「Formulating」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an adhesive composition for adhesive plasters obtained by formulating a liquid component in an adhesive polymer as the adhesive, having good compatibility with the adhesive polymer and favorable adhesive property to the skin and causing no skin irritancy as well.例文帳に追加

粘着剤としての粘着ポリマーに液状成分を配合して形成する粘着絆創膏用粘着剤組成物として、粘着ポリマーとの相溶性及び皮膚接着性が良好で、かつ皮膚刺激を発生しないものを提供する。 - 特許庁

The treating agent for marine products comprises sodium salt and/or potassium salt in a formulating ratio of sodium:potassium=1:0 to 1:1.4 in weight of ions, and the pH of the 1% solution of the treating agent adjusted to 8.5 to 12.5.例文帳に追加

水産物用処理剤として、ナトリウム塩及び／又はカリウム塩を含有し、ナトリウム：カリウムの配合割合が、イオン重量比で１：０〜１：１．４であり、１％の水産物用処理剤を含む水溶液のｐＨが８．５〜１２．５の範囲に調整する。 - 特許庁

d) presentation of the technical problem that the applicant proposed to solve by the invention; the technical problem consists in formulating the objective whose solving represents a success in the technical field that the invention relates to;例文帳に追加

(d) 出願人がその発明によって解決しようとする技術的課題の提示。技術的課題とは，目的であって，それを達成することがその発明が関連する技術分野における成功を示すことになるものを明確にするものである。 - 特許庁

To provide an external preparation for skin, cream-based one in particular, excellent in usability (smoothness, free of sticky feeling) by stably formulating vitamin A and derivatives thereof, and urea so that these effective ingredients have high survival rates even after the lapse of time, while preventing pH from varying.例文帳に追加

ビタミンＡ類と尿素とを安定に配合し、これら有効成分が経時においても高い残存率を有し、ｐＨの変動を防止し、使用性（なめらかさ、べたつき感のなさ）に優れる、特にクリーム系の皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

The objective bathing agent imparting the skin with springiness and moistness after bathing, free from sticky feeling, exhibiting excellent effect for improving chapped skin and giving soft and slippery finished skin is produced by formulating a chromanol glycoside and an antiinflammatory agent at a specific ratio.例文帳に追加

クロマノ−ル配糖体と抗炎症剤とを特定割合で配合することにより、入浴後の肌にはりとうるおいを与えながらべたつかず、肌荒れ改善効果が大きく、柔軟でつるつるの肌に仕上げる入浴剤が得られる。 - 特許庁

The external preparation for the skin is obtained by formulating Gaultheria fragranthissima, Averrhoa carambola, Cocos nucifera or Desmodium triquetrum, or a solvent extract thereof as an active ingredient.例文帳に追加

ツツジ科 Ｇａｕｌｔｈｅｒｉａ ｆｒａｇｒａｎｔｈｉｓｓｉｍａ、カタバミ科 Ａｖｅｒｒｈｏａ ｃａｒａｍｂｏｌａ （別名：ゴレンシ）、ココヤシ科 Ｃｏｃｏｓ ｎｕｃｉｆｅｒａ（別名：ココヤシ，ココナッツ）、マメ科 Ｄｅｓｍｏｄｉｕｍ ｔｒｉｑｕｅｔｒｕｍ、またはこれらの溶媒抽出物を有効成分として配合する。 - 特許庁

The method for producing the tablets comprises formulating and mixing a crystalline cellulose-light anhydrous silicic acid conjugate used as a vehicle with a lactobacillus preparation or a digestive enzyme or the lactobacillus preparation and the digestive enzyme at the same time to afford mixed powder and then directly tableting the mixed powder.例文帳に追加

賦形剤として結晶セルロース・軽質無水ケイ酸結合体を用い、かつ生菌剤や消化酵素剤あるいは生菌剤と消化酵素剤を同時に配合した粉末を混合した後に直接打錠することを特徴とする。 - 特許庁

(4) The Port Management Body of a Major Port, after formulating or revising the Port Plan (with the exception of minor changes as specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism) shall submit it to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism without delay. 例文帳に追加

