「Food Service Industry」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(A) Trends and market scale of the food service industry例文帳に追加

① 外食産業の動向と市場規模 - 経済産業省

Estimated Values of the Scale of the Food Service Industry dimension estimated value (Food Service Industry Survey and Research Center, Foodservice Industry Research Institute) Estimates the market scale of the food service industry 例文帳に追加

外食産業規模推計値（（（財）食の安全・安心財団 外食産業総合調査研究センター）外食産業の市場規模を推計。 - 経済産業省

Xavier Campana (food service industry chain based in Yamaguchi City, Yamaguchi Prefecture). 例文帳に追加

サビエルカンパーナ　山口県山口市に本社を置く外食産業チェーン。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the food-service industry has been forced to reduce other food prices, onigiri sales are increasing. 例文帳に追加

外食産業は他の食品の値下げを余儀なくされているが，おにぎりの売上高は増えている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Thus, while the domestic food service market is reaching a saturation point, Japan’s food service industry is aggressively advancing into Asia, which is continuing strong economic growth.例文帳に追加

このように、国内の外食市場が飽和状態となっていく中で、外食産業が経済成長を続けるアジアへ積極的に進出している。 - 経済産業省

The company originally targeted the food service industry, selling professional garbage disposal units for business.例文帳に追加

同社は、元々は、外食産業等を対象にして、業務用生ごみ処理機の販売を行っていた。 - 経済産業省

First, it sets up a garbage disposal unit at the premises of its food service industry customer.例文帳に追加

①まず、同社は、処理機を外食産業等の顧客の事業所に設置する。 - 経済産業省

Also, as we have seen in the tourism industry and food service industry, the Japanese service industry has acquired a good image from overseas on its high technological capability and strong safety culture.例文帳に追加

また、観光産業や外食産業でみたように、高い技術力、安全に対する意識の高さなどについて、我が国のサービス業は海外からの良いイメージを獲得している。 - 経済産業省

1) the U.S. meat and poultry industry, 2) USDA’s Food Safety and Inspection Service (FSIS), and 3) USDA’s Agricultural Marketing Service (AMS).例文帳に追加

１）米国の食肉および家きん業界２）USDA食品安全検査局（FSIS）、及び３）USDA農業販売促進局（AMS） - 厚生労働省

To provide a wastewater treatment method which can decompose and remove oil in high-temperature wastewater of ≥45°C discharged from facilities using a large amount of oil such as those in the food service industry, the food processing industry and the like, without cooling the wastewater.例文帳に追加

外食産業や食品工業等、油を多く使う施設から排出される４５℃以上の高温廃水でも、冷却することなくそのまま油分の分解除去を行う廃水処理方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

As a new type of rotensho, some people do business in the yatai style using converted vehicles in business districts where shopping areas or the food service industry do not exist. 例文帳に追加

新たな露天商としては、商店街や外食産業の無いビジネス街などで、改造した車両を用いて、屋台形式で商売する者もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It became very popular since its debut and was reported that the founder Simon Woodroffe gained a large foodhold in the food service industry in the UK. 例文帳に追加

開業後大きな人気を呼び、創業者のサイモン・ウッドロフ（SimonWoodroffe）はイギリスの外食産業で大きな地歩を獲得したと報道されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A bidirectional communication network provides monitoring, data collection and control of food service industry operation.例文帳に追加

本発明は、監視、データ収集、食品サービス業界運営の制御を提供する双方向通信ネットワークを提供する。 - 特許庁

SYSTEM, METHOD, AND PROGRAM FOR MANAGING FOOD SERVICE INDUSTRY BUSINESS例文帳に追加

外食産業向け業務管理システム、外食産業向け業務管理方法、外食産業向け業務管理プログラム - 特許庁

However, the market scale of the food service industry has been declining annually after 1998 and it dropped below 30 trillion yen in 2010.例文帳に追加

しかし、1998 年以降の我が国外食産業の市場規模は年々縮小しており、2010 年には30 兆円を下回っている。 - 経済産業省

The international comparison of the market scale of the food service industry shows that the Japanese market is largely similar to that of China in fiscal 2010, about 30 trillion yen.例文帳に追加

