「Formulating」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

This antiaging or rough skin-ameliorative skin care preparation is obtained by formulating, as the active ingredients, vitamin A or a derivative thereof, curcumine or a salt thereof or derivative thereof, and a gelatinase activity inhibitor such as Astragalus sinicus Linne (Leguminosae), Potentilla tormentilla Schrk (Rosaceae) or Thymus serpyllum L. or solvent extract thereof.例文帳に追加

ビタミンＡまたはその誘導体と、クルクミンまたはその塩若しくはその誘導体、レンゲソウ（Astragalus sinicus Linne (Leguminosae)）、トルメンチラ（Potentilla tormentilla Schrk (Rosaceae)）またはイブキジャコウソウ（Thymus serpyllum L.）またはこれらの溶媒抽出物のようなゼラチナーゼ活性阻害剤とを有効成分として配合する。 - 特許庁

The various compositions exhibiting the excellent humectant activities, cell-activating activities, bleaching activities or antioxidant activities can be provided by formulating the extract of the plant of the family Polemoniaceae with a composition of the external preparation for the skin, the food and drink or the like.例文帳に追加

また、ハナシノブ科植物の抽出物を皮膚外用剤や食品等の組成物に配合することにより、優れた保湿作用、細胞賦活作用、美白作用、あるいは抗酸化作用を発揮する様々な組成物を提供することができる。 - 特許庁

To provide a method for fortifying smoke scent of various foods only through formulating a food material without further subjecting a food to-be-smoked to a smoke treatment or a soaking treatment in smoke liquid, and to provide the foods improved in smoke scent.例文帳に追加

被燻製品をさらに燻煙処理や被燻製品の燻液への漬け込み処理をすることなく、食品素材を配合するのみで種々の食品の燻煙香を強化する方法ならびに燻煙香の向上した食品を提供する。 - 特許庁

To prepare a cosmetic having good usability without greasiness and excellent stability with time within a wide range of cosmetic fields such as a cream, a milky lotion, a lipstick or an ointment by formulating an ester oil having a high hydration ratio with a cosmetic.例文帳に追加

高い抱水率を持つエステル油剤を化粧料に配合することにより、クリーム、ミルキーローション、口紅、軟膏など幅広い化粧料分野で、べたつき感のない良好な使用性、及び経時安定性に優れた化粧料を提供することである。 - 特許庁

A cosmetic composition imparting a clear feeling of fitting to skin is obtained by formulating spherical micro particles of a cross-linked polyacrylate with a cross-linked silicone oil, or a high-polymeric silicone oil or the cross-linked silicone oil and the high-polymeric silicone oil.例文帳に追加

真球状微粒子の架橋型ポリアクリル酸エステルと架橋型シリコンオイル、もしくは高重合シリコンオイル、もしくは架橋型シリコンオイルと高重合シリコンオイルを配合することで、明確に肌にフィット感を与える化粧料組成物を得る。 - 特許庁

This antimicrobial composition for dental use is obtained by formulating a dental composition such as a restorative dental material, a dental restorative auxiliary material, an oral hygiene material with powder containing an extract of grape fruit seed and/or an extract of bitter juice of persimmon in cyclodextrin.例文帳に追加

歯科用修復材や歯科用修復補助材や口腔衛生材などの歯科用組成物に、グレープフルーツ種子抽出物及び／又は柿渋抽出物がシクロデキストリンに包含された粉末を含有させて抗菌性歯科用組成物とする。 - 特許庁

This skin cosmetic and food/drink for cosmetrogical use are each obtained by formulating extract from Machilus odoratissima and/or Potentilla fulgens which is the active ingredient of the collagenase inhibitor, hyaluronic acid production promoter, elastase inhibitor and antiaging agent.例文帳に追加

マチルス・オドラチシーマ（Machilus odoratissima）及び／又はポテンチラ・フルゲンス（Potentilla fulgens）からの抽出物をコラゲナーゼ阻害剤、ヒアルロン酸産生促進剤、エラスターゼ阻害剤及び抗老化剤の有効成分として含有するとともに皮膚化粧料及び美容用飲食品に配合する。 - 特許庁

