「Formulating」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 6 The national government shall be responsible for formulating and implementing comprehensive policies to ensure Food safety on the code of basic principles for ensuring Food safety, provided in the preceding three articles (hereinafter referred to as the "Basic Principles"). 例文帳に追加

第六条　国は、前三条に定める食品の安全性の確保についての基本理念（以下「基本理念」という。）にのっとり、食品の安全性の確保に関する施策を総合的に策定し、及び実施する責務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 Local governments shall be responsible for formulating and implementing the measures necessary for ensuring the proper handling of personal information according to the characteristics of their area in conformity with the purport of this Act. 例文帳に追加

第五条　地方公共団体は、この法律の趣旨にのっとり、その地方公共団体の区域の特性に応じて、個人情報の適正な取扱いを確保するために必要な施策を策定し、及びこれを実施する責務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This eye drop is obtained by formulating a benzalkonium chloride having twelve carbons in the alkyl group (12C-alkyldimethylbenzyl ammonium chloride) so as not to get cloudy due to the formulation variation in the benzalkonium chloride.例文帳に追加

アルキル基の炭素数が１２である塩化ベンザルコニウムを配合することによって、塩化ベンザルコニウムの配合変化による白濁を防止したＰ^１，Ｐ^４−ジ（ウリジン−５’）四リン酸またはその塩類の点眼液が得られることを見出した。 - 特許庁

This detergent is obtained by formulating calcium carbonate powder composed of powder prepared by grinding shell provided with crystal structure of calcite type structure of calcium carbonate with calcium oxide powder obtained by baking the calcium carbonate powder.例文帳に追加

洗浄剤を、炭酸カルシウムの方解石型構造による結晶構造体を備えた貝殻を粉砕した粉末からなる炭酸カルシウム粉末と該炭酸カルシウム粉末を焼成してなる酸化カルシウム粉末とを混合して得る。 - 特許庁

The water based polyurethane resin is obtained by dispersing and/or dissolving the polyurethane resin in water, and the moisture permeable resin is obtained by formulating a hydrophilicity modifier comprising the water based polyurethane resin to the water based resin.例文帳に追加

このポリウレタン樹脂を水に分散および／または溶解させて、水性ポリウレタン樹脂を得て、この水性ポリウレタン樹脂からなる親水性改質剤を、水性樹脂に配合することにより、透湿性樹脂を得ることができる。 - 特許庁

Problems such as storage stability of the composition for growing the hair can be solved by formulating the antioxidant therein in the composition for growing the hair containing carpronium chloride or its hydrate and minoxidil or its salt.例文帳に追加

塩化カルプロニウムまたはその水和物、およびミノキシジルまたはその塩を含有する育毛用組成物において、抗酸化剤を配合することにより、該育毛用組成物の保存安定性等の問題点を解決することができる。 - 特許庁

The hair growth promoter is obtained by formulating a diluent comprising water and/or alcohols with a mixed essence comprising an essence of petals of white chrysanthemum, an essence of seeds of burdock and an essence of leaves of peach, and regulating the pH to ≤6.例文帳に追加

本発明の発毛促進剤は、白菊の花弁エキスとごぼうの種子エキスと桃の葉エキスとからなる混合エキスに、水及び／又はアルコール類からなる希釈剤を混合してｐＨを６以下に調整したものである。 - 特許庁

This paper coating solution is obtained by formulating a paper coating solution containing a pigment and a binder as basic components with a copolymer as a water-retaining agent composed of (a) a unit of an ethylene- based unsaturated carboxylic acid or its derivative and (b) a cationic monomer unit.例文帳に追加

基本成分として顔料及びバインダーを含有する紙塗工液に対し、保水剤として（ａ）エチレン系不飽和カルボン酸又はその誘導体単位及び（ｂ）カチオン性モノマー単位からなる共重合体を配合する。 - 特許庁

The method for producing the granular hydration agent comprises formulating mixed fine powder prepared by finely pulverizing a mixture of the solid agrochemically active ingredient with the basic white carbon and a granular material of the porous substance as the essential raw material ingredient.例文帳に追加

当該固体農薬活性成分と、塩基性ホワイトカーボンと多孔質物質の粒状物との混合物を共に微粉砕して得られた混合微粉を必須原料成分として配合する顆粒状水和剤の製造方法。 - 特許庁

Article 4 The national government is responsible for formulating and implementing comprehensive policies for forest and forestry, pursuant to the basic principles for forest and forestry prescribed in the preceding two articles (hereinafter referred to as "basic principles"). 例文帳に追加

