「Formulating」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 4 With regard to hepatitis measures, local governments shall be responsible for formulating measures that correspond to the characteristics of their respective jurisdictions while promoting coordination with the national government, and for implementing such measures in accordance with the Basic Principles. 例文帳に追加

第四条　地方公共団体は、基本理念にのっとり、肝炎対策に関し、国との連携を図りつつ、その地域の特性に応じた施策を策定し、及び実施する責務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In formulating the Basic Guidelines on Hepatitis Measures, the Minister of Health, Labour and Welfare shall consult the heads of the relevant administrative organs and hear the opinions of the Council for Promotion of Hepatitis Measures in advance. 例文帳に追加

３　厚生労働大臣は、肝炎対策基本指針を策定しようとするときは、あらかじめ、関係行政機関の長に協議するとともに、肝炎対策推進協議会の意見を聴くものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This skin care preparation is obtained by formulating one or more kinds of extracted solutions of plants selected from Sophora angustifolia, Acacia catechu, Eugenia aromatica, Saxifraga stolonifera, hop, rosemary, lithospermum root, Hypericum erectum Thunb, Hypericium perforatium L. and tea with tranexamic acid as active ingredients.例文帳に追加

クララ、アセンヤク、チョウジ、ユキノシタ、ホップ、ローズマリー、シコン、オトギリソウ、セイヨウオトギリソウおよびチャから選ばれる植物の抽出液の一種または二種以上と、トラネキサム酸とを有効成分として配合する。 - 特許庁

This detergent composition is obtained by formulating 0.1-10.0 wt.% delaminate-type kaolinite, and is regulated so as to have pH 4-8 and 1,000-10,000 mPa.s viscosity at 37°C.例文帳に追加

デラミネート型のカオリナイトを０．１〜１０．０重量％配合し、組成物のｐＨが４以上，８以下で、かつ３７℃における粘度が１０００［ｍＰａ・ｓ］以上，１００００［ｍＰａ・ｓ］以下であるようにする。 - 特許庁

This water-soluble cosmetic is obtained by formulating a previously prepared W/O/W(water/oil/water) type emulsion to a water-soluble cosmetic and imparts moisture to the hair or the skin and excellent moisture retaining properties thereof.例文帳に追加

予め調製したＷ／Ｏ／Ｗ型エマルジョンを水溶性の化粧料に配合することにより、毛髪あるいは皮膚に水分を付与し、しかもその保水性が優れる水溶性の化粧料を得た。 - 特許庁

This cosmetic is produced by carrying out an extraction of a plant body of Ipomoea Murocoides with preferably a water-soluble organic solvent or a hydrous organic solvent and formulating the resultant extract from the Ipomoea Murocoides.例文帳に追加

イポメア・ムロコイデスの植物体を、好ましくは水溶性有機溶媒又は含水水溶性有機溶媒で抽出し、得られたイポメア・ムロコイデス抽出物が配合される化粧料を製造する。 - 特許庁

To obtain an anhidrotic agent capable of providing enough antiperspiration effect even without formulating any powder thereto, and to obtain a skin preparation for external use having high makeup effect sustainability by including the anhidrotic agent therein.例文帳に追加

粉体を配合せずとも十分な制汗効果を得ることができる制汗剤を得て、さらに前記制汗剤を含有させることにより、化粧効果持続性が高い皮膚外用剤を得ること。 - 特許庁

This composition for floor polishing, comprising a film-forming organic high-molecular material as an essential component is obtained by formulating scaly particles, preferably scaly silica secondary particles as a filler therewith.例文帳に追加

被膜形成性の有機高分子物質を主体として含むフロアーポリッシュ用組成物において、鱗片状粒子、好ましくは鱗片状シリカ２次粒子をフィラーとして配合したものを用いる。 - 特許庁

The lip cosmetic is obtained by formulating (A) 1-15 mass% agglomerate of rutile type titanium oxide having 0.2-0.4 μm average particle diameter and 0.4-0.6 average friction coefficient (MIU value), and (B) 1-40 mass% semisolid oil component.例文帳に追加