The cosmetic is obtained by formulating the esterification product obtained by esterifying a hydroxy group of a polyglycerol having a 2-15 average polymerization degree calculated from a hydroxy valence with a mixed fatty acid composed of isostearic acid, erucic acid and recinoleic acid as the oily raw material.例文帳に追加

水酸基価から算出した平均重合度２〜１５のポリグリセリンが持つ水酸基を、イソステアリン酸、エルカ酸、リシノレイン酸で構成する混合脂肪酸でエステル化したエステル化生成物を用い、これを油性原料として配合した化粧料とする。 - 特許庁

To provide ink for a ballpoint pen, having uniform and high glitter on a drawn line, high stability with the lapse of time, and good runoff properties from the tip of a writing utensil by formulating a metal-deposited resin and metallic particles appropriately.例文帳に追加

金属蒸着樹脂と金属粒子とを適切に配合することにより、描線上で均一かつ高い光輝性を有するとともに、経時安定性が高く、筆記先端からの流出性も良好なボールペン用のインクを提供する。 - 特許庁

To provide an adhesive composition for adhesive plasters obtained by formulating a liquid component in an adhesive polymer as the adhesive, having good compatibility with the adhesive polymer and favorable adhesive property to the skin and causing no skin irritancy as well.例文帳に追加

粘着剤としての粘着ポリマーに液状成分を配合して形成する粘着絆創膏用粘着剤組成物として、粘着ポリマーとの相溶性及び皮膚接着性が良好で、かつ皮膚刺激を発生しないものを提供する。 - 特許庁

The treating agent for marine products comprises sodium salt and/or potassium salt in a formulating ratio of sodium:potassium=1:0 to 1:1.4 in weight of ions, and the pH of the 1% solution of the treating agent adjusted to 8.5 to 12.5.例文帳に追加

水産物用処理剤として、ナトリウム塩及び／又はカリウム塩を含有し、ナトリウム：カリウムの配合割合が、イオン重量比で１：０〜１：１．４であり、１％の水産物用処理剤を含む水溶液のｐＨが８．５〜１２．５の範囲に調整する。 - 特許庁

Article 6 (1) The State and local public entities shall be responsible for comprehensively formulating and implementing measures on land in conformity to the basic principles on land set forth from Article 2 to the preceding article inclusive (hereinafter referred to as the "Basic Principles on Land"). 例文帳に追加

第六条　国及び地方公共団体は、第二条から前条までに定める土地についての基本理念（以下「土地についての基本理念」という。）にのっとり、土地に関する施策を総合的に策定し、及びこれを実施する責務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In formulating and implementing policies for enhancing Industrial Technology Capability pertaining to universities, the national government, and local governments shall pay due attention to autonomy of researchers or other characteristics of research conducted at universities. 例文帳に追加

２　国及び地方公共団体は、産業技術力の強化に関する施策で大学に係るものを策定し、及びこれを実施するに当たっては、研究者の自主性の尊重その他の大学における研究の特性に配慮しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 Local governments shall be responsible for formulating and implementing the measures for fisheries that suit natural and socioeconomic characteristics of the areas with the purport of the basic principles and based on the appropriate sharing of roles with the State. 例文帳に追加

第五条　地方公共団体は、基本理念にのっとり、水産に関し、国との適切な役割分担を踏まえて、その地方公共団体の区域の自然的経済的社会的諸条件に応じた施策を策定し、及び実施する責務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 (1) The State shall be responsible for comprehensively formulating and implementing measures on energy supply and demand in conformance with the basic policy on measures on energy supply and demand prescribed in Article 2 to the preceding Article inclusive (hereinafter referred to as the "Basic Policy"). 例文帳に追加

第五条　国は、第二条から前条までに定めるエネルギーの需給に関する施策についての基本方針（以下「基本方針」という。）にのっとり、エネルギーの需給に関する施策を総合的に策定し、及び実施する責務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 National government shall have the responsibility for formulating and implementing measures for the creation, protection and exploitation of intellectual property in accordance with the basic principles on the creation, protection and exploitation of intellectual property set forth in the provisions of the preceding two articles (hereinafter referred to as "basic principles"). 例文帳に追加

