「Formulating」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

This cosmetic is produced by carrying out extraction of a plant body of Pavonia Schiedeana with preferably a water-soluble organic solvent or a hydrous organic solvent and formulating the resultant extracts from the Pavonia Schiedeana.例文帳に追加

パボニア・スキーデアナの植物体を、好ましくは水溶性有機溶媒又は含水水溶性有機溶媒で抽出し、得られたパボニア・スキーデアナ抽出物が配合される化粧料を製造する。 - 特許庁

This boiled rice food is obtained by formulating a boiled rice food having low-temperature distribution suitability with a boiled rice having no low- temperature distribution suitability and maintains low-temperature distribution suitability and improved looseness.例文帳に追加

低温流通適性を有する米飯食品に、同適性を有しない米飯食品を混合することにより低温流通適性を維持し、かつ、ほぐれやすさが向上した米飯食品。 - 特許庁

The cosmetics are obtained by formulating desired cosmetic agents to electrolyzed ocean deep water obtained by electrolysis of deep water collected from ocean deep part of depth >200 m.例文帳に追加

深さ２００ｍ以上の海洋深層部から採取された海洋深層水の電気分解により得られる電解海洋深層水に、所望の化粧剤成分を加えて化粧料を調製する。 - 特許庁

The preferable modes of the cosmetic are obtained by formulating an aqueous phase containing the L-ascorbyl magnesium phoshate to an oil phase containing the L-ascrobyl tetraisopalmitate and a surfactant, and then agitating at 15-60°C.例文帳に追加

少なくとも、テトライソパルミチン酸Ｌ−アスコルビル及び乳化剤を含む油相に、リン酸Ｌ−アスコルビルマグネシウムを含む水相を配合し、温度１５〜６０℃で攪拌して得られる態様等が好ましい。 - 特許庁

To provide a healthy beverage expected to exhibit a new medicinally effective activity [especially, inhibition of cancer, serum hepatitis (hepatitis B), recovery of hepatic function, blood sugar decent, etc.], by blending and formulating of specific natural plant-based traditional medicines.例文帳に追加

特定天然植物性生薬の配合処方により、新規な薬効作用［特にガン抑制、血清肝炎（Ｂ型肝炎）、肝機能回復、血糖値降下など］が期待される健康飲料。 - 特許庁

To obtain a skin preparation for external use capable of stably formulating an acylated derivative of glycosyl-L-ascorbic acid being a bleaching ingredient into a system and preventing change in color against light rays and change of smell.例文帳に追加

美白剤であるグリコシル−Ｌ−アスコルビン酸のアシル化誘導体を安定に系中に配合することができ、光に対して変色および変臭を防止できる皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

The hair tonic is obtained by formulating (a) 0.001-10 mass% collagen derived from fishes with (b) 0.0001-5 mass% moisturizer and the hair tonic has, particularly, ≤40°C protein denaturation temperature peak of the component (a).例文帳に追加

（ａ）魚由来コラーゲン ０．００１〜１０質量％、（ｂ）保湿剤 ０．０００１〜５質量％を配合する養毛料であり、特に成分（ａ）のタンパク変性温度ピークが４０℃以下である養毛料。 - 特許庁

This favorite food additive is obtained by formulating the extract of the Salasia plant into powdery or milky milk or its substitute.例文帳に追加

サラシア属（サラシア レティキュラータ；Salasia reticulata、サラシア オブロンガ；Salasia oblonga、およびサラシア プリノイデス；Salasia prinoidesニシキギ科）植物の抽出物を、粉末状または乳状のミルク若しくはその代替品に配合し、嗜好品用添加剤として利用する。 - 特許庁

This solid cosmetic for exclusive use of water is obtained by formulating 0.1-0.2 wt.% of a hydrophilic surfactant having ≥7 hydrophile- lipophile balance(HLB) and 0.1-10.0 wt.% of a rubber-like elastic powder such as a cross-linked type silicone powder.例文帳に追加