４　重要港湾の港湾管理者は、港湾計画を定め、又は変更したとき（国土交通省令で定める軽易な変更をしたときを除く。）は、遅滞なく、当該港湾計画を国土交通大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The gel composition is obtained by formulating (1) an oil component which is in liquid state at normal temperature, (2) a nonionic surfactant with HLB=6-17 and in liquid or paste state at normal temperature, (3) an organic denatured clay mineral, (4) a polyhydric alcohol selected from glycerol and diglycerol, and (5) urea.例文帳に追加

（１）常温で液状である油分と、（２）ＨＬＢ＝６〜１７で常温液状ないしペースト状のノニオン性界面活性剤と、（３）有機変性粘土鉱物と、（４）グリセリンおよびジグリセリンから選ばれる多価アルコールと、（５）尿素とを配合する。 - 特許庁

To otain a polypropylene-based resin composition having excellent antistatic properties, high glass cloudiness preventing properties, etc., of molding product by formulating a crystalline propylene polymer with a specific ester- based compound, etc.例文帳に追加

成形品の優れた帯電防止性とともに、高度なガラス曇り防止性、表面白化防止性、さらには射出成形（射出圧縮成形）加工性および物性バランス（剛性、衝撃強度）を有する新規なプロピレン系樹脂組成物の提供。 - 特許庁

To obtain the subject composition which gives antireflection materials suitable as films to be laminated to the polarizing plates of liquid crystal display devices, by formulating a metal alkoxide condensate, a croslinking polymer, and a solvent.例文帳に追加

表面硬度が高く、傷付きが起き難く、耐久性に富み、更には反射率が低く、外光の映り込みが防止され、その結果、視野角も拡がり、そして光透過率も高く、又、透明基材に対する密着性が高い材料を提供することである。 - 特許庁

This composition for promoting the excretion of the dioxins is prepared by formulating (1) at least one kind selected from the group consisting of a chitin and a chitosan, and (2) at least one kind selected from the group consisting of a guar gum, a Locust bean gum and a Tara gum.例文帳に追加

（１）キチン及びキトサンよりなる群から選択される少なくとも１種、並びに（２）グァーガム、ローカストビーンガム及びタラガムよりなる群から選択される少なくとも１種、を配合してダイオキシン類排泄促進用組成物を調製する。 - 特許庁

In formulating the draft budget for FY2007, we have endeavored to cut expenditures thoroughly and to review spending items, in order to make further progress toward restoring fiscal health. As a result, the general account budget totaled 82,908.8 billion yen.例文帳に追加

平成十九年度予算編成に当たっては、財政の健全化を更に進めるとの考え方の下、徹底した歳出の削減・見直しに取り組み、一般会計全体の予算規模を八十二兆九千八十八億円といたしました。 - 財務省

To provide a shampoo composition which has a high stability and excellent in conditioning effect in wet state of the hair or after drying, even formulating much alcohols such as a preservative, a refrigerant, a viscosity modifier or the like.例文帳に追加

防腐剤、清涼剤、粘度調整剤等のアルコール類を多く配合したとしても、組成物の安定性が高く、しかも、頭髪の濡れた状態や乾燥後においてもコンディショニング効果に優れるシャンプー組成物を提供することを課題とする。 - 特許庁

This bread is obtained by the following steps: subjecting nonglutinous rice to enzymegenation followed by formulating bread dough with 10-50 wt.% of rice base boiled up together with saccharides, or together with saccharides and acids, or together with acids, and the other objective method for producing the bread is provided.例文帳に追加

粳米を酵素処理した後、糖類と共に、又は、糖類及び酸と共に、又は酸と共に粥状に炊き上げたライスベースを、パン生地に対して１０〜５０％配合して製パンすることを特徴とするパンおよびパンの製造方法。 - 特許庁

The external preparation for skin for slimming and the diet food are each obtained by formulating one or more kinds of extracts selected from Fuscoporia obliqua, Fistulina hepatica, Hericium coralloides, Cantharellus tubaeformis and Ganoderma lucidum as the neutral fat-accumulation inhibitor.例文帳に追加