第五条　国は、前二条に規定する知的財産の創造、保護及び活用に関する基本理念（以下「基本理念」という。）にのっとり、知的財産の創造、保護及び活用に関する施策を策定し、及び実施する責務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the 28th day of the tenth month of 1871, each prefecture was asked, arising from the need for formulating the regulations on shrines, to conduct a detailed survey on the shrines located in its jurisdiction (which was compiled into 'Daisho Jinja Torishirabesho' (Survey on Large and Small Shrines), in accordance with which the ranking for national and other shrines was established in May 1872. 例文帳に追加

更に同年閏10月28日、神社規則制定の必要から府藩県に管内神社のより詳細な調査を命じ（『大小神社取調書』として結実）、それを基に同4年5月、官国幣社以下の社格が規定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The skin care preparation is obtained by formulating at least one kind of substance selected from the group consisting of conchiolin hydrolyzates and substances obtained by treating the conchiolin hydrolyzates with succinic anhydride, an ascorbic acid derivative and a lactobacillus fermentation metabolite.例文帳に追加

コンキオリンの加水分解物及び該コンキオリンの加水分解物を無水コハク酸で処理して得られる物質からなる群から選ばれた少なくとも一種の物質と、アスコルビン酸誘導体と、乳酸菌発酵代謝物とを配合してなる皮膚外用剤。 - 特許庁

To provide a transparent or translucent cosmetic obtained by formulating a polyglycerol fatty acid ester, excellent in power solubilizing hardly water- soluble components, suppressed in forming sediment and becoming cloudy with the lapse of time and stable with time over a wide temperature range.例文帳に追加

ポリグリセリン脂肪酸エステルを配合した化粧料において、水難溶性成分の可溶化力に優れ、経時的な澱の生成や白濁化が抑制された、広い温度範囲で経時的に安定な透明ないし半透明化粧料を得る。 - 特許庁

The water-in-oil cosmetic emulsion is obtained by formulating (A) a siloxane group-containing (meth)acrylic acid-based copolymer having a specific structure with (B) a volatile silicone and (C) a silicone-based surfactant having a polyoxyethylene chain having ≤10 HLB.例文帳に追加

成分（Ａ）〜（Ｃ）；（Ａ）特定構造のシロキサン基含有（メタ）アクリル酸系共重合体、（Ｂ）揮発性シリコーン、（Ｃ）ＨＬＢが１０以下のポリオキシエチレン鎖を有するシリコーン系界面活性剤を配合することを特徴とする油中水型乳化化粧料。 - 特許庁

The method for producing the cooked noodle having the surface covered with a film of calcium alginate comprises formulating any of alginic acid, sodium alginate and an alginic acid propylene glycol ester with a noodle raw material, preparing noodle strips and boiling the prepared noodle strips in hot water containing calcium.例文帳に追加

アルギン酸アルギン酸ナトリウム、アルギン酸プロピレングリコールエステルのいずれかを麺原料に配合して麺線をつくり、それをカルシウムを含む湯中でゆでて、表面がアルギン酸カルシウムの皮膜で被覆されている加熱調理された麺を製造する。 - 特許庁

This composition for treating the cold is obtained by formulating one or more kinds selected from the group of (a) bepotastine, feoxafenadine and salts thereof with one or more kinds selected from the group of (b) phenylpropanolamine, phenylephrine, methoxyphenamine and salts thereof.例文帳に追加

（ａ）ベポタスチン、フェキソフェナジン及びこれらの塩類 （ｂ）フェニルプロパノールアミン、メチルエフェドリン、フェニレフリン、メトキシフェナミン及びこれらの塩類において、（ａ）の群から選ばれる１種以上及び（ｂ）の群から選ばれる１種以上を配合した風邪治療用組成物。 - 特許庁

The oily cosmetic is obtained by formulating (a) a compound obtained by esterifying both terminal carboxy groups of an oligomer ester between a dimer acid and a dimer diol with isostearyl alcohol with (b) a volatile silicone oil and (c) an organic silicone resin.例文帳に追加