（Ａ）平均粒径が０．２〜０．４μｍで、平均摩擦係数（ＭＩＵ値）が０．４〜０．６であるルチル型酸化チタン凝集粒子：１〜１５質量％と、（Ｂ）半固形油分：１〜４０質量％、を配合する。 - 特許庁

They agreed to cooperate closely for formulating concrete mechanisms of the Chiang Mai Initiative, which was announced at the recent ASEAN+3 (China, Japan and Republic of Korea) Finance Ministers Meeting on May 6. 例文帳に追加

両大臣は、5月6日のASEAN＋３（中国、日本及び韓国）蔵相会議において発表されたチェンマイ・イニシアティブについて、具体的なメカニズムを構築するために緊密に協力することで合意した。 - 財務省

The World Bank should support these countries address such issues using their own financial resources by providing technical advice in formulating appropriate policy and institutions.I urge the World Bank to improve the quality of its knowledge services. 例文帳に追加

世銀は、中所得国がこうした課題へ自ら対応することを、政策・制度構築を中心に支援すべきであり、適切な政策アドバイスを提供すべく知識サービスへの取組を強化すべきです。 - 財務省

Unless developing countries, which have the primary responsibility for reducing their poverty, commit themselves to formulating and implementing programs for poverty reduction, we cannot expect to see much progress. 例文帳に追加

自国の貧困削減に第一義的責任を負う開発途上国自身が主体的に貧困削減のための計画を立案しそれを実施することをコミットしなければ、大きな効果は期待できない。 - 財務省

High quality PRSP is essential to poverty reduction, and we welcome the progress being made in formulating the guidelines for Joint Staff Assessment, as it will help improve the quality of PRSPs. 例文帳に追加

貧困削減を達成していくためには質の高いPRSPを作成することが重要であり、PRSPの質の向上に向けて合同スタッフ評価（JSA：Joint Staff Assessment）のガイドライン作成などが進んでいることを歓迎する。 - 財務省

This resin composition comprising a recovered polyethylene terephthalate resin is obtained by formulating 100 pts.wt. of a polyethylene resin with 2-80 pts.wt. of the recovered polyethylene terephthalate resin and 0.1-20 pts.wt. of a compatibilizing agent.例文帳に追加

ポリエチレン樹脂１００重量部に対して、回収ポリエチレンテレフタレート樹脂２〜８０重量部および相溶化剤０．１〜２０重量部を配合し、回収ポリエチレンテレフタレート樹脂を含む樹脂組成物とする。 - 特許庁

A deoxidized packaged food (particularly solid or highly viscous food) is obtained by formulating a food with the keeping quality-improving agent (or the proliferation inhibitor of strictly anaerobic bacterium in the foods).例文帳に追加

上記の食品用日持ち向上剤（もしくは食品における偏性嫌気性細菌の増殖抑制剤）を配合してなる、脱酸素包装食品（特に固形または粘性の高い食品）。 - 特許庁

This oil agent is obtained by including an ester between a dimer diol and a 4-34C monocarboxylic or dicarboxylic acid in a proportion of about 0.1-50 wt.% and the cosmetic or the preparation for external use is obtained by formulating this oil agent.例文帳に追加

ダイマージオールと、炭素数４〜３４モノカルボン酸又はジカルボン酸とのエステルを０．１〜５０重量％程度含有する油剤、並びにこの油剤を配合した化粧料及び外用剤。 - 特許庁

To obtain a composition for cracking foam without necessity of shaking a container just prior spraying, free from anxiety about freezing of a foam film in continuous spraying and having no necessity of formulating a thickener.例文帳に追加

噴射直前に容器を振盪する必要がなく、且つ、連続噴射してもフォーム塗膜が凍結するおそれがなく、さらには、増粘剤の配合も必然的でないクラッキングフォーム組成物を提供すること。 - 特許庁

The water-containing eyelash cosmetic comprises formulating a water-soluble polymer exhibiting spinnability when it is in the form of an aqueous solution, α-olefin-vinylpyrrolidone copolymer, a powder surface-treated with tridecafluorooctyltriethoxysilane, and a fiber.例文帳に追加

水溶液が曳糸性を有する水溶性高分子と、α−オレフィン・ビニルピロリドン共重合体と、トリデカフルオロオクチルトリエトキシシランで表面処理した粉体と、繊維を配合する含水睫用化粧料。 - 特許庁