また、カバノアナタケ，カンゾウタケ，サンゴハリタケ，アンズタケ，鹿角霊芝より選ばれる１種又は２種以上の抽出物を中性脂肪蓄積抑制剤として配合することにより、痩身用皮膚外用剤、及びダイエット食品を提供することができる。 - 特許庁

This method for producing the cheese containing food, is characterized by formulating soft natural cheese and glucono delta-lactone so as to contain ≥15 wt.% and ≥0.05 wt.%, respectively, adjusting the mixture so that pH and water content become 4.0 to 5.2 and ≤80 wt.%, respectively, and then thermally melting the mixture.例文帳に追加

軟質ナチュラルチーズを１５重量％以上及びグルコノデルタラクトンを０．０５重量％以上含有するように配合し、ｐＨが４．０〜５．２及び水分が８０重量％以下となるように調整して加熱溶融することにより得る。 - 特許庁

Furthermore, various compositions exhibiting the excellent moisture retaining actions, cell activating actions, whitening actions or antioxidizing actions can be provided by formulating the extract from the plant of the genus Androsace with compositions such as the skin care preparation or food.例文帳に追加

また、トチナイソウ属植物の抽出物を皮膚外用剤や食品等の組成物に配合することにより、優れた保湿作用、細胞賦活作用、美白作用、あるいは抗酸化作用を発揮する様々な組成物を提供することができる。 - 特許庁

To obtain a fried food capable of retaining a bright color tone of green tea and freed of a fishy smell of fishes by adding fishes and shellfishes such as a stardust shrimp, a whitebait, an eel or seaweeds to a ground fish meat and formulating the resultant mixture with 0.5-2.0% of the green tea.例文帳に追加

魚肉すり身にサクラエビ、シラス、ウナギ、海藻類等の魚介類を加えたものに０．５〜２．０％の緑茶を配合し、緑茶の明るい色調を保持させるとともに、魚のなま臭みを除去したフライ食品を提供する。 - 特許庁

The skin care preparation is obtained by formulating the peroxynitrite inhibitor in combination with one or more kinds of medicines selected from a bleaching agent, an antioxidant, an antiinflammatory agent, a cell-activating agent, a promoter of the circulation of the blood, a humectant, an antimicrobial agent, and an ultraviolet ray protective agent.例文帳に追加

上記のペルオキシナイトライト阻害剤と、美白剤、抗酸化剤、抗炎症剤、細胞賦活剤、血行促進剤、保湿剤、抗菌剤、紫外線防止剤から選ばれる一種又は二種以上の薬剤とを配合した皮膚外用剤である。 - 特許庁

The skin care preparation is obtained by formulating at least one kind of substance selected from the group consisting of conchiolin hydrolyzates and substances obtained by treating the conchiolin hydrolyzates with succinic anhydride, an ascorbic acid derivative and a lactobacillus fermentation metabolite.例文帳に追加

コンキオリンの加水分解物及び該コンキオリンの加水分解物を無水コハク酸で処理して得られる物質からなる群から選ばれた少なくとも一種の物質と、アスコルビン酸誘導体と、乳酸菌発酵代謝物とを配合してなる皮膚外用剤。 - 特許庁

To provide a transparent or translucent cosmetic obtained by formulating a polyglycerol fatty acid ester, excellent in power solubilizing hardly water- soluble components, suppressed in forming sediment and becoming cloudy with the lapse of time and stable with time over a wide temperature range.例文帳に追加

ポリグリセリン脂肪酸エステルを配合した化粧料において、水難溶性成分の可溶化力に優れ、経時的な澱の生成や白濁化が抑制された、広い温度範囲で経時的に安定な透明ないし半透明化粧料を得る。 - 特許庁

The water-in-oil cosmetic emulsion is obtained by formulating (A) a siloxane group-containing (meth)acrylic acid-based copolymer having a specific structure with (B) a volatile silicone and (C) a silicone-based surfactant having a polyoxyethylene chain having ≤10 HLB.例文帳に追加

成分（Ａ）〜（Ｃ）；（Ａ）特定構造のシロキサン基含有（メタ）アクリル酸系共重合体、（Ｂ）揮発性シリコーン、（Ｃ）ＨＬＢが１０以下のポリオキシエチレン鎖を有するシリコーン系界面活性剤を配合することを特徴とする油中水型乳化化粧料。 - 特許庁