我が国の外食市場規模を国際比較すると、2010 年度には中国とほぼ同じ約30 兆円規模であることがわかる。 - 経済産業省

Yoshinoya opened its first overseas store in the United States in 1975, and became the first in the Japanese food service industry that set out overseas development.例文帳に追加

吉野家は1975 年に米国に海外1 号店を出店し、我が国の外食産業として初めて海外展開を果たした。 - 経済産業省

At the time, however, despite spending a fair amount on garbage disposal, companies in the food service industry were simply not buying garbage disposal units due to their high price.例文帳に追加

しかし、当時、外食産業等は生ごみの処理に相当程度の費用をかけているものの、生ごみ処理機は高額のため、なかなか売れなかった。 - 経済産業省

Those contracted farmers use the compost to grow organic vegetables, which are then harvested and sold back to the food service industry customers via the company.例文帳に追加

④地域の契約農家は、その堆肥で有機野菜等を栽培し、収穫された野菜を、同社を通じて、外食産業等の顧客に販売する。 - 経済産業省

Also, the further adoption of measures allowing people in the food service industry to independently display information on the production location of ingredients will be promoted based on the "Guidelines for Labeling the Place of Origin in the Food Service Industry" issued on July 28, 2005. (continuation)(\\27 million budget)例文帳に追加

さらに、平成17年7月28日に策定した「外食における原産地表示に関するガイドライン」に基づき、外食事業者が自主的に食材の原産地表示に取り組むことができるよう、更なる普及を推進する。（継続）（予算額27百万円） - 経済産業省

Hereafter, we examine more specficially the overseas development of the food service industry focusing on Yoshinoya and Mos Food Services, which are developing unique Japan-style fast food businesses overseas.例文帳に追加

以下では、外食産業の海外展開について我が国独自のファストフードを海外で展開している吉野家とモスフードサービスについて、具体的に考察していく。 - 経済産業省

For example, the industries includes the service industry and the high-technology industry that attract investments from out of Mekong area as well as the industries that utilize the characteristics of each country in Mekong area such as tourism, clothing food process and wood process.例文帳に追加

例えば、メコン域外からの投資を引きつけるサービス分野、ハイテク産業のほか、メコン各国の特性を活かした産業（観光業、衣料産業、食品加工産業、木材加工産業等）が挙げられる。 - 経済産業省

In Taiwan, many people feel a strong affinity toward Japan107 and Japanese culture, food, and contents have spread and a huge variety of the service industry including the retail industry, convenience stores, and department stores in addition to the manufacturing sector have already advanced.例文帳に追加

台湾では親日感情が強く107、日本食やコンテンツなど日本文化の浸透が進んでおり、製造業に加え、コンビニや百貨店等の小売等の多様なサービス業が進出している。 - 経済産業省

Some food companies and the food-service industry have already started to operate vegetable factories, and some construction companies see great potential for vegetable factory construction. 例文帳に追加

食品会社や外食産業の中にはすでに植物工場の運営を始めているところもあり，一部の建設会社は植物工場の建設に大きな将来性を見出している。 - 浜島書店 Catch a Wave

To prevent the generation of contact failure due to the dirty in a terminal part of a battery pack of a handy terminal to be used for the food- service industry (restaurant, pub, fast-food or the like).例文帳に追加

外食関係（レストラン、居酒屋、ファーストフード等）で使われるハンディターミナルのバッテリパックの端子部において、汚れによる接触不良を防止する。 - 特許庁

Diverse businesses have grown and the food service industry has developed in Japan such as now-common overseas fast food chains and family restaurants as well as the cafe market, which has been gaining popularity in recent years.例文帳に追加

今では一般的であるファストフードの外資系チェーンを始め、ファミリーレストランや近年人気のカフェ市場など、国内では様々な業態が成長を遂げ、外食産業は発展してきた。 - 経済産業省

Particularly in and around Hiroshima City, Hiroshima Prefecture, both general household and food-service industry tend to call 'musubi' (also called as 'omusubi'), but of course 'onigiri' is understandable. 例文帳に追加