ＨＬＢ７以上の親水性界面活性剤を０．１〜２．０重量％と、架橋型シリコーン粉末のようなゴム状の弾性粉末を０．１〜１０．０重量％とを配合する。 - 特許庁

This ophthalmic composition is obtained by formulating (a) ibudilast, and (b) at least one kind selected from the group consisting of tetrahydrozoline, naphazoline, phenylephrine ephedrine, methylephedrine, epinephrine and a salt thereof.例文帳に追加

（ａ）イブジラスト、並びに（ｂ）テトラヒドロゾリン、ナファゾリン、フェニレフリン、エフェドリン、メチルエフェドリン、エピネフリン及びそれらの塩からなる群より選ばれる少なくとも１種を配合たことを特徴とする眼科用組成物。 - 特許庁

This composition for floor polishing, comprising a film-forming organic high-molecular material as an essential component is obtained by formulating scaly particles, preferably scaly silica secondary particles as a filler therewith.例文帳に追加

被膜形成性の有機高分子物質を主体として含むフロアーポリッシュ用組成物において、鱗片状粒子、好ましくは鱗片状シリカ２次粒子をフィラーとして配合したものを用いる。 - 特許庁

The lip cosmetic is obtained by formulating (A) 1-15 mass% agglomerate of rutile type titanium oxide having 0.2-0.4 μm average particle diameter and 0.4-0.6 average friction coefficient (MIU value), and (B) 1-40 mass% semisolid oil component.例文帳に追加

（Ａ）平均粒径が０．２〜０．４μｍで、平均摩擦係数（ＭＩＵ値）が０．４〜０．６であるルチル型酸化チタン凝集粒子：１〜１５質量％と、（Ｂ）半固形油分：１〜４０質量％、を配合する。 - 特許庁

To obtain a glycol ether-based compound having high cleaning power in formulating the compound with a detergent and a narrower distribution of number of addition mols, to provide a method for producing the glycol ether- based compound and to obtain a detergent composition.例文帳に追加

洗浄剤に配合した際に洗浄力が高く、より狭い付加モル数分布を持ったグリコールエーテル系化合物及びその製造方法並びに洗浄剤組成物を提供する。 - 特許庁

Second, the Bank will establish an appropriate system for undergoing inspections by such means as formulating “inspection handling guidelines”. This, as you know, is in response to the Bank’s evasion of inspections. 例文帳に追加

それから2番目が、検査対応指針の策定等による適切な受検と申しますか、検査を受ける側の態勢（の確立）、ご存じのように、これは検査忌避ということがございましたので、そういったこと。 - 金融庁

for example, by managing access to confidential information, by formulating measures to prevent the removal of confidential information by insiders, and by making the information management system more robust so as to prevent unauthorized access from the outside. 例文帳に追加

例えば、秘密へのアクセス管理、内部関係者による秘密の持ち出しの防止のための対策の策定、外部からの不正アクセスを防御するための情報管理システムの堅牢化などの方法により、 - 金融庁

This skin cosmetic is obtained by formulating (a) 0.001-20 wt.% of a chromanol glycoside, (b) 0.001-3 wt.% of acid mucopolysaccharides and (c) 0.1-30 wt.% of a polyhydric alcohol or a partial ester compound thereof.例文帳に追加

クロマノール配糖体を０．００１〜２０重量％、ｂ.酸性ムコ多糖類を０．００１〜３重量％、ｃ.多価アルコールまたはその部分エステル化合物を０．１〜３０重量％配合する。 - 特許庁

This coating agent composition is obtained by formulating (B) an 8-12C monohydric alcohol with (A) a silicone emulsion (having 0.5-60 wt.% silicone content) containing a polydiorganosiloxane having 50-100,000 mPa viscosity at 25°C.例文帳に追加

(A) 25℃における粘度が50〜100,000mPaのポリジオルガノシロキサンを含有するシリコーンエマルジョン（シリコーン含有量0.5〜60重量％）に対し、(B) 炭素数が８〜12である１価のアルコールを配合してなるコーティング剤組成物。 - 特許庁

This agalloch-blended tobacco is commercialized by selecting the raw material of agalloch having a high agarospirol content and produced in southeast asia, and matching and formulating with presenting tobacco leaves to improve a synergistic effect.例文帳に追加