The method for producing the cooked noodle having the surface covered with a film of calcium alginate comprises formulating any of alginic acid, sodium alginate and an alginic acid propylene glycol ester with a noodle raw material, preparing noodle strips and boiling the prepared noodle strips in hot water containing calcium.例文帳に追加

アルギン酸アルギン酸ナトリウム、アルギン酸プロピレングリコールエステルのいずれかを麺原料に配合して麺線をつくり、それをカルシウムを含む湯中でゆでて、表面がアルギン酸カルシウムの皮膜で被覆されている加熱調理された麺を製造する。 - 特許庁

This composition for treating the cold is obtained by formulating one or more kinds selected from the group of (a) bepotastine, feoxafenadine and salts thereof with one or more kinds selected from the group of (b) phenylpropanolamine, phenylephrine, methoxyphenamine and salts thereof.例文帳に追加

（ａ）ベポタスチン、フェキソフェナジン及びこれらの塩類 （ｂ）フェニルプロパノールアミン、メチルエフェドリン、フェニレフリン、メトキシフェナミン及びこれらの塩類において、（ａ）の群から選ばれる１種以上及び（ｂ）の群から選ばれる１種以上を配合した風邪治療用組成物。 - 特許庁

The oily cosmetic is obtained by formulating (a) a compound obtained by esterifying both terminal carboxy groups of an oligomer ester between a dimer acid and a dimer diol with isostearyl alcohol with (b) a volatile silicone oil and (c) an organic silicone resin.例文帳に追加

次の成分（ａ）〜（ｃ）；（ａ）ダイマー酸とダイマージオールとのオリゴマーエステルの両末端のカルボキシル基をイソステアリルアルコールでエステル化した化合物、（ｂ）揮発性シリコーン油、（ｃ）有機シリコーン樹脂を配合することを特徴とする油性化粧料に関する。 - 特許庁

The method for producing buckwheat noodles or pasta using tartary buckwheat flour or the like comprises formulating wheat flour with 30-70 wt.% of tartary buckwheat flour and 1-2 wt.% of tartary buckwheat leaf powder to produce noodle strips by a normal method.例文帳に追加

小麦粉に対し、韃靼そば粉３０〜７０重量％、韃靼そばの葉の粉末１〜２重量％を配合し、常法により麺帯を製造することを特徴とする韃靼そば粉類を用いたそばめんもしくはパスタの製造方法。 - 特許庁

The adsorption of the medicament in the aqueous liquid medicine on the synthetic resin container is effectively inhibited by formulating an organic amine in the aqueous liquid medicine containing the medicament easily adsorbing on the synthetic resin container to enable the aqueous medicine to be preserved stably for a long period.例文帳に追加

合成樹脂製容器に吸着しやすい薬物を含有する水性液剤に有機アミンを配合すれば、水性液剤中の該薬物の合成樹脂製容器への吸着を効果的に抑制することができ、長期間安定に保存できる。 - 特許庁

This cleansing composition is obtained by combinedly formulating in an aqueous medium, at least one phosphate type surfactant, at least one foaming nonionic surfactant and at least one cationic polymer containing no saccharide group.例文帳に追加

水性媒質中に、少なくとも一のホスフェートタイプの界面活性剤、少なくとも一の起泡性非イオン性界面活性剤、及び少なくとも一のサッカライド基を含まないカチオン性ポリマーを組み合わせて配合することにより、クレンジング組成物を構成する。 - 特許庁

This liquid composition for the oral cavity not mixed with alcohol controls the coloration of teeth with the cationic germicide by formulating (a) a cationic germicide with (b) a polyoxyethylene hardened castor oil and (c) a polyethylene glycol having 200-800 average molecular weight.例文帳に追加

(a)カチオン系殺菌剤、(b)ポリオキシエチレン硬化ヒマシ油、(c)平均分子量が２００から８００のポリエチレングリコールを配合することによりカチオン系殺菌剤の歯牙への着色を抑制するアルコール無配合液体口腔用組成物の提供。 - 特許庁

