「Formulating」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

The oligoester containing additives and/or oligoesters themselves may be used for formulating pharmaceutical preparations, cosmetics, or personal care products, e.g. shampoos and conditioners.例文帳に追加

オリゴエステルを含有する添加剤および／またはオリゴエステル自体は、医薬品、化粧品、またはパーソナルケア製品、たとえばシャンプーおよびコンディショナーの処方に使用することができる。 - 特許庁

The cosmetic is prepared by formulating borage oil with a specific vegetable extract and preferably further one or more components selected from 4-8C dihydric alcohols.例文帳に追加

ボラージオイルと特定の植物抽出物、好ましくはさらに炭素数４から８の二価アルコールから選択される一種又は二種以上を組み合わせて配合する化粧料。 - 特許庁

To provide a preparation produced by formulating a physiologically active substance having pH-dependent solubility with an acidic compound for assisting the dissolution of the physiologically active substance.例文帳に追加

溶解度にpH依存性がある生理活性物質において、その生理活性物質の溶解補助の目的で酸性化合物を配合してなる製剤を提供する。 - 特許庁

The skin care preparation is obtained by formulating an extract from a plant of the genus Clintonia of the family Uvulariaceae and one or more kinds selected from an ultraviolet absorber and an ultraviolet scattering agent in combination therein.例文帳に追加

ウブラリアセア（Uvulariaceae）科ツバメオモト（Clintonia）属植物抽出物と、紫外線吸収剤及び紫外線散乱剤から選ばれる１種又は２種以上を併用して配合する。 - 特許庁

The hair cosmetic for the non-gas-type foamer is obtained by formulating at least a stearoxyhydroxypropylmethyl cellulose and a cationic surfactant.例文帳に追加

少なくとも、ステアロキシヒドロキシプロピルメチルセルロースと、カチオン性界面活性剤とが配合されたことを特徴とするノンガスフォーマ用毛髪化粧料により、上記課題を解決する。 - 特許庁

To provide an emulsifier based on raw materials capable of recycling and suitable for formulating an O/W emulsion having excellent storage stability and comfortable skin care feeling.例文帳に追加

再生可能な原料をベースとし、優れた貯蔵安定性および心地よいスキンケア感覚を備えたＯ／Ｗエマルジョンの配合に適した乳化剤を提供すること。 - 特許庁

The eyelash cosmetic is prepared by formulating components (A) and (B): (A) a polyethylene terephthalate powder having an average particle diameter of 1-50 μm and (B) a film-forming agent.例文帳に追加

成分（Ａ）および（Ｂ）：（Ａ）平均粒子径が１〜５０μｍのポリエチレンテレフタレート粉末、（Ｂ）皮膜形成性剤を配合することを特徴とする睫用化粧料。 - 特許庁

The hardening of a pounded rice cake is retarded and the molding of the cake is prevented by formulating 100 pts.wt. of glutinous rice with 0.01-5 pts.wt. of a Japanese horseradish component.例文帳に追加

もち米１００重量部に、０．０１〜５重量部のわさび成分を配合することにより、餅の硬化を抑制し、且つ、カビの発生を防止することを特徴とする。 - 特許庁

A composition effective for hair growth activity, hair growth enhancing activity is obtained by formulating above to the hair growth tonic/pilatory as the active component.例文帳に追加

また、これを有効成分として育毛・養毛剤に配合することにより発毛効果、毛髪成長促進効果に有効な組成物を提供することが可能となる。 - 特許庁

The cosmetic is obtained by formulating one or two or more kinds selected from rice bran of germinated brown rice, an extract thereof, an enzymolytic product and a fermented substance of the rice bran or extract thereof.例文帳に追加

発芽玄米の糠、そのエキス、それら糠又はエキスの酵素分解物及び発酵物から選ばれた１種又は２種以上を化粧料中に配合する。 - 特許庁

The bleaching agent expressing an excellent efficacy is obtained by formulating the gold colloid to an external preparation for skin, a food, a quasi drug or a drug.例文帳に追加

本発明に従って、この金コロイドを皮膚外用剤や、食品、医薬部外品、医薬品に配合することで、優れた効果を発揮する美白剤を提供することができる。 - 特許庁

The cosmetic is obtained by formulating a high-aspect-ratio mica powder having 10-20 μm average particle diameter and 70-200 average aspect ratio, preferably a high-aspect-ratio synthetic mica powder.例文帳に追加