To provide a water-borne rust preventive coating by formulating a nonpolluting rust preventive pigment composition which is excellent in rust preventing performance and not imparting an adverse effect on storage stability when formulated to a water-borne coating.例文帳に追加

防錆力がすぐれ、水系塗料に配合した場合塗料の貯蔵安定性に悪影響しない無公害型防錆顔料組成物を配合した水系防錆塗料を提供する。 - 特許庁

This edible oil and fat composition is obtained by formulating edible oils and fats, especially aromatic oils and fats and/or nonaromatic oils and fats with an emulsifying agent having 6-11 hydrophilic-hydrophobic balance (HLB) in the ratio of 99.99-70:0.01-30, preferably 90-99.99:0.01-10 by weight.例文帳に追加

食用油脂、特に、芳香性油脂および／または非芳香性油脂と、親水性親油性バランス（ＨＬＢ）が６〜11の乳化剤を、99.99〜70：0.01〜30、好ましくは、90〜99.99：0.01〜10の重量比率で混合する。 - 特許庁

The cosmetics are obtained by formulating desired cosmetic agents to electrolyzed ocean deep water obtained by electrolysis of deep water collected from ocean deep part of depth >200 m.例文帳に追加

深さ２００ｍ以上の海洋深層部から採取された海洋深層水の電気分解により得られる電解海洋深層水に、所望の化粧剤成分を加えて化粧料を調製する。 - 特許庁

This solid cosmetic for exclusive use of water is obtained by formulating 0.1-0.2 wt.% of a hydrophilic surfactant having ≥7 hydrophile- lipophile balance(HLB) and 0.1-10.0 wt.% of a rubber-like elastic powder such as a cross-linked type silicone powder.例文帳に追加

ＨＬＢ７以上の親水性界面活性剤を０．１〜２．０重量％と、架橋型シリコーン粉末のようなゴム状の弾性粉末を０．１〜１０．０重量％とを配合する。 - 特許庁

The ethylene-vinyl acetate copolymer composition is obtained by formulating the copolymer with an organic rare earth complex emitting fluorescence having 550-900 nm wavelength in a ratio not exceeding 10 mass%.例文帳に追加

エチレン−酢酸ビニル共重合体組成物を、該共重合体に５５０〜９００ｎｍの蛍光を発する有機系希土類錯体を１０質量％を超えない割合で配合してなるものとする。 - 特許庁

This fruit juice-containing milk beverage is characterized by containing fruit juice and milk constituents at a specific formulating ratio, and a dispersive complex comprising a cellulose and a carboxy methyl-cellulose/ sodium, and having pH 5.5-6.9.例文帳に追加

特定の配合比からなる果汁と乳成分、そしてセルロースとカルボキシメチルセルロース・ナトリウムからなる分散性の複合体を配合し、ｐＨが５．５〜６．９であることを特徴とする果汁入り乳飲料。 - 特許庁

The food and drink, medicine or fodder for promoting the osteogenesis and inhibiting the bone resorption is obtained by formulating any one kind or more of the prothrombin, the cytochrome P-450, the plasminogen, the transferrin, the thrombin and the plasmin as active ingredients.例文帳に追加

また、プロトロンビン、チトクロームP-450、プラスミノーゲン、トランスフェリン、トロンビン及びプラスミンのいずれか1種以上を配合した骨形成促進及び骨吸収抑制用飲食品、医薬品又は飼料。 - 特許庁

In this case, the weight formulating ratio of the erythritol to the xylitol is preferably 1:(0.1-5) and the amount of the formulated stevia is preferably 0.001-1 wt.% based on the sum of weights of the erythritol and xylitol.例文帳に追加

この場合、エリスリトールとキシリトールとの重量配合比を１：０．１〜５とすること、及びステビアの配合量をエリスリトールとキシリトールの重量和の０．００１〜１重量％とすることが好ましい。 - 特許庁

The invention relates to the composition with enhanced in vivo absorbability of the coenzyme Q10 by using the coenzyme Q10 with sesamins, especially using them in a predetermined formulating ratio of the both.例文帳に追加

