「Formulating」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

This skin preparation for external use contains as a main component a composition obtained by formulating at least one substance selected from UV light absorbents, allantoin or its derivatives, and pantetheine or its salts with a mixture of bearberry leaf with L-ascorbic acid or its derivative or with a mixture of a bearberry leaf extract with L-ascorbic acid or its derivative.例文帳に追加

ウワウルシにＬ−アスコルビン酸又はその誘導体を加えたもの、或は、ウワウルシのエキスにＬ−アスコルビン酸又はその誘導体を加えたものに、紫外線吸収剤，アラントイン又はその誘導体，パンテティン−Ｓ−スルホン酸又はその塩のいずれか一種以上の中から選ばれた少なくとも一つを配合して主成分とした。 - 特許庁

To provide a skin care composition which is capable to prevent and improve skin troubles such as allergic dermatitis, supersensitive-sensitive skin, and also effective for preventing aging of the skin, by formulating an extract of plant having excellent antiallergic action, antiinflammatory action and superoxide dimustase action in view of safety to the skin and effects.例文帳に追加

皮膚安全性及び効果の面から優れた抗アレルギー作用、抗炎症作用、活性酸素種消去作用を有する植物抽出物を配合することにより、アレルギー性皮膚疾患、過敏症・敏感肌といった皮膚トラブルの予防改善、ついては皮膚の老化防止に有効で、安全性の高い皮膚外用組成物を提供する。 - 特許庁

Disorders of epidermis caused by various kinds of stresses can be improved by formulating extracts of specific plants and fungi excellent in epidermis cell activating effect into a skin care preparation as a result in which long-term studies concerning plants and fungi applied for various uses and utilized as crude medicines from since ancient times has been carried out.例文帳に追加

種々の用途に応用され、古来より生薬として活用されている植物および菌類に関して長年の検討を行った結果、特定の表皮細胞賦活効果の優れた植物および菌類の抽出物を皮膚外用剤に配合することにより、各種ストレスにより引き起こされる表皮の障害を改善できる。 - 特許庁

A weakly acidic milk drink giving smooth feeling to the palate and having excellent taste and flavor and high thermal stability is produced by formulating a phosphoric acid salt and a citric acid salt, a phosphoric acid salt and a polysaccharide having high reactivity to calcium, or a phosphoric acid salt, a citric acid salt and a polysaccharide having high reactivity to calcium.例文帳に追加

リン酸塩とクエン酸塩とを配合するか、リン酸塩とカルシウムに対する反応性が高い多糖類とを配合するか、あるいはリン酸塩とクエン酸塩とカルシウムに対する反応性が高い多糖類とを配合することにより、ざらつきを感じず口当たりが良い、風味良好で熱安定性良好な弱酸性乳飲料とする。 - 特許庁

The cosmetic is prepared by formulating 0.1-25% of small pieces prepared by forming a film coated with a urethane resin and having 5-50 μm thickness and 50-4,000 μm average size therein.例文帳に追加

ウレタン樹脂による皮膜コーティング膜を成型した小片はホルムアルデヒドの検出もなく 厚みを５μ〜５０μ・サイズ平均５０μ〜４０００μを０.１〜２５％を化粧料に配合しても環境にやさしく、更には人体(皮膚)への接触などを考慮した安定した品質で均一な意匠性や高いデザイン性を特徴とした化粧料に関する。 - 特許庁

This method for producing the coated paper sheet for the printing comprises formulating ≥30 mass% ground calcium carbonate obtained by wet-grinding solid components formulated with 0.55-0.65 mass%, based on the solid components, of a dispersant, based on a whole pigment, and coating the coating liquid having ≥65 mass% coating concentration on a base paper by using a blade-type coating device.例文帳に追加

固形分に対して０．５５〜０．６５質量％の分散剤を配合して湿式粉砕した重質炭酸カルシウムを全顔料中の３０質量％以上配合し、塗工濃度６５質量％以上とする塗工液をブレード方式の塗工装置を用いて原紙に塗工することを特徴とする印刷用塗工紙の製造方法。 - 特許庁

The solid preparation for the oral administration is prepared by formulating (B) at least one kind selected from the group consisting of royal jelly and an extract thereof, and (C) at least one kind selected from the group consisting of Zingiber officinale and an extract thereof, in combination with (A) at least one kind selected from the group consisting of the Panax ginseng and the extract thereof.例文帳に追加