次の成分（ａ）〜（ｃ）；（ａ）ダイマー酸とダイマージオールとのオリゴマーエステルの両末端のカルボキシル基をイソステアリルアルコールでエステル化した化合物、（ｂ）揮発性シリコーン油、（ｃ）有機シリコーン樹脂を配合することを特徴とする油性化粧料に関する。 - 特許庁

The method for producing buckwheat noodles or pasta using tartary buckwheat flour or the like comprises formulating wheat flour with 30-70 wt.% of tartary buckwheat flour and 1-2 wt.% of tartary buckwheat leaf powder to produce noodle strips by a normal method.例文帳に追加

小麦粉に対し、韃靼そば粉３０〜７０重量％、韃靼そばの葉の粉末１〜２重量％を配合し、常法により麺帯を製造することを特徴とする韃靼そば粉類を用いたそばめんもしくはパスタの製造方法。 - 特許庁

The adsorption of the medicament in the aqueous liquid medicine on the synthetic resin container is effectively inhibited by formulating an organic amine in the aqueous liquid medicine containing the medicament easily adsorbing on the synthetic resin container to enable the aqueous medicine to be preserved stably for a long period.例文帳に追加

合成樹脂製容器に吸着しやすい薬物を含有する水性液剤に有機アミンを配合すれば、水性液剤中の該薬物の合成樹脂製容器への吸着を効果的に抑制することができ、長期間安定に保存できる。 - 特許庁

This liquid composition for the oral cavity not mixed with alcohol controls the coloration of teeth with the cationic germicide by formulating (a) a cationic germicide with (b) a polyoxyethylene hardened castor oil and (c) a polyethylene glycol having 200-800 average molecular weight.例文帳に追加

(a)カチオン系殺菌剤、(b)ポリオキシエチレン硬化ヒマシ油、(c)平均分子量が２００から８００のポリエチレングリコールを配合することによりカチオン系殺菌剤の歯牙への着色を抑制するアルコール無配合液体口腔用組成物の提供。 - 特許庁

This cleansing composition is obtained by combinedly formulating in an aqueous medium, at least one phosphate type surfactant, at least one foaming nonionic surfactant and at least one cationic polymer containing no saccharide group.例文帳に追加

水性媒質中に、少なくとも一のホスフェートタイプの界面活性剤、少なくとも一の起泡性非イオン性界面活性剤、及び少なくとも一のサッカライド基を含まないカチオン性ポリマーを組み合わせて配合することにより、クレンジング組成物を構成する。 - 特許庁

The processed food product is obtained by containing the isoflavone aglycone through formulating isoflavone glycoside and baker's yeast with a processed food raw material and decomposing the isoflavone glycoside with baker's yeast during producing the processed food product to obtain the isoflavone aglycone.例文帳に追加

加工食品原料中にイソフラボン配糖体及びパン酵母を配合し、該加工食品の製造中に該イソフラボン配糖体を該パン酵母により分解してイソフラボンアグリコンとし、該加工食品中にイソフラボンアグリコンを含有せしめるようにした。 - 特許庁

An ultraviolet-curing type vanish for flexo printing, with a low viscosity and excellent in ultraviolet-curing properties and adhesion, and capable of providing a hardened film of the ink, excellent in flexibility, is obtained by formulating a photocurable resin compound with the low viscosity as an essential ingredient, with a polyfunctional photocurable resin compound.例文帳に追加

低粘度の光硬化性樹脂化合物を主体とし、多官能の光硬化性樹脂化合物を配合させて、低粘度で紫外線硬化性、密着性、インキ硬化皮膜の柔軟性に優れた紫外線硬化型フレキソ用ワニスを作製する。 - 特許庁

This powdery solid cosmetic having the above-mentioned advantages both in terms of sense and molding by formulating a powder cosmetic base with 0.1-30 wt.% of boron nitride as molding auxiliary.例文帳に追加

粉末化粧料基剤の成型化助剤として窒化ホウ素を配合することにより、のび、なめらかさといった官能面及び成型性、成型品の強度といった成型面において優れた特性を有する粉末固型化粧料を提供するものである。 - 特許庁