平均粒子径が１０〜２０μｍ、平均アスペクト比が７０〜２００である高アスペクト比雲母粉体、好ましくは高アスペクト比合成雲母粉体を配合した化粧料。 - 特許庁

The isoflavone beverage such as a bean curd refuse beverage is obtained by formulating extract liquid from bean curd refuse tea made of bean curd refuse produced during a production process of soy bean curd or soybean milk with a certain amount of isoflavone.例文帳に追加

豆腐や豆乳の製造工程が得られるおからを原料とするおから茶の抽出液に一定量のイソフラボンを配合しておから茶飲料とする。 - 特許庁

To obtain a hair dressing composition capable of preventing browning and discoloration with days, and generation of smell of a substrate in the hair dressing composition obtained by formulating a polyether-modified silicone.例文帳に追加

ポリエーテル変性シリコーンを配合した整髪料組成物において、経日的な褐変や変色、基剤臭の発生を防止した整髪料組成物を提供する。 - 特許庁

The crepe-pattern coating material composition is obtained by formulating an oil-free polyester resin having a hydroxy group, an amino resin or a phenol resin of a curing agent, the tung oil and a sulfonic acid-based curing catalyst.例文帳に追加

水酸基を有するオイルフリーポリエステル樹脂、硬化剤のアミノ樹脂又はフェノール樹脂、桐油、及びスルホン酸系硬化触媒を配合したちぢみ模様塗料組成物。 - 特許庁

This culture solution for the neurocytes is obtained by formulating a Dulbecco-modified MEM culture solution (DMEM) and an F-12 culture solution as a base with insulin, a transferrin, selenious acid, albumin, superoxide dismutase, catalase, glutamic acid and cysteine.例文帳に追加

ＤＭＥＭとＦ−１２培養液をベースとし、インシュリン、トランスフェリン、亜セレン酸、アルブミン、スーパーオキシドジスムターゼ、カタラーゼ、グルタミン酸、システインを配合した神経細胞用培養液。 - 特許庁

To provide a high grade cardboard with improved stiffness obtained by paper making two or more layers and formulating quality paper based recycled papers on at least front and rear layers.例文帳に追加

２層以上を抄きあわせ、少なくとも表裏層に上質系古紙を配合した高級板紙において、剛度の向上した板紙を提供することにある。 - 特許庁

This solid cosmetic is obtained by formulating 1-50 wt.% elastic organic powder having ≤1.0 MPa compression strength, and 0.1-30 wt.% silicone- based film-forming agent.例文帳に追加

圧縮強度が１．０ＭＰａ以下である弾性有機粉体１〜５０重量％と、シリコーン系皮膜形成剤０．１〜３０重量％とを固型化粧料に配合する。 - 特許庁

This packaged liquid seasoning is obtained by formulating 0.1-10 mass% of polyphenols or ferulic acid and filling the product in a container with an oxygen transmission index number of ≤0.8 (cm^3/day×m^2).例文帳に追加

ポリフェノール類又はフェルラ酸０．１〜１０質量％を配合し、酸素透過指数が０．８（cm^3/day・m^2）以下である容器に充填してなる容器入り液体調味料。 - 特許庁

The granular Kangen is obtained by formulating constituent crude medicines of tanjin, cyperi rhizoma, Saussureae radix, safflower, Paeonia albiflora and Cnidium officinale at specific ratios (e.g. 4:1:1:2:2:2 by weight).例文帳に追加

冠元顆粒は丹参、香附子、木香、紅花、芍薬及びセンキュウの各構成生薬を所定の配合割合（重量比で４：１：１：２：２：２）で調合したものである。 - 特許庁

The hair dye is obtained by formulating 20-90 wt.% of powder of dried leaves of lowsonia and 80-10 wt.% of powder of dried leaves of Indian indigo belonging to the genus Indigofera.例文帳に追加

ヘナの葉の乾燥粉末２０〜９０重量％とIndigofera属に属するインド藍の葉の乾燥粉末８０〜１０重量％とを配合してなる染毛料。 - 特許庁

The oral hygienic article composition for suppressing oral odor is obtained by formulating one or more kinds of undecylenoic acid esters at a ratio of 0.001-5.0%.例文帳に追加

ウンデシレン酸エステルの１種または２種以上を０．００１〜５．０％の割合で配合することを特徴とする口臭抑制口腔衛生品組成物とする。 - 特許庁

The method consists of formulating a one-to-one correspondence between locations on a three-dimensional surface of a body cavity and coordinates in a two-dimensional coordinate frame representative of the locations.例文帳に追加

