Ｓ４）。 - 特許庁

The first optical space transmitter 21 includes a light transmitter 22 for detecting a place and a light receiver 23 for detecting the place.例文帳に追加

第１の光空間伝送装置２１は、場所検知用光送信部２２および場所検知用光受信部２３とを含む。 - 特許庁

He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office. 例文帳に追加

彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。 - Tanaka Corpus

He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.例文帳に追加

彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。 - Tatoeba例文

A place to display control section 84 switches the place to display of the first game image generated by the first game image generating section 80 from one to the other of a first display section 86 and a second display section 88.例文帳に追加

表示先制御部８４は、第１ゲーム画像生成部８０によって生成される第１ゲーム画像の表示先を、第１表示部８６又は第２表示部８８の一方から他方に切り替える。 - 特許庁

A wash place for a unit bath is divided into a first floor pan 4 and a second floor pan 5.例文帳に追加

洗い場側ユニットバスを第一床パン４と第二床パン５とに分割する。 - 特許庁

The requested data is returned from the first or second copy of the determined logical volume while the logical volume is copied from the first storage place to the second storage place.例文帳に追加

要求されたデータは、該論理ボリュームが第１記憶場所から第２記憶場所にコピーされている間に、判定された該論理ボリュームの第１又は第２のコピーから戻される。 - 特許庁

(1)First, a carrying truck transported from a stand-by place passes through a shipping gate.例文帳に追加

（１）まず、待機場から運び出された運搬台車が出荷ゲートを通過する。 - 特許庁

In the final, Irie Ryosuke finished the first leg in second place. 例文帳に追加

決勝では，入(いり)江(え)陵(りょう)介(すけ)選手が最初の区間を２位で終えた。 - 浜島書店 Catch a Wave

(i) the registration of the trade mark cannot take place on or before the first-mentioned day in subparagraph (1)(a)(i); and例文帳に追加

(i) 商標登録を(1)(a)(i)にいう日以前に行うことが不可能であり、かつ - 特許庁

It was the first stopping place of most of the travelers that started out from Heian-kyo (present day Kyoto) early in the morning. 例文帳に追加

早朝に平安京を出た旅人の多くが最初の宿泊地とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5 (hundredth place)…0-4: first car; 5-9: middle car; 0-2/5-7: Jinpo-sen (Kobe/Takarazuka Line); 3/4/8/9: Kyoto Line. 例文帳に追加

5（百の位）...0～4先頭車、5～9中間車、0～2・5～7神宝線、3・4・8・9京都線。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the first place, an earth retaining wall 2 is constructed on the outer periphery of the existing underground structure 1.例文帳に追加

最初に、既設地下構造物１の外周に山留め壁２を構築する。 - 特許庁

The second color adjustment data is then displayed in place of the first color adjustment data.例文帳に追加

そして、第１の色調整データに代えて第２の色調整データを表示させる。 - 特許庁

As grasp of the climatic characteristic and a greening method of the town making planning place 1, first of all, a surrounding building, a natural environment and a site condition of the planning place 1 are investigated (a first process).例文帳に追加

まちづくり計画地１の気候特性把握と緑化方法として、まず、計画地１の周辺建物、自然環境、立地条件等を調査する（第１工程）。 - 特許庁

If she really loves him, she should not have done it in the first place. 例文帳に追加

もし（彼女が）（彼を）本当に愛していたのなら、最初からすべきではなかった。 - Weblio Email例文集

the first or highest or most important or most ostentatious place 例文帳に追加

最初である、最も高い、最も重要である、あるいは最も仰々しい場所 - 日本語WordNet

In the first place, unlike elementary school or junior high例文帳に追加

だいたい小学校、中学校と違って、 自由研究とか感想文とかないんだし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I just don't like having to pay for something that belongs to me in the first place.例文帳に追加

その為にお金を 支払うのが嫌なだけ そもそも それは私の所有物よ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Why did a person who thinks and acts like that go to work for nakabayashi in the first place.例文帳に追加

そう考え 行動する人間が なぜ そもそも中林建設に入ったのか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The real question is, how the hell did lou get all that money in the first place?例文帳に追加

問題は ルーがどうやったかだ 最初の段階で 金を全て手に入れるのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