This dough for biscuit/cookie is obtained by directly formulating flour with a water-based ingredient, specifically with ≥3O wt.% of water, ≥30 wt.% of an oil ingredient and ≥30 wt.% of a saccharide ingredient, each based on the flour.例文帳に追加

配合する粉類に対する水分が３０重量％以上、油分が３０重量％以上、糖分が３０重量％以上であって、配合する水性成分と粉類を直接混合することにより得られるビスケット・クッキー類生地。 - 特許庁

The detergent prepared by formulating soapwort (Saponaria officinalis) essence to a mixture of surfactants, antimicrobial agent and the like can give the skin moist feeling without skin roughening, as its detergency and microbicidal action are retained.例文帳に追加

界面活性剤や抗菌剤などに加えてサボンソウエキスを配合した洗浄料が、その洗浄力および殺菌力を保持したまま、連続的な使用後においても、肌荒れもなく、皮膚にしっとり感を与えることができることを見出した。 - 特許庁

This fermented milk having a stable structure hardly causing generation of decrease of hardness and viscosity, leaving of water, and separation even if a stabilizer or the like is not added, is produced by formulating 0.3-2.5 wt.% urea or urea-containing composition based on the amount of the protein in the product when producing the fermented milk.例文帳に追加

発酵乳を製造する際に、尿素や尿素含有組成物を配合することにより、安定剤等を添加しなくても、硬度や粘度の低下、あるいは離水や分離の発生がない安定な組織を有する発酵乳を製造する。 - 特許庁

Formulating domestic science and technology policies involves intensive work on the part of various government agencies and non-governmental organizations例文帳に追加

ナノテクノロジー分野の政策立案は，効率的な関係機関の調整及びビジネスと学界との緊密な協力を必要としていることから，国内の科学・技術政策の策定に，政府機関及び非政府組織の様々な部門における集約的作業を関与させる。 - 経済産業省

For instance, when formulating the Business Continuity Plan (BCP), many sub-plans had been created for each disaster cause (risk phenomenon), but it is proposed that the focus of the plan should be shifted to the impact(damage) (suspension of function) [Kawamura (2012)].例文帳に追加

例えば、事業継続計画（BCP）を策定する際、従来は災害の「原因」（リスクの事象）ごとに幾つも策定する方法から、災害の「影響（被害状況）」（機能の停止）に着目した策定方法への転換をすすめる提案が出ている（川村（2012））。 - 経済産業省

The high-specific volume breads having ≥5.0 product specific volume and the puffy texture are produced by formulating an α cross-linked starch having 9.0-16 degree of swelling in cold water with raw material grain flour using wheat flour as a main raw material when the breads are produced.例文帳に追加

パン類の製造に際し、冷水膨潤度９．０〜１６のα化架橋澱粉を小麦粉を主原料とする原料穀粉に配合することにより、製品比容積が５．０以上であるふんわりした食感で高比容積のパン類を製造する。 - 特許庁

The antioxidative composition is obtained by formulating at least one kind selected from the group consisting of ascorbic acid, an ascorbic acid derivative and their salts with δ-tocopheryl retinoate as active ingredients.例文帳に追加

抗酸化組成物に、アスコルビン酸、アスコルビン酸誘導体及びそれらの塩からなる群から選択される少なくとも１種と、δ−トコフェリルレチノエートを有効成分として配合することによって、優れた抗酸化作用を有する抗酸化組成物が提供される。 - 特許庁

To provide an L-ascorbic acid-2-phosphate salt for formulating into cosmetics, scarcely causing deposition of precipitation, discoloration, nasty smell, etc., even when formulated in cosmetics and stored for a long period and to provide a method for producing the salt and to provide a cosmetic containing the same salt.例文帳に追加

化粧料に配合して長期間保存した場合でも、沈殿の析出、変色、変臭などが生じにくい化粧料配合用のＬ−アスコルビン酸−２−リン酸エステル塩、その製造方法、および該塩を含有する化粧料を提供すること。 - 特許庁