コエンザイムＱ１０とセサミン類とを併用することにより、特に、両者の配合比率を一定範囲で配合することにより、コエンザイムＱ１０の体内吸収を高めることができる組成物を提供する。 - 特許庁

The resin composition is obtained by formulating a thermoplastic polyester-based resin controlled in crystallinity with an organized layered silicate and a ≥18C fatty acid, a fatty acid metal salt or organophosphates.例文帳に追加

結晶性の制御された熱可塑性ポリエステル系樹脂に、有機化層状珪酸塩と、炭素数１８以上の脂肪酸、および脂肪酸金属塩または有機リン酸エステル類を配合してなる。 - 特許庁

This skin care preparation is obtained by formulating one or more kinds selected from the group consisting of a photosensitizer 201 (pionin), undecylenic acid, its salts and derivatives, and hinokitiol, its salts and derivatives, with a skin care preparation.例文帳に追加

皮膚外用剤に感光素２０１号（ピオニン）と、ウンデシレン酸，その塩及び誘導体、並びにヒノキチオール，その塩及び誘導体より成る群から選ばれる１種または２種以上を配合する。 - 特許庁

With the process, it is possible to prepare an aqueous polymer dispersion having a high solid content in combination with a low viscosity, and these polymer dispersions are suitable for formulating adhesives.例文帳に追加

本方法を用いることにより、高い固形物含有率を有すると共に、粘度が低い水性ポリマー分散液を製造することが可能であり、このポリマー分散液は接着剤の調合に好適である。 - 特許庁

The treated objects obtained by adding and formulating rice bran and leaf mold or compost to and with garbage are fed at intervals of about one week into fermentation chambers varying day by day and are subjected to primary fermentation and secondary fermentation.例文帳に追加

生ごみに米糠と腐葉土もしくは堆肥を添加調合して得られた被処理物を１週間程度の間隔で毎日異なる発酵室に投入して１次発酵・２次発酵を行なわせる。 - 特許庁

This composition with less irritation to the skin, etc., excellent in foaming properties and capable of adjusting the affinity for the water and organic solvents is obtained by formulating plural diamine-based amino acid derivatives or salts thereof.例文帳に追加

複数のジアミン系アミノ酸誘導体またはその塩を配合することにより、皮膚等に対する刺激が少なく、起泡性に優れ、水及び有機溶媒への親和性が調整できる組成物。 - 特許庁

This composition for the oral cavity is obtained by formulating a polymer having a network molecular structure, a binder which gels when crosslinking with calcium, a nonionic surfactant and a water-insoluble powder.例文帳に追加

網目状の分子構造をもつ高分子、カルシウムで架橋してゲル化する粘結剤、ノニオン界面活性剤、及び水不溶性粉体を配合した口腔用組成物が電動ハブラシ用に適している。 - 特許庁

To provide an allergen inactivator inactivating allergens by strongly capturing allergen proteins and to provide a cosmetic or an allergen inactivating product prepared by formulating the allergen inactivator.例文帳に追加

本発明の課題は、アレルゲンタンパクを強力に捕捉することにより不活化するアレルゲン不活化剤を提供すると共にそれを配合した化粧料又はアレルゲン不活化用製品を提供することである。 - 特許庁

This medicinal composition is provided by formulating at least one component selected from the group consisting of vitamin B1, its derivatives and their salts with rhubarb, its extract or its purgative component.例文帳に追加

ダイオウまたはそのエキスもしくは瀉下成分に、ビタミンＢ１およびその誘導体並びにそれらの塩類からなる群から選択される少なくとも１種の成分を配合してなる医薬組成物。 - 特許庁

The resin composition is obtained by formulating a styrene polymer, an olefin type elastomer, a particular hydrogenated product of a styrene-butadiene block copolymer and a non-halogen type flame retardant into a polyphenylene ether type resin in a specific ratio.例文帳に追加

ポリフェニレンエーテル系樹脂に、スチレン系重合体、オレフィン系エラストマー、特定のスチレン・ブタジエンブロック共重合体水添物および非ハロゲン系難燃剤を特定の比率で配合してなる樹脂組成物。 - 特許庁