広島県広島市を中心とする地方では、一般家庭でも外食産業でも「むすび」（ないしは「おむすび」）と呼ぶ傾向にあるが、無論「おにぎり」でも通じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a regeneration method for a waste edible oil utilizing the waste edible oil discharged from a food service industry or the like to a fuel for a flame burner of a waste incineration furnace 6.例文帳に追加

外食産業などから排出される廃食油を、廃棄物焼却炉６の火焔バーナー用燃料に利用する廃食油の再生方法を提供する。 - 特許庁

To rapidly and efficiently share information among the business departments of a food service industry, and to reliably reflect data change processing performed in each business department on a whole system.例文帳に追加

外食産業の業務部門間における迅速で効率的な情報共有や、各業務部門で行われるデータ変更処理のシステム全体への確実な反映処理を可能とする。 - 特許庁

To provide an order entry system for food-service industry, utilizing a digital cordless phone that can inform a user of information of a disturbing wave.例文帳に追加

使用者へ妨害波の情報を通知することのできる、デジタルコードレス電話を利用した外食産業向けオーダーエントリーシステムの提供。 - 特許庁

To quickly and easily move beautifully dished foods to another dishes directly and to suppress the cost including the personnel expenses to the minimum while improving the quality of the cooking in the food service industry.例文帳に追加

美麗に盛り付けられた食材をそのまま迅速且つ簡単に他の食器に移し変えることができるようにし、もって外食産業に於ける料理の品質を高めながらも、人件費を含むコストを最低限に抑制することにある。 - 特許庁

However, while it increased by 0.5% over the previous year in Japan, it increased by 7.0% in China, and it is considered that the market scale of food service industry in Asia will expand far more than Japan (Table 3-3-2-11).例文帳に追加

しかし、我が国の対前年比が0.5％の増加に対し、中国は7.0％もの増加を示しており、我が国に比べれば、今後のアジア市場での外食産業の成長は大きいものと考えられる（第3-3-2-11 表）。 - 経済産業省

When looked at in terms of industry type, it can be seen that the sense of insufficiency is strongest in the “medical, health care and welfare,” “living related and personal services, and services for amusement and hobbies” and “food and drink service” industries (Fig. 3-1-31).例文帳に追加

業種ごとに見た場合、「医療，福祉」や「生活関連サービス業，娯楽業」、「飲食サービス業」といった業種において不足感が強くなっている（第3-1-31図）。 - 経済産業省

In the faith that deities reside in a human activity, for example, rice production was a divine service in folk religion for rice cultivation in the agriculture and fishery, and, not only in the primary industry tightly connected to the nature but also in the secondary industry, it was believed that deities reside in construction, civil engineering, mining, industries of blacksmith and tatara (ancient iron-making in Japan), and food processing industry such as brewing. 例文帳に追加

人の営み「勤しみ（いそしみ）」にも神が宿ると考え農業・林業・漁業などにおいて、例えば稲作信仰の米作りは神事であり、これらの自然と密着した一次産業だけでなく、二次産業においても建築・土木・鉱業や鍛冶・たたら（日本の古式製鉄）の工業や醸造・酒造といった食品加工業にも神が宿ると考えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide hand-washing equipment, a hand-washing control computer program medium, a method of hand-washing verification service, a hand-washing control display and a hand-washing analysis display that all enable a kitchen worker to wash the hands continuously properly for preventing harmful microorganisms from moving from an article of food to another via hands and containers in feeding facilities and a food service industry.例文帳に追加

本発明の課題は、給食施設やフードサービス産業において、有害な微生物が人の手や容器などを通じてある食品から他の食品に移動すること防止するため、厨房作業員に正しい手洗い作業を常に行わせること可能とする、手洗い設備、手洗い管理コンピュータ・プログラム媒体、手洗い検証サービスの方法、手洗い管理表示及び手洗い分析表示を提供することにある。 - 特許庁