本沈香木ブレンドたばこは、アガロスピロールの含有率が高い東南アジアに産出する沈香木の素材の選定及び相乗効果が高くなる現存の葉たばことのマッチングと調合により商品化する。 - 特許庁

This lubricant oil composition for a transmission is obtained by formulating a viscosity index improver such as a polymethacrylate and a friction conditioner to a petroleum base oil having %Cp>70 and %Ca<3 defined by ASTM D 3238.例文帳に追加

ＡＳＴＭ Ｄ ３２３８で規定される％Ｃ_Ｐが７０以上であり、％Ｃ_Ａが３以下である鉱油系基油に、ポリメタクリレートのような粘度指数向上剤と摩擦調整剤を配合する。 - 特許庁

To provide a polymer emulsion keeping the stability and transparency even in a surfactant, in an acidic solvent or in the presence of a salt and provide a cosmetic giving excellent feeling in use and produced by formulating the emulsion.例文帳に追加

界面活性剤中、酸性溶媒中及び塩存在下でも安定で透明性が維持されるポリマーエマルジョン並びにそれを配合した使用感触性に優れた化粧料の提供。 - 特許庁

This residue-type germicide is prepared by formulating finely divided particles each containing silver having an average particle diameter of ≤100 nm, at least one selected from the group consisting of an aqueous or water-soluble acrylic resin and an acrylic melamine resin, and a germicide.例文帳に追加

平均粒子径 100ｎｍ以下の銀を含む微粒子と、水性あるいは水溶性のアクリル樹脂あるいはアクリルメラミン樹脂の少なくとも１種と、殺菌剤とを混合するように構成する。 - 特許庁

The composition for the oral cavity contains chondroitin sulfuric acid or a salt thereof, having moisture retaining properties and lubricating properties, and is preferably obtained by formulating an extract of Aspalathus linearis besides them.例文帳に追加

本発明の口腔用組成物は、保湿性・潤滑性を備えるコンドロイチン硫酸またはその塩を含有し、好ましくは、消臭効果を備えるアスパラサス・リネアリスの抽出物が配合される。 - 特許庁

To obtain a therapeutic agent for dysuria improved in therapeutic effect by formulating a well-known therapeutic agent for dysuria containing dried extract of pumpkin seed as an active ingredient with other ingredient.例文帳に追加

有効成分としてカボチャ種子の乾燥エキスを含有する公知の排尿障害治療剤に他の成分を配合することにより治療効果の改善された排尿障害治療剤を提供する。 - 特許庁

To provide an epoxy resin composition by formulating a mixture of phenols having little load on human bodies and the environment and excellent in curing promoting effect and plasticizing effect (flexibility) as a curing accelerator.例文帳に追加

人体および環境に対する負荷が少なく、かつ硬化促進効果と可塑化効果（可撓性）に優れたフェノール類混合物を、硬化促進剤として配合してなるエポキシ樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

This skin-cleansing cosmetic is obtained by formulating one or more kinds selected from the group consisting of a photosensitizer 201 (pionin), undecylenic acid, its salts and derivatives, and hinokitiol, its salts and derivatives, with a skin-cleansing cosmetic.例文帳に追加

皮膚洗浄料に感光素２０１号（ピオニン）と、ウンデシレン酸，その塩及び誘導体、並びにヒノキチオール，その塩及び誘導体より成る群から選ばれる１種または２種以上を配合する。 - 特許庁

The ethylene-vinyl acetate copolymer composition is obtained by formulating the copolymer with an organic rare earth complex emitting fluorescence having 550-900 nm wavelength in a ratio not exceeding 10 mass%.例文帳に追加

エチレン−酢酸ビニル共重合体組成物を、該共重合体に５５０〜９００ｎｍの蛍光を発する有機系希土類錯体を１０質量％を超えない割合で配合してなるものとする。 - 特許庁

This fruit juice-containing milk beverage is characterized by containing fruit juice and milk constituents at a specific formulating ratio, and a dispersive complex comprising a cellulose and a carboxy methyl-cellulose/ sodium, and having pH 5.5-6.9.例文帳に追加