第四条　国は、前二条に定める森林及び林業に関する施策についての基本理念（以下「基本理念」という。）にのっとり、森林及び林業に関する施策を総合的に策定し、及び実施する責務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A powder or an extract of pfaffia has effects for inhibiting activated oxygen and activities for promoting synthesis of collagen, and the skin care preparation obtained by formulating the powder or the extract becomes the safe skin care preparation effective for the rough skin, the wrinkles, the baggy skin or the like.例文帳に追加

ブラジル人参の粉末或いはブラジル人参の抽出物は、活性酸素抑制効果やコラーゲン合成促進作用があり、これを配合した皮膚外用剤は安全で且つ肌荒れ、シワ、タルミなどに有効な皮膚外用剤である。 - 特許庁

The hairdye is obtained by formulating a powder henna extract comprising powder containing a natural herb dye component of the henna, with a humectant, water as a solvent, a thickener, and one or more kinds of additives.例文帳に追加

ヘナの天然草木染成分を含む粉末からなる粉末状ヘナ抽出物を主原料とする染毛成分と、保湿剤と、溶剤である水分と、増粘剤と、１種あるいは２種以上の添加剤とを含み染毛剤を配合する。 - 特許庁

To obtain a sizing agent composition having excellent paper handling properties, printing properties, copying properties, suitable for various printing machines by formulating a specific water-soluble diorganopolysiloxane with a sizing agent in a water system.例文帳に追加

事務用の白黒の電子式複写機用紙，カラー複写機用紙，インクジェットプリンター用紙，ファクシミリ用受信紙等の各種印刷紙に、優れた紙捌き性と印刷特性、印写特性を付与する印刷紙用サイズ剤組成物を提供する。 - 特許庁

This cosmetic for manicure is obtained by including the components (a) silicic anhydride and (b) a titanium/titanium oxide sintered product in proportions of 0.1-10 mass % and 0.1-10 mass %, respectively in the cosmetic for manicure obtained by formulating a film forming agent and a bathing agent.例文帳に追加

皮膜形成剤、溶剤を配合する美爪料において、成分（ａ）無水ケイ酸を０．１〜１０質量％及び成分（ｂ）チタン・酸化チタン焼結物を０．１〜１０質量％含有する美爪料を提供するものである。 - 特許庁

This pharmaceutical composition is obtained by formulating 3-7 pts.wt. of an unsaturated fatty acid (e.g. oleic acid, linoleic acid, linolenic acid) per 1 pt.wt. of ondansetron; wherein the unsaturated fatty acid is used as an absorption promoter for the ondansetron in order to absorbing it via the skin.例文帳に追加

オンダンセトロンを皮膚から吸収させるため、不飽和脂肪酸（オレイン酸、リノール酸、リノレン酸など）を吸収促進剤として使用し、オンダンセトロン１重量部に対して不飽和脂肪酸３〜７重量部を配合した。 - 特許庁

To provide a route formulating method capable of responding to a request by a user with less time and labor, efficiently deciding a destination possible to visit, and raising the rate of operation in visiting.例文帳に追加

時間や手間をかけることなく、利用者の要望に応えると共に、効率的に訪問可能な訪問先を決定することができ、訪問の稼働率を上昇させることができるルート策定方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

This rubber composition for tire is obtained by formulating 100 pts.wt. of a natural rubber and/or a diene-based rubber component with 80-120 pts.wt. of a filler composed of silica and carbon black and 10-40 pts.wt. of a metal hydroxide particle having ≤30 μm average particle diameter.例文帳に追加

天然ゴム及び／又はジエン系ゴム成分１００重量部に、シリカ及びカーボンブラックからなる充填剤を８０〜１２０重量部、平均粒径が３０μｍ以下の金属水酸化物粒子を１０〜４０重量部配合する。 - 特許庁

To provide a plate thickness control system for a continuous rolling mill which improves accuracy on plate thickness control by formulating and regulating the influence which the correction amount of screw down position gives to the tensile force between rolling mills, and by making it easy to set up an output threshold value.例文帳に追加

圧下位置修正量が圧延機間の張力に与える影響を定式化して調節し、出力限界値の設定を容易にして板厚制御精度を向上させた連続圧延機の板厚制御装置を得る。 - 特許庁

A procedure for improving actions of living bodies such as a health promoting effect, a hair growth promoting effect and a skin disorder treating effect can be provided by synergistic effects of formulating crude drugs, aromatic plants, and nutritious materials having a high amino acid score.例文帳に追加