体腔の３次元表面上の場所と、その場所を表す２次元座標フレーム内の座標との間に、一対一の対応を構築することからなる方法。 - 特許庁

The cosmetic effectively exhibits ameliorating effects on the pigmentation and skin quality and produces the skin beautifying effects by formulating an extract from Elaeagnus glabra Thunb.例文帳に追加

本発明の化粧料は、ツルグミの抽出物を配合することにより、効果的に色素沈着および肌質改善効果を発現して美肌効果を奏出するものである。 - 特許庁

This effervescent powder refreshing beverage is characterized by formulating one or more kinds of natural sweeteners selected from stevia, an extract from Glycyrrhizae Radix and an extract from fruit of Momordica grosvenor.例文帳に追加

ステビア、甘草抽出物、ラカンカ抽出物から選ばれる一種以上の天然由来甘味料を配合したことを特徴とする発泡性粉末清涼飲料。 - 特許庁

The Chinese medicine-based jellylike pharmaceutical composition is obtained by formulating a Chinese medicine in a base containing at least one of carrageenan, carob bean gum and xanthan gum but containing no phosphate salt buffering agent.例文帳に追加

カラギーナン、カロブビーンガムおよびキサンタンガムの少なくとも１種を含有し、リン酸塩の緩衝剤を含有しない基剤に漢方薬を配合した漢方ゼリー医薬組成物。 - 特許庁

To obtain a foaming enhancer and a cleaning composition excellent in formulating stability and in producing foam in the presence of oil stains under neutral to usably acidic circumstances.例文帳に追加

配合安定性に優れ、かつ中性〜弱酸性下、さらに油汚れの存在下においても優れた泡立ちが得られる増泡剤及び洗浄剤組成物の提供。 - 特許庁

The paper-making raw material composition is obtained by formulating aqueous slurry containing a pulp component with a cationic coagulating agent containing a cationic polymer and an anionic auxiliary agent.例文帳に追加

パルプ成分を含有する水性スラリーに対し、カチオン性ポリマーを含有するカチオン系凝結剤及びアニオン性補助剤とを配合した製紙原料組成物とする。 - 特許庁

The rubber composition for tires is obtained by formulating a diene-based rubber with a diamine-based antioxidant and a benzoate-based and/or triazine-based ultraviolet light absorber in an amount of 0.2-5 pts.wt.例文帳に追加

ジエン系ゴムに、ジアミン系老化防止剤と共に、ベンゾエート系および／またはトリアジン系紫外線吸収剤を０.２〜５重量部配合してなるタイヤ用ゴム組成物。 - 特許庁

This skin care medicine preparation for external use is obtained by formulating (a) prednisolone valerate acetate with (b) organic modified clay mineral, (c) a polyoxyalkylene-modified organopolysiloxane, (d) a polyfunctional alcohol and/or water and (e) oil.例文帳に追加

（ａ）吉草酸酢酸プレドニゾロンと、（ｂ）有機変性粘土鉱物と、（ｃ）ポリオキシアルキレン変性オルガノポリシロキサンと、（ｄ）多価アルコールおよび／または水と、（ｅ）油分とを配合する。 - 特許庁

This liquid medicine for oral administration is obtained by formulating 1-5 w/v% of citric acid or its salt with royal jelly and is effectively used in physical fatigue and for fatigue prevention.例文帳に追加

クエン酸又はその塩を１〜５w/v％配合し、さらにローヤルゼリーを配合した内服液剤であって、肉体疲労時用及び疲労予防用に有効に使用される。 - 特許庁

This skin care preparation is obtained by formulating one or more kinds selected from the group consisting of collagen and collagen hydrolyzed proteins with the 2-O-D-glucopyranosyl-L-ascorbic acid derivative.例文帳に追加

コラーゲン及びコラーゲン分解タンパク質よりなる群から選ばれる１種または２種以上と、２−Ｏ−Ｄ−グルコピラノシル−Ｌ−アスコルビン酸誘導体とを配合する。 - 特許庁

This skin care preparation for external use is obtained by formulating hydroxyproline which is a main constituent amino acid component in collagen, or an acylated derivative of the hydroxyproline, or a salt thereof, in combination with kinetin.例文帳に追加

コラーゲン中の主要構成アミノ酸成分であるヒドロキシプロリン若しくはヒドロキシプロリンのアシル化誘導体又はその塩と、カイネチンを併用して皮膚外用剤に配合する。 - 特許庁

This cosmetic is obtained by formulating a specific compound, namely a compound (multi-chain multi-hydrophilic group type compound) having two or more long-chain hydrophobic groups and two or more hydrophilic groups in the molecule.例文帳に追加