特定の配合比からなる果汁と乳成分、そしてセルロースとカルボキシメチルセルロース・ナトリウムからなる分散性の複合体を配合し、ｐＨが５．５〜６．９であることを特徴とする果汁入り乳飲料。 - 特許庁

This grease for traction drive is obtained by formulating a traction oil as base oil with a thickening agent and metal oxide microparticles ≤0.002 mm in average size.例文帳に追加

トラクション油を基油とし、増ちょう剤を配合してなるトラクションドライブ用グリースにおいて、平均粒径０．００２ｍｍ以下の金属酸化物の微粒子を含有することを特徴とするトラクションドライブ用グリース。 - 特許庁

The skin care preparation for external use is obtained by formulating the extract of the plant belonging to the genus Marsdenia of the family Asclepiadaceae as the cell activator and the antioxidant for prevention and/or amelioration of the aging symptom of the skin.例文帳に追加

また、皮膚の老化症状の防止・改善のために、ガガイモ科（Ａｓｃｌｅｐｉａｄａｃｅａｅ）キジョラン属（Ｍａｒｓｄｅｎｉａ）植物抽出物を細胞賦活剤及び抗酸化剤として皮膚外用剤に配合する。 - 特許庁

The preparation obtained by formulating Corydalis Tuber and Magnoliae Cortex with the carrot-based preservative exhibits the proliferation activities of a lymphocyte in an immunoregulation action, and introduces the immunoregulation action to an enhanced state of cell-mediated immunity.例文帳に追加

ニンジン主薬保健剤にエンゴサク及びコウボクを配合したことにより、免疫調節作用においてリンパ球の増殖活性を示し、細胞性免疫の亢進した状態へ導くことができた。 - 特許庁

This material for detecting the initial caries is obtained by formulating at least one kind of a coloring matter selected from fluorescein sodium, fluorescein potassium, dibromofluorescein sodium and dibromofluorescein potassium with a solvent so as to form 0.001-5 wt.% solution.例文帳に追加

フルオレセインナトリウム，フルオレセインカリウム，ジブロモフルオレセインナトリウム，ジブロモフルオレセインカリウムから選ばれる少なくとも一種の色素を溶媒中に０．００１〜５重量％配合して初期齲蝕検知材とする。 - 特許庁

This fat and oil composition having excellent preservation stability of TGase and dispersibility is obtained by formulating >1,000 U of transglutaminase based on 100 g of a fat and oil.例文帳に追加

油脂に、当該油脂１００ｇ当たり１０００Ｕを超える量のトランスグルタミナーゼを配合することにより、ＴＧａｓｅの保存安定性、更には分散性にも優れた油脂組成物を提供する。 - 特許庁

Specific ink for writing utensils obtained by formulating a fluorescent substance into a vehicle and capable of emitting light and visualizing characters, by ultraviolet irradiation though the ink can not visualized under ordinary light is used as the specific ink.例文帳に追加

ビヒクルに対して蛍光物質を配合した筆記用具用インクであって、一般光の下では目視できないが紫外線照射により発光して目視できる筆記用具用特殊インクを用いる。 - 特許庁

The stabilized oral composition is obtained by formulating a benzimidazole-based proton pump inhibitor compound with a base oil and a pH adjuster and, if necessary, a suspending agent into an oily suspension.例文帳に追加

ベンズイミダゾール系プロトンポンプ阻害化合物に、基剤油、及びｐＨ調整剤を配合し、また、必要に応じ懸濁化剤を配合して油状懸濁液とした安定化された経口用組成物。 - 特許庁

The fabric is obtained by formulating metal powders such as aluminum powder or aluminum flakes and glass beads into a pigment resin printing agent, and then hand printing or screen printing patterns onto a deep colored fabric, and then heat processing.例文帳に追加

顔料樹脂捺染剤中にアルミニウム粉、アルミニウムフレーク等の金属粉やガラスビーズを配合して濃色に着色加工された布帛へ図柄を手描き絵付け又はスクリーン印刷し、加熱処理加工する。 - 特許庁