The processed food product is obtained by containing the isoflavone aglycone through formulating isoflavone glycoside and baker's yeast with a processed food raw material and decomposing the isoflavone glycoside with baker's yeast during producing the processed food product to obtain the isoflavone aglycone.例文帳に追加

加工食品原料中にイソフラボン配糖体及びパン酵母を配合し、該加工食品の製造中に該イソフラボン配糖体を該パン酵母により分解してイソフラボンアグリコンとし、該加工食品中にイソフラボンアグリコンを含有せしめるようにした。 - 特許庁

An ultraviolet-curing type vanish for flexo printing, with a low viscosity and excellent in ultraviolet-curing properties and adhesion, and capable of providing a hardened film of the ink, excellent in flexibility, is obtained by formulating a photocurable resin compound with the low viscosity as an essential ingredient, with a polyfunctional photocurable resin compound.例文帳に追加

低粘度の光硬化性樹脂化合物を主体とし、多官能の光硬化性樹脂化合物を配合させて、低粘度で紫外線硬化性、密着性、インキ硬化皮膜の柔軟性に優れた紫外線硬化型フレキソ用ワニスを作製する。 - 特許庁

This powdery solid cosmetic having the above-mentioned advantages both in terms of sense and molding by formulating a powder cosmetic base with 0.1-30 wt.% of boron nitride as molding auxiliary.例文帳に追加

粉末化粧料基剤の成型化助剤として窒化ホウ素を配合することにより、のび、なめらかさといった官能面及び成型性、成型品の強度といった成型面において優れた特性を有する粉末固型化粧料を提供するものである。 - 特許庁

This dough for biscuit/cookie is obtained by directly formulating flour with a water-based ingredient, specifically with ≥3O wt.% of water, ≥30 wt.% of an oil ingredient and ≥30 wt.% of a saccharide ingredient, each based on the flour.例文帳に追加

配合する粉類に対する水分が３０重量％以上、油分が３０重量％以上、糖分が３０重量％以上であって、配合する水性成分と粉類を直接混合することにより得られるビスケット・クッキー類生地。 - 特許庁

The detergent prepared by formulating soapwort (Saponaria officinalis) essence to a mixture of surfactants, antimicrobial agent and the like can give the skin moist feeling without skin roughening, as its detergency and microbicidal action are retained.例文帳に追加

界面活性剤や抗菌剤などに加えてサボンソウエキスを配合した洗浄料が、その洗浄力および殺菌力を保持したまま、連続的な使用後においても、肌荒れもなく、皮膚にしっとり感を与えることができることを見出した。 - 特許庁

This fermented milk having a stable structure hardly causing generation of decrease of hardness and viscosity, leaving of water, and separation even if a stabilizer or the like is not added, is produced by formulating 0.3-2.5 wt.% urea or urea-containing composition based on the amount of the protein in the product when producing the fermented milk.例文帳に追加

発酵乳を製造する際に、尿素や尿素含有組成物を配合することにより、安定剤等を添加しなくても、硬度や粘度の低下、あるいは離水や分離の発生がない安定な組織を有する発酵乳を製造する。 - 特許庁

Formulating domestic science and technology policies involves intensive work on the part of various government agencies and non-governmental organizations例文帳に追加

ナノテクノロジー分野の政策立案は，効率的な関係機関の調整及びビジネスと学界との緊密な協力を必要としていることから，国内の科学・技術政策の策定に，政府機関及び非政府組織の様々な部門における集約的作業を関与させる。 - 経済産業省

For instance, when formulating the Business Continuity Plan (BCP), many sub-plans had been created for each disaster cause (risk phenomenon), but it is proposed that the focus of the plan should be shifted to the impact(damage) (suspension of function) [Kawamura (2012)].例文帳に追加

例えば、事業継続計画（BCP）を策定する際、従来は災害の「原因」（リスクの事象）ごとに幾つも策定する方法から、災害の「影響（被害状況）」（機能の停止）に着目した策定方法への転換をすすめる提案が出ている（川村（2012））。 - 経済産業省