生薬、芳香植物、アミノ酸スコアの高い栄養素材を配合する相乗効果により、健康促進作用、発毛促進作用、皮膚疾患改善作用等生体活動の改善手段を提供することができる。 - 特許庁

From the viewpoint of preventing such a moral hazard, the Fund should consider the involvement of the private creditors in formulating an IMF-supported program, for example, by maintaining their exposure to that program country. 例文帳に追加

そのようなモラル・ハザードの防止という観点からも、プログラムの策定に当たって民間セクターを関与させ、民間債権者が当該国へエクスポージャーを維持することをプログラムの前提にするといった方策も検討していくべきでありましょう。 - 財務省

The rubber composition includes formulating 10-30 pts.wt. of a reclaimed rubber and 1-24 pts.wt. of a calcium carbonate based on 100 pts.wt. of at least one diene-based rubber selected from a natural rubber, a butadiene rubber, and a styrene-butadiene rubber.例文帳に追加

天然ゴム、ブタジエンゴム及びスチレンブタジエンゴムから選ばれる少なくとも１種のジエン系ゴム１００重量部に対し、再生ゴムを１０〜３０重量部、炭酸カルシウムを１〜２４重量部配合したことを特徴とする。 - 特許庁

When producing coke by formulating the waste plastic with coal, the waste plastic is added to a part of the coal and the mixture is briquetted to form formed coal and the formed coal is mixed with residual coal and the mixture is charged into a coke oven and carbonization is carried out.例文帳に追加

廃プラスチックを石炭に配合してコークスを製造するに際し、該廃プラスチックを該石炭の一部に添加し、ブリケット化して成型炭としたのち、残余の石炭に混合し、ついでコークス炉に装入して乾留を行う。 - 特許庁

This cosmetic for laser treatment is obtained by formulating a cosmetic to be applied to the skin and used with a colorant having an absorption band at least at 785-830 nm and has a raised absorption coefficient of laser beam at 785-830 nm wavelength in application to the skin.例文帳に追加

皮膚に塗布して用いられる化粧料に、少なくとも７８５〜８３０ｎｍに吸収帯を有する着色剤を混合して、皮膚に塗布したときの７８５〜８３０ｎｍの波長のレーザ光に対する吸収率を高くした。 - 特許庁

This chewing gum composition is obtained by formulating 0.2-20 pts.wt. of a particulate granule comprising 99-10 pts.wt. of a cellulose powder and 1-90 pts.wt. of a water-soluble substance and having 50-2,000 μm average grain diameter.例文帳に追加

セルロース粉末が９９〜１０重量部と水溶性物質が１〜９０重量部とからなり平均粒径が５０〜２０００μｍである粒状顆粒を０．２〜２０重量部配合してなることを特徴とするチューインガム組成物。 - 特許庁

The oil-in-water type cosmetic for eyelashes is obtained by formulating ≥10 mass% of wax based on the total of the cosmetic with a poly(meth)acrylate, carbon black, a volatile alcohol, a polyhydric alcohol and optionally a fiber.例文帳に追加

化粧料全量に対して、１０質量％以上のワックス類を含有し、ポリ（メタ）アクリル酸塩、カーボンブラック、揮発性アルコール、多価アルコール、さらに場合により、繊維を組み合わせて配合する水中油型睫用化粧料。 - 特許庁

The method for producing the conjugated chain compound is characterized by formulating a metal with a conjugated compound in an organic solvent and precipitating the metal- containing conjugated chain compound from the organic solvent.例文帳に追加

また、本発明の共役系鎖状化合物の製造方法は、有機溶媒中において金属と共役系化合物とを混合し、前記有機溶媒から含金属共役系鎖状化合物を析出させることを特徴とする。 - 特許庁

This hair cosmetic is obtained by formulating (A) 0.1-20 wt.% of a cationic surfactant with (B) 0.1-20 wt.% of a higher alcohol, (C) 0.5-30 wt.% of an amphoteric surfactant and (D) 0.5-15 wt.% of coconut fatty acid diethanolamide.例文帳に追加

（Ａ）カチオン性界面活性剤 ０．１〜２０重量％ （Ｂ）高級アルコール ０．１〜２０重量％ （Ｃ）両性界面活性剤 ０．５〜３０重量％ （Ｄ）ヤシ油脂肪酸ジエタノールアミド ０．５〜１５重量％ を併用して配合する。 - 特許庁

The sterilizing disinfectant is prepared by formulating sodium hypochlorite or calcium hypochlorite, one organic acid selected from among malic acid, citric acid, succinic acid, tartaic acid, phosphoric acid, lactic acid, phthalic acid or salicylic acid, and its salt.例文帳に追加