To provide a skin care medicine preparation for external use, which is obtained by formulating prednisolone valerate acetate with diphenhydramine, has excellent usability, emits no offensive smell with time and has excellent stability.例文帳に追加

吉草酸酢酸プレドニゾロンおよびジフェンヒドラミンを配合した皮膚外用医薬製剤であって、使用性に優れ、経時で異臭の発生がなく安定性の優れた皮膚外用医薬製剤を提供する。 - 特許庁

They agreed to cooperate closely for formulating concrete mechanisms of the Chiang Mai Initiative, which was announced at the recent ASEAN+3 (China, Japan and Republic of Korea) Finance Ministers Meeting on May 6. 例文帳に追加

両大臣は、5月6日のASEAN＋３（中国、日本及び韓国）蔵相会議において発表されたチェンマイ・イニシアティブについて、具体的なメカニズムを構築するために緊密に協力することで合意した。 - 財務省

The World Bank should support these countries address such issues using their own financial resources by providing technical advice in formulating appropriate policy and institutions.I urge the World Bank to improve the quality of its knowledge services. 例文帳に追加

世銀は、中所得国がこうした課題へ自ら対応することを、政策・制度構築を中心に支援すべきであり、適切な政策アドバイスを提供すべく知識サービスへの取組を強化すべきです。 - 財務省

Unless developing countries, which have the primary responsibility for reducing their poverty, commit themselves to formulating and implementing programs for poverty reduction, we cannot expect to see much progress. 例文帳に追加

自国の貧困削減に第一義的責任を負う開発途上国自身が主体的に貧困削減のための計画を立案しそれを実施することをコミットしなければ、大きな効果は期待できない。 - 財務省

High quality PRSP is essential to poverty reduction, and we welcome the progress being made in formulating the guidelines for Joint Staff Assessment, as it will help improve the quality of PRSPs. 例文帳に追加

貧困削減を達成していくためには質の高いPRSPを作成することが重要であり、PRSPの質の向上に向けて合同スタッフ評価（JSA：Joint Staff Assessment）のガイドライン作成などが進んでいることを歓迎する。 - 財務省

Article 8 The State shall be responsible for comprehensively and systematically formulating and implementing measures with regard to the oceans, in conformity with the basic principle prescribed in Article 2 to the preceding Article inclusive (hereinafter refer to as "basic principle"). 例文帳に追加

第八条　国は、第二条から前条までに定める基本理念（以下「基本理念」という。）にのっとり、海洋に関する施策を総合的かつ計画的に策定し、及び実施する責務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 With regard to hepatitis measures, local governments shall be responsible for formulating measures that correspond to the characteristics of their respective jurisdictions while promoting coordination with the national government, and for implementing such measures in accordance with the Basic Principles. 例文帳に追加

第四条　地方公共団体は、基本理念にのっとり、肝炎対策に関し、国との連携を図りつつ、その地域の特性に応じた施策を策定し、及び実施する責務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In formulating the Basic Guidelines on Hepatitis Measures, the Minister of Health, Labour and Welfare shall consult the heads of the relevant administrative organs and hear the opinions of the Council for Promotion of Hepatitis Measures in advance. 例文帳に追加

３　厚生労働大臣は、肝炎対策基本指針を策定しようとするときは、あらかじめ、関係行政機関の長に協議するとともに、肝炎対策推進協議会の意見を聴くものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A deoxidized packaged food (particularly solid or highly viscous food) is obtained by formulating a food with the keeping quality-improving agent (or the proliferation inhibitor of strictly anaerobic bacterium in the foods).例文帳に追加

上記の食品用日持ち向上剤（もしくは食品における偏性嫌気性細菌の増殖抑制剤）を配合してなる、脱酸素包装食品（特に固形または粘性の高い食品）。 - 特許庁

To obtain a composition for cracking foam without necessity of shaking a container just prior spraying, free from anxiety about freezing of a foam film in continuous spraying and having no necessity of formulating a thickener.例文帳に追加

噴射直前に容器を振盪する必要がなく、且つ、連続噴射してもフォーム塗膜が凍結するおそれがなく、さらには、増粘剤の配合も必然的でないクラッキングフォーム組成物を提供すること。 - 特許庁