The high-specific volume breads having ≥5.0 product specific volume and the puffy texture are produced by formulating an α cross-linked starch having 9.0-16 degree of swelling in cold water with raw material grain flour using wheat flour as a main raw material when the breads are produced.例文帳に追加

パン類の製造に際し、冷水膨潤度９．０〜１６のα化架橋澱粉を小麦粉を主原料とする原料穀粉に配合することにより、製品比容積が５．０以上であるふんわりした食感で高比容積のパン類を製造する。 - 特許庁

The antioxidative composition is obtained by formulating at least one kind selected from the group consisting of ascorbic acid, an ascorbic acid derivative and their salts with δ-tocopheryl retinoate as active ingredients.例文帳に追加

抗酸化組成物に、アスコルビン酸、アスコルビン酸誘導体及びそれらの塩からなる群から選択される少なくとも１種と、δ−トコフェリルレチノエートを有効成分として配合することによって、優れた抗酸化作用を有する抗酸化組成物が提供される。 - 特許庁

The gel-shaped cosmetic for the acne is obtained by formulating (a) salicylic acid and/or a salicylic acid salt, (b) a pectin having 5-50% molar fraction of a methyl ester group based on the whole carboxy group, and (c) a salt forming a polyvalent cation, and has pH 4-6.例文帳に追加

次の成分（ａ）〜（ｃ）；（ａ）サリチル酸および／またはサリチル酸塩、（ｂ）全カルボキシル基に対するメチルエステル基のモル分率が５〜５０％であるペクチン、（ｃ）多価陽イオンを生成する塩を配合し、ｐＨが４〜6であることを特徴とするゲル状ニキビ用化粧料。 - 特許庁

To provide a method of preparing an edible product for animal or the like by formulating a microorganism or the like selected from the group consisting of microorganisms belonging to the order Thraustochytriale, a ω-3 highly unsaturated fatty acid (ω-3 HUFA) extracted from the microorganism and these mixtures to a food.例文帳に追加

トロウストチトリアレ目、トロウストチトリアレ目から抽出したω-３高度不飽和脂肪酸およびこれらの混合物の群から選択した微生物等を食品に配合することにより、動物用等の食用製品を調製する方法を提供すること。 - 特許庁

The liquid crystalline resin composition is obtained by formulating (A) 100 pts.wt. liquid crystalline resin with (B) a 20-80 pts.wt. fibrous filler having a ≤1,000 μm maximum fiber length and a ≥200 μm and ≤450 μm weight-average fiber length.例文帳に追加

液晶性樹脂（Ａ）１００重量部に対して、最大繊維長が１０００μｍ以下で、かつ重量平均繊維長が２００μｍ以上４５０μｍ以下である繊維状充填剤（Ｂ）２０〜８０重量部を配合してなる液晶性樹脂組成物。 - 特許庁

To provide a water-in-oil type emulsion composition having good usability as a massage cream while maintaining emulsion stability in a good state when highly formulating a perfume in spite of the water-in-oil type emulsion composition having humectant effects on skin.例文帳に追加

皮膚に対する保湿効果の高い油中水型乳化組成物でありながら、香料を高配合した場合に乳化安定性を良好に保ちつつ、且つマッサージクリームとしての良好な使用性を兼ね備えた油中水型の乳化組成物を提供する。 - 特許庁

The skin care preparation for whitening is obtained by formulating 0.001-20.0 mass% extracts of one or more plants selected from Pilea cavaleriei which is a plant of the family Urticaceae, Saururus chinensis which is a plant of the family Saururaceae, Streptocaulon griffithii which is a plant of the family Asclepiadaceae, Toddalia asiatica which is a plant of the family Rutaceae and Tadehagi triquetrum which is a plant of the family leguminosae.例文帳に追加

イラクサ科(Urticaceae)植物のPilea cavaleriei 、ドクダミ科(Saururaceae)植物のSaururus chinensis 、ガガイモ科(Asclepiadaceae)植物のStreptocaulon griffithii 、ミカン科(Rutaceae)植物のToddalia asiatica 、及びマメ科(Leguminosae)植物のTadehagi triquetrum から選ばれる１種又は２種以上の植物の抽出物を０．００１〜２０．０質量％配合する。 - 特許庁