次亜塩素酸ナトリウム又は次亜塩素酸カルシウムと、リンゴ酸、クエン酸、コハク酸、酒石酸、リン酸、乳酸、フタル酸、サルチル酸から選ばれる少なくとも１種の有機酸と、該有機酸の塩とを配合したことを特徴とする殺菌消毒剤。 - 特許庁

This finishing material is obtained by formulating a siloxane coating material which has air permeability since it becomes porous by drying after application, with a deodorant capable of catching a neutral malodorous molecule such as an aldehyde and a harmful gas such as ammonia by a chemical reaction.例文帳に追加

塗布後の乾燥で多孔性となるため通気性を有するシロキサンベースの塗料に、アルデヒド等の中性臭気分子やアンモニア等の有害ガスを化学反応により捕着する消臭剤を配合した仕上げ材とする。 - 特許庁

The cosmetic having extremely excellent ameliorating effect on epidermal permeation barrier function is obtained by formulating plankton essence with one or more kinds selected from a meadowfoam oil, a jojoba oil, a safflower oil and an almond oil.例文帳に追加

プランクトンエキスとメドウフォーム油、ホホバ油、サフラワー油、及びアルモンド油から選ばれる１種又は２種以上の植物油を配合することにより、表皮透過バリア機能改善効果に極めて優れた化粧料の提供を可能とした。 - 特許庁

As a result, the ability for retaining the chlorine dioxide is improved by formulating the fired aggregate with the chlorine dioxide composition, and the release of the chlorine dioxide gas is promoted by heating or sending air.例文帳に追加

このように二酸化塩素組成物中に焼成骨材を配合することにより、二酸化塩素ガスの保持能力を高めることができ、しかも加熱或いは風を送ることで二酸化塩素ガスの放出を促すことができる。 - 特許庁

It is preferable that the composition is obtained by formulating the rhubarb, its extract or its purgative component in Daio-kanzo-to; and the vitamin B1, its derivatives and their salts are thiamine, thiamine disulfide, prosulthiamine, fursulthiamine, etc., and their salts.例文帳に追加

ダイオウまたはそのエキスもしくは瀉下成分が大黄甘草湯に配合されているもの、ビタミンＢ１およびその誘導体並びにそれらの塩類が、チアミン、チアミンジスルフィド、プロスルチアミン、フルスルチアミン等並びにそれらの塩であるものが好ましい。 - 特許庁

The aromatic dibasic acid-based polyester composition is obtained by formulating an aromatic dibasic acid-based polyester with a dibasic acid bis(benzoic acid hydrazide) compound represented by general formula (I) or an isocyanurate compound represented by general formula (II).例文帳に追加

芳香族二塩基酸系ポリエステルに、下記一般式（Ｉ）で表される二塩基酸ビス（安息香酸ヒドラジド）化合物又は下記一般式（II）で表されるイソシアヌレート化合物を配合してなる芳香族二塩基酸系ポリエステル組成物。 - 特許庁

To provide a compound extremely effective against infestation of fleas and mites on animals, having a low possibility of inducing adverse effects such as vomition in the animals subjected to administration and formulating a preparation for injection having a long duration of actions.例文帳に追加

ノミ及びダニの動物侵入に対して非常に有効であり、被投与動物における嘔吐などの副作用を誘導する可能性が低く、作用期間の長い注射用製剤を処方することができる化合物を提供する。 - 特許庁

The present invention provides the fiber having a specific fineness and obtained by formulating a thermoplastic resin with a hindered amine derivative having a specific structure and a phosphazene compound having a specific structure in a specific ratio and the fiber molded product using the fiber.例文帳に追加

熱可塑性樹脂に対して、特定の構造を有するヒンダードアミン誘導体と特定の構造を有するホスファゼン化合物とを特定比率にて配合して得られた特定繊度の繊維、及びそれを用いた繊維成形体である。 - 特許庁

The solid preparation for the oral administration, containing the glucosamine, and having improved foreign taste originated from the glucosamine, and improved palatability is provided by formulating a milk perfume with a solid preparation for the oral administration containing the glucosamine.例文帳に追加

本発明によって、グルコサミンを含有する経口投与用固形製剤にミルク香料を配合することにより、グルコサミンに由来する異味が改善され、嗜好性を向上したグルコサミン含有経口投与用固形製剤が提供される。 - 特許庁