To provide a hearth for baking a fermented food of wheat flour, which causes neither unevenness of baking nor a steamy smell and has no quality dispersion is a product to be baked and obtained by baking a fermented food of wheat flour represented by Neapolitan pizza at a high temperature and is suitable for a food service industry, a pot for baking the same and a method for baking the same.例文帳に追加

ナポリピザに代表される小麦粉発酵食品を高温で焼成しても焼成むらや蒸れ臭気が発生せず、且つ焼成して得られる製品の品質にばらつきがない外食産業に適する小麦粉発酵食品の焼成用炉床、その焼成用窯およびその焼成方法を提供する。 - 特許庁

However, as mentioned above, when this period falls on Monday to Friday on the calendar, they are regular weekdays, so some industries such as the service industry, twenty-four-hour factories or hospitals as well as public offices and banks do business as usual, the tourist industry is in its busiest period, and retailers such as supermarkets, focus on sales of food to visitors. 例文帳に追加

ただ、前述のように、カレンダー上では月曜日から金曜日にあたる日は平日であるため、この時期にも官公庁や金融機関を始め、サービス業、24時間体制の工場や病院など業種によっては通常通りの業務を行っており、観光業は書き入れ時、小売業もスーパーマーケットなどは、来客用の食品を中心とした商品の販売に力が入る時期である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the food service industry, the water can be recycled for prewashing dishes after meals and for work such as cleaning to reduce the usage amount of tap water and save on a water rate.例文帳に追加

水冷式製氷機の排水管に水道管、ポンプ、タンク、水道栓を接続していき、冷却用排水を回収し、タンクに水を溜めて外食産業では、食事の後の食器の下洗いや、清掃等の作業用の水として再利用することで、水道水の使用量を減らし、水道料金を節約することが出来る。 - 特許庁

To provide a method which allows accurate and simple identification of a breed of the rice which is supplied as boiled rice in food service industry without effects such as change in ingredients by cooking.例文帳に追加

外食産業等で米飯として供給される米についても品種識別を可能とすべく、米飯を対象とし、炊飯による成分の変性等の影響に左右されずに、近縁の品種であっても正確に、しかも簡易な手法で米の品種を識別することのできる方法を提供すること。 - 特許庁

The food service industry of Japan has come to operate diverse businesses to meet various needs of consumers along with the change in family composition and lifestyle due to the progress in aging and women’s social advancement, such as declining birthrate/trend toward the nuclear family, increasing number of households consisting of single persons and couples without children.例文帳に追加

我が国の外食産業は、高齢化の進展や女性の社会進出などによる少子化・核家族化、単身世帯や夫婦のみ世帯の増加といった世帯構造の変化やライフスタイルの変化から消費者の多様なニーズに応えられるよう様々な業態が展開している。 - 経済産業省

The packages are used in disposal stations of industrial wastes, garbage or the like including perishable organic matter, food service industry cookeries, households and the like for preventing flying vermin such as a fly.例文帳に追加

一方、空気透過度が０．５〜３００ｃｃ／ｃｍ^2・ｓｅｃ（ＪＩＳ Ｌ １０９６ Ａ法）である布帛を用いて袋体を作成し、その袋体に、防虫性化合物を担持させた多孔質無機材料を充填し、得られる包装体を、腐敗性有機物を含む産業廃棄物、生ゴミなどの処理場、外食産業の厨房、家庭などにおいて、特にハエなどの飛翔性害虫を防除するのに用いる。 - 特許庁

The tourism sector covers diversified domains such as transportation, accommodation, foods (agricultural, forestry and fisheries industry supplying foods, food manufacturers, and logistics sectors), service, manufacturing of specialties, etc., commerce, and other types of sales of goods, and it is difficult to segregate business related to tourism from each sector. Therefore, with regard to market scale of the tourism sector, it is a general practice to refer to the tourism consumption value.例文帳に追加

観光関連産業は、交通、宿泊・飲食（食材等を供給する農林水産業や食料品製造業、流通関連）、サービス、特産品等の製造業や商業、その他の物販など多分野にわたり、各産業のいずれも観光関連のみを切り分けることが困難であるため、観光産業の市場規模については観光客の消費額を参照することが一般的である。 - 経済産業省