"Mitate" is done in the first half of the scene where Yuranosuke plays at a chaya (literally "teahouse", which refers to the place where geisha entertain their guests). 例文帳に追加

前半部の由良之助の茶屋遊びの件では「見たて」が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a ceremony that takes place from the first to the fourteenth of March at the Nigatsudo Temple of the Nara-Todai, called 'Omizu Tori Festival'; (the Water-Drawing Festival) 例文帳に追加

奈良東大寺の二月堂で,3月1日から14日間行われる儀式 - EDR日英対訳辞書

We don't know if we lost that or if we didn't have it in the first place. 例文帳に追加

私たちはそれを無くしてしまったか、最初から無かったかが分かりません。 - Weblio Email例文集

in describing when something happens, in the first place or most importantly 例文帳に追加

第一にというある意志を他よりも先に表明しようとする気持ちであるさま - EDR日英対訳辞書

(a) In the first place, the substrate 70 is vacuum-sucked to the substrate suction mechanism 40.例文帳に追加

（ａ）始めに、基板吸着機構４０に基板７０を真空吸着させる。 - 特許庁

When decrypting encrypted data, the mobile PC 200 acquires first current place data indicating a current place of the portable phone 300 from the portable phone 300, and transmits the acquired first current place data to an authentication station server 400.例文帳に追加

暗号化データを復号する場合、モバイルＰＣ２００は、携帯電話機３００から現在地を表す第１の現在地データを取得し、取得した第１の現在地データを認証局サーバ４００へ送信する。 - 特許庁

An auxiliary member 7 is inserted into holes 9a, 9b formed in a first place 8a and a second place 8b of a main member 6 such that the forward end of the auxiliary member is in the hole 9b of the second place 8b and the base end is in the hole 9a of the first place 8a.例文帳に追加

主部材６の第１の個所８ａと第２の個所８ｂに穿設した各孔９ａ，９ｂに補助部材７を、その先端部分が第２の個所８ｂの孔９ｂに入り且つ基端部分が第１の個所８ａの孔９ａに入るように差し込む。 - 特許庁

To solve the problem that loading efficiency is lowered when the number of shipments from a second place of the shipment decreases, as the number of the shipments from a first place of the shipment and the number of the shipment from the second place of the shipment are fixed in the case of planning consolidation of the place of the shipment.例文帳に追加

出荷地混載を立案する場合、第１出荷地からは何台、第２出荷地からは何台と固定しているために、第２出荷地からの出荷数が減少すると、積載効率が低下する。 - 特許庁

In the third-place match against Brazil, Kawaharazuka Takeshi scored the first goal with a header in the first period. 例文帳に追加

対ブラジルの３位決定戦では，第１ピリオドに河(かわ)原(はら)塚(づか)毅(たけし)選手がヘディングで先制ゴールを決めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

the opening date of the exhibition and, where the first disclosure of the invention did not take place on the opening date, the date of the first disclosure; 例文帳に追加

当該博覧会の開始日，及び発明の最初の開示が開始日になされなかった場合は，最初の開示日 - 特許庁

One first panel among the panels has a first place on the belt which receives the substrate medium or partial image.例文帳に追加

パネルのうちの第１の１枚は、基質媒体あるいは部分的画像を受容するベルト上に第１の場所を有する。 - 特許庁

If an upper M-th column (M=1, 2, 3, N-1) of the first position code allocated to a first place is the same as the upper M-th column of a second position code allocated to a second place, the upper M-th column shows a management body which manages both the first place and the second place.例文帳に追加

第１場所に割り当てられた第１位置コードの上位Ｍ桁（Ｍ＝１，２，３，…，Ｎ−１）が第１場所と異なる第２場所に割り当てられた第２位置コードの上位Ｍ桁と一致しているならば、その上位Ｍ桁は、第１場所と第２場所との両方を管理する管理主体を示している。 - 特許庁

Thereby, in the first place, a tongue-piece part 522 is formed on one side surface side of a sheet bundle T.例文帳に追加

これにより、まず、用紙束Ｔの一方の面側に舌片部５２２が形成される。 - 特許庁

A parking lot for a second car and a car washing place are constructed on the first story for convenience.例文帳に追加

１階部分にセカンドカー対応の駐車場と洗車場を設け、利便性を図る。 - 特許庁