The objective freeze-inhibiting, snow-fusing and deicing agent is characteristically produced by admixing sodium chloride at the process that sodium acetate trihydrate is fused by heating and coverts to crystals or has converted to the crystals and formulating sodium hydrogen carbonate to the crushed product after the solidified product by cooling is crushed.例文帳に追加

酢酸ナトリウム三水塩が加熱溶解され結晶体になる過程又はなった過程において、塩化ナトリウムが投入されて混合され、この冷却硬化後に粉砕された粉砕体に炭酸水素ナトリウムが配合されていることを特徴とする。 - 特許庁

The objective water-based inorganic coating composition is prepared by formulating (C) a needle filler with a fiber diameter of 0.1-30 μm and a fiber length of 1-100 μm to a binder mixture of (A) a colloidal silica dispersed in water (water-based silica sol) and (B) an alkali metal ion.例文帳に追加

（Ａ）水中に分散されたコロイダルシリカ（水性シリカゾル）と（Ｂ）アルカリ金属イオンからなる結合剤に（Ｃ）繊維径が０．１μｍ〜３０μｍ、繊維長が１μｍ〜１００μｍの針状フィラーを配合することを特徴とする水性無機塗料組成物。 - 特許庁

This composition for the lip is obtained by formulating 0.5-30 mass% of powder ≤0.35 in coefficient of dynamic friction under normal temperatures and pressures such as spherical polymethyl methacrylate resin powder, ≥60 mass% of a nonvolatile oil component ≤100 mPa.s in viscosity under normal temperatures and pressures, and wax.例文帳に追加

球状のポリメチルメタクリレート樹脂粉末のような常温常圧下での動摩擦係数が０．３５以下の粉末を０．５〜３０質量％、常温常圧下での粘度が１００ｍＰａ・ｓ以下の不揮発性油分を６０質量％以上、及びワックスを配合する。 - 特許庁

This cosmetic is obtained by formulating complexly treated powder obtained by spraying and drying a slurry comprising 2-10 pts.wt. hydrophilic high-molecular compound, 0.5-7 pts.wt. ester-based oil, 100 pts.wt. powder and 300-1,000 pts.wt. solvent.例文帳に追加

親水性高分子化合物２〜１０質量部とエステル系油剤０．５〜７質量部と粉体１００質量部と溶媒３００〜１０００質量部とを含有するスラリーをスプレードライヤーにより噴霧乾燥して得られる複合処理粉体を配合してなる化粧料。 - 特許庁

To provide crosslinked foam excellent in heat resistance, moldability and pressure resistance while retaining perpendicular uniformity in quality by formulating to a resin composition a specific compound which is difficult to be influenced by the strength distribution of irradiating energy by ionizing radiation.例文帳に追加

とくに樹脂組成物に電離性放射線の照射エネルギーの強度分布の影響を受けにくい特定の化合物を配合したので、とくに厚さ方向に一定の品質を保持しつつ、耐熱性、成形加工性、耐圧性に優れた架橋発泡体を得る。 - 特許庁

The emulsified external preparation for the skin is obtained by formulating an oily component having excellent skin permeation of ≥2 skin permeation index with an antiphlogistic and/or a water-soluble humectant and has extremely effective ameliorating effect on skin texture.例文帳に追加

皮膚浸透指数２以上の皮膚浸透性に優れた油性成分と消炎剤及び／又は水溶性保湿剤を配合した乳化型皮膚外用剤を提供することにより、肌のキメ改善効果に極めて有効な皮膚外用剤が提供可能である。 - 特許庁

The gel-shaped cosmetic for the acne is obtained by formulating (a) salicylic acid and/or a salicylic acid salt, (b) a pectin having 5-50% molar fraction of a methyl ester group based on the whole carboxy group, and (c) a salt forming a polyvalent cation, and has pH 4-6.例文帳に追加

次の成分（ａ）〜（ｃ）；（ａ）サリチル酸および／またはサリチル酸塩、（ｂ）全カルボキシル基に対するメチルエステル基のモル分率が５〜５０％であるペクチン、（ｃ）多価陽イオンを生成する塩を配合し、ｐＨが４〜6であることを特徴とするゲル状ニキビ用化粧料。 - 特許庁