特定の化合物、即ち、分子内に長鎖疎水基と親水基とを２個以上づつ有する化合物（多鎖多親水基型化合物）を配合した化粧料。 - 特許庁

The skin cosmetic containing the L-carnitine chloride is obtained by formulating a pH regulator therewith so that the pH may be ≥4.0 and ≤7.0.例文帳に追加

Ｌ−塩化カルニチンを含有する皮膚化粧料において、ｐＨが４．０以上７．０以下になるようにｐＨ調整剤を配合することを特徴とする皮膚化粧料。 - 特許庁

(3) The national government shall give due consideration with the importance of promoting the enhancement of Technology Management Capability when formulating a comprehensive policy as prescribed in paragraph 1 and implementing it. 例文帳に追加

３　国は、第一項に規定する総合的な施策を策定し、及びこれを実施するに際しては、技術経営力の強化の促進の重要性を踏まえるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 20 In formulating policies to ensure Food safety, it shall be conducted in consideration of the effects of policies on the environment. 例文帳に追加

第二十条　食品の安全性の確保に関する施策の策定に当たっては、当該施策が環境に及ぼす影響について配慮して、これが行われなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He also worked actively as a deputy and colleague of Koin KIDO, such as formulating ' Shosha jidan kajosho' (agreement on the joint enterprise project) after having a talk with Ryoma SAKAMOTO and Saisuke GODAI of the Satsuma Domain. 例文帳に追加

また、坂本龍馬や薩摩藩の五代才助と会談して「商社示談箇条書」を作成するなど、木戸孝允の貴重な代理人かつ同僚として奔走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This easily soluble solid preparation having the improved solubility and the good bioavailability is produced by formulating a hydroxypropylcellulose and a polyvinylpyrrolidone with the nilvadipine.例文帳に追加

ニルバジピンにヒドロキシプロピルセルロース及びポリビニルピロリドンを配合することによって、溶解性が向上しバイオアベイラビリティーの良好な易溶性固形製剤を製造することができる。 - 特許庁

This cosmetic is obtained by formulating a cosmetic containing a water-miscible polyhydric alcohol and lecithin with a specific polyether- modified silicone.例文帳に追加

水溶性多価アルコール、レシチンを含む化粧料中に特定のポリエーテル変性シリコーンを配合することにより解決できることを見出し、本発明を完成するに至った。 - 特許庁

This second agent for the permanent wave is obtained by formulating a diethyl sulfate salt of a copolymer of vinylpyrrolidone and N,N- dimethylaminoethyl methacrylate, and a copolymer of dimethyldiallylammonium chloride and acrylamide.例文帳に追加

ビニルピロリドン・Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノエチルメタクリル酸共重合体ジエチル硫酸塩、塩化ジメチルジアリルアンモニウム・アクリルアミド共重合体を配合してなるパーマネントウェーブ用第２剤。 - 特許庁

The external preparation for the skin is obtained by formulating an extract of Nemacystus decipiens and one or two or more kinds selected from amino acids, peptides, polyhydric alcohols, phospholipids, glycolipids, steroids and saccharides in combination.例文帳に追加

モヅク抽出物と、アミノ酸，ペプチド，多価アルコール，リン脂質，糖脂質，ステロイド類，糖類から選択される１種又は２種以上を併用して皮膚外用剤に配合する。 - 特許庁

This torpent is capable of suppressing distribution of the fat- soluble drug into the stratum corneum and reducing the irritation by formulating polypropylene glycol, a polar oil or polybutylene glycol with the fat-soluble drug.例文帳に追加

ポリプロピレングリコール、極性油分、若しくはポリブチレングリコールを脂溶性薬剤に配合することにより、薬剤の角質層への分配を抑制して、刺激を緩和する。 - 特許庁

Article 3 The national government shall be responsible for formulating comprehensive hepatitis measures and implementing them in accordance with the basic principles prescribed in the preceding Article (hereinafter referred to as the "Basic Principles" in the following Article). 例文帳に追加

第三条　国は、前条の基本理念（次条において「基本理念」という。）にのっとり、肝炎対策を総合的に策定し、及び実施する責務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This edible oil and fat is characterized by formulating the salmon oil which is an animal fat and oil into the grape seed oil, the sunflower oil and the rose hip oil which are a vegetable fat and oil.例文帳に追加

植物系油脂であるぶどう種子油、ひまわり油、ローズヒップ油に動物系油脂であるサーモンオイルを配合したことを特徴とする食用油。 - 特許庁