To provide a preparation obtained by formulating ibuprofen and acetaminophen in a preferable ratio to satisfy both of enhancement of analgesic effect of the ibuprofen and reduction of gastrointestinal injury.例文帳に追加

本発明は、イブプロフェンの鎮痛効果の増強および胃腸障害の軽減の両者を満足するために、イブプロフェンとアセトアミノフェンとを好ましい比率で配合させた製剤を提供することを課題とする。 - 特許庁

The food and drink, medicine or fodder for inhibiting the bone resorption is obtained by formulating any one kind or more of the β_2 microglobulin, the histone, the third component of the complement, the monocyte chemotactic protein 1, the lysozyme and the ribonuclease.例文帳に追加

また、β_２ミクログロブリン、ヒストン、補体第３成分、単球走化性タンパク質１、リゾチーム、及びリボヌクレアーゼのいずれか1種以上を配合した骨吸収抑制用飲食品、医薬品又は飼料。 - 特許庁

The polyolefin formulating the foaming agent melts away due to heat of the metallic substrate, and the formulated foaming agent is thermally decomposed and baked to the surface of the metallic substrate by reacting with the polyolefin resin.例文帳に追加

金属基材の熱により発泡剤を配合したポリオレフィンは溶融し、配合した発泡剤が熱分解してポリオレフィン樹脂と反応することにより金属基材の表面に焼きつく。 - 特許庁

Furthermore, the detergent composition is preferably obtained by formulating at least one kind of hydrocarbon surfactant selected from the group consisting of a nonionic surfactant and an anionic surfactant.例文帳に追加

この洗浄剤組成物は、更に、ノニオン系界面活性剤及びアニオン系界面活性剤からなる群から選ばれる少なくとも１種の炭化水素系界面活性剤を配合することが好ましい。 - 特許庁

This skin lotion is produced by formulating one or more kinds of amino-modified or ammonium-modified polymeric silicones having a polymerization degree of 3,000-20,000 with a glycoside of hydroquinone or ascorbic acid or its derivative.例文帳に追加

重合度が３，０００〜２０，０００のアミノ変性またはアンモニウム変性高分子シリコーンの一種または二種以上と、ハイドロキノンまたはアスコルビン酸の配糖体あるいはその誘導体とを配合する。 - 特許庁

This composition for cosmetics is characterized by formulating one or more oils selected from passion flower oil, cherry pit oil and walnut oil with one or more amino acids and/or one or more saccharides, and further, if necessary, lecithin.例文帳に追加

トケイソウオイル、チェリーピットオイル、クルミオイルから選択される一種または二種以上の油剤に、アミノ酸類及び／または糖類、更に必要に応じてレシチンを配合してなる化粧品用組成物。 - 特許庁

To produce a composite resin composition having excellent physical properties by effectively utilizing semi-rigid or rigid polyurethane resin waste and formulating reactive resins, non-reactive resins, polymer alloy of thermoplastic resins thereto.例文帳に追加

半硬質または硬質ポリウレタン樹脂廃材の有効利用として、熱可塑性樹脂の反応性樹脂、非反応性樹脂、アロイ樹脂などに配合して物性の優れた複合樹脂組成物とすること。 - 特許庁

To provide a new disease model animal assuming remarkable hypercholesterolemia or arteriosclerosis which cannot be obtained by conventional model animals and to more specifically provide the disease model animal assuming the hypercholesterolemia or arteriosclerosis only with a general diet without formulating a high-cholesterol diet.例文帳に追加

本発明は、従来のモデル動物では得られなかった顕著な高コレステロール血症または動脈硬化症を呈する新しい疾患モデル動物を提供することを課題とする。 - 特許庁

This gel-like cosmetic is obtained by formulating the following ingredients of (a) pectin having 5-50% molar fraction of methyl ester groups based on the whole carboxyl groups, (b) a salt producing a multivalent cation and (c) a lysophospholipid.例文帳に追加

次の成分（ａ）〜（ｃ）；（ａ）全カルボキシル基に対するメチルエステル基のモル分率が５〜５０％のペクチン（ｂ）多価陽イオンを生成する塩（ｃ）リゾリン脂質を配合することを特徴とするゲル状化粧料。 - 特許庁