The cosmetic is prepared by formulating treated powder obtained by drying and crushing an agitated mixture of an agar powder and an agar gel, which is prepared by cooling while stirring an agar solution prepared by heating and dissolving agar into water.例文帳に追加

寒天を水に加熱溶解して調製した寒天溶解液を、攪拌しながら冷却して調製した寒天ゲルと、粉体との攪拌混合物を乾燥・粉砕することによって得られる処理粉体を配合してなる化粧料。 - 特許庁

This composition for the oral cavity is characterized by improving the incorporation of the fluoride into the enamel by formulating a dextranase and a hydroxyethyl cellulose dimethyldiallylammonium salt in the composition for the oral cavity comprising the fluorine compound.例文帳に追加

フッ素化合物を含有する口腔用組成物において、デキストラナーゼとヒドロキシエチルセルロース・ジメチルジアリルアンモニウム塩とを配合することにより、エナメル質へのフッ化物取り込みを向上させたことを特徴とする口腔用組成物。 - 特許庁

The problem of storage stability of the hair-growing composition can be solved by formulating hydrochloric acid and/or lactic acid, in the hair-growing composition containing carpronium chloride or its hydrate, minoxidil or its salt.例文帳に追加

塩化カルプロニウムまたはその水和物、およびミノキシジルまたはその塩を含有する育毛用組成物において、塩酸および／または乳酸を配合することにより、該育毛用組成物の保存安定性の問題点を解決することができる。 - 特許庁

To provide a new quaternary ammonium compound-containing composition which has a low solidifying point, good solubility or dispersibility in aqueous solvents, and a low ignition point, and is thereby greatly suitable for formulating the quaternary ammonium compound.例文帳に追加

低い固化点、水性媒体に対する良好な溶解性または分散性及び低い引火点を有し、それ故、第四アンモニウム化合物を配合するのに極めて適した第四アンモニウム化合物を含む組成物を提供すること。 - 特許庁

The aloe mesophyll-containing processed food in which contraction of mesophyll is suppressed is obtained by formulating aloe mesophyll with at least 0.05 wt.% at least one kind of stabilizer selected from guar gum, xanthan gum and corn starch.例文帳に追加

アロエ葉肉に対して、グアガム、キサンタンガムおよびコーンスターチから選択される少なくとも一種の安定剤を少なくとも０．０５重量％の割合で配合してなる葉肉の収縮が抑制されたアロエ葉肉含有加工品。 - 特許庁

This cosmetic is obtained by formulating the ester oil prepared by reacting a polyglycerol having 2-15 average degree of polymerization calculated from the hydroxyl value with an alkylene oxide and a 12-22C saturated fatty acid and/or a 12-22C unsaturated fatty acid.例文帳に追加

水酸基価から算出した平均重合度２〜１５のポリグリセリンに対して、アルキレンオキサイドと炭素数１２〜２２の飽和脂肪酸及び／又は不飽和脂肪酸とを反応して得たエステル油剤を配合する化粧料を用いる。 - 特許庁

This composition for the topical application is characterized by formulating one or more kinds selected from the ipratropium bromide, flutropium bromide and salts thereof having the unpleasant feeling of use during topical application with a volatile essential oil ingredient.例文帳に追加

局所適用時に不快な使用感を有する臭化イプラトロピウム、臭化フルトロピウム及びそれらの塩から選ばれる１種又は２種以上と揮発性精油成分とを配合することを特徴とする局所適用組成物。 - 特許庁

This plant activator is obtained by formulating vinegar with a branched oligosaccharide-containing saccharide and/or a trehalose-containing saccharide and a plant extracted component selected from hinokitiol, an essence of Sasa albo-marginate, tea polyphenol and an essence of Phyllostachys pubescens.例文帳に追加

本発明に係る植物活力剤は、食酢に分岐オリゴ糖含有糖類及び／又はトレハロース含有糖類と、ヒノキチオール、クマザサエキス、茶ポリフェノール、モウソウチクエキスの中から選ばれる植物抽出成分を配合するものである。 - 特許庁

This bread crumb for a fry is obtained by not adding both oils and fats and a saccharide to a bread dough raw material and formulating the bread dough raw material with one or more kinds of enzymes selected from the group consisting of xylanase, cellulase, hemicellulase, glucose oxidase and pectinase.例文帳に追加

パン生地原料中に、油脂と糖類の両方を添加しないことと、キシラナーゼ、セルラーゼ、ヘミセルラーゼ、グルコースオキシダーゼ、ペクチナーゼからなる群から選択される１種または２種以上の酵素を添加して得られたフライ用パン粉。 - 特許庁