（Ａ）オタネニンジン（Panax ginseng）及びその抽出物からなる群より選択される少なくとも１種と共に、（Ｂ）ローヤルゼリー及びその抽出物からなる群より選択される少なくとも１種と、（Ｃ）ショウキョウ（Zingiber officinale）及びその抽出物からなる群より選択される少なくとも１種とを配合して、内服用固形製剤を調製する。 - 特許庁

The antiedemic composition is prepared by formulating, in good balance, at least an extract of Melilotus officinalis containing a coumarin or its derivatives as a first component with an extract derived from natural products, selected from a group consisting of Fucus vesiculosus, Piper retrofractum, Coix lachryma-jobi L., Humulus lupulus and Aloe vera and promoting metabolism as a second component and a vitamin B group as a third component.例文帳に追加

少なくとも、第１成分としてクマリン類またはその誘導体を含有するメリロートエキス、第２成分としてフーカス、ヒハツ、ハトムギ、ホップおよびアロエベラよりなる群から選択される新陳代謝を促進する天然物由来のエキス、および第３成分としてビタミンＢ群をバランスよく配合して抗浮腫組成物を調製する。 - 特許庁

The Business Support Council for SME established in chambers of commerce and industry and similar organizations in each prefecture provided financially troubled SMEs with profitable operations with over-the-counter advice on how to solve their problems and assistance with formulating rehabilitation plans (including coordination with financial institutions and other interested parties). 例文帳に追加

各都道府県の商工会議所等に設置した中小企業再生支援協議会において、収益性のある事業を有しているが、財務上の問題を抱えている中小企業に対し、窓口相談による課題解決に向けたアドバイスや、関係金融機関等と調整も含めた再生計画の策定支援を行った。 - 経済産業省

The skin care preparation is obtained by formulating an extract obtained by extraction of Cordyceps sinensis or the like with a supercritical fluid or a subcritical fluid with (an) antioxidant component(s) selected from carotenoids, flavonoids, tannins and gallic acid and its salts and its esters, tocopherol and its derivatives, superoxide dismutase, thioredoxin, thioredoxin reductase, butylhydroxytoluene and butylhydroxyanisole.例文帳に追加

冬虫夏草を超臨界流体又は亜臨界流体により抽出して得られる抽出物とカロテノイド類，フラボノイド類，タンニン類及び没食子酸及びその塩並びにエステル類，トコフェロール及びその誘導体類，スーパーオキシドディスムターゼ，チオレドキシン，チオレドキシンリダクターゼ、ブチルヒドロキシトルエン、ブチルヒドロキシアニソール等の抗酸化成分を併用して皮膚外用剤に配合する。 - 特許庁

To obtain a medicinal composition not only simultaneously formulating ibuprofen having bad formulation properties with other active ingredients and hard to prepare a stable formulation though the ibuprofen is ingredient effective for cold syndrome, or the like, with an antitussive ingredient and an expectorant ingredient, effectively suppressing a formulation change such as browning, improving the stability and having a high product value.例文帳に追加

風邪症候群などに有効な成分であるが、他の有効成分との配合性が悪く、安定な製剤化が難しかったイブプロフェンに、鎮咳成分および去痰成分を同時に配合することを可能にするだけでなく、褐変などの配合変化を効果的に抑えて安定性を向上させた製品価値の高い医薬組成物を提供することを課題とする。 - 特許庁

The oily solid cosmetic is prepared by formulating purified rice bran wax having been subjected to a purification treatment using a column chromatography and having <1 hue value measured by a Gardner method, and a saturated hydrocarbon wax having 40-105°C melting point in an oily solid cosmetic.例文帳に追加

カラムクロマトグラフィーにより精製処理し、かつガードナー法により測定した色相値が１未満である精製コメヌカロウと、融点が４０℃〜１０５℃の飽和炭化水素ワックスを油性固形化粧料に配合することにより、経時安定性及び高温安定性に優れ、しかも使用感が良好で、成形性や成型品の外観光沢にも優れる油性固形化粧料の提供を可能とした。 - 特許庁

To obtain a highly safe antiallergic skin care composition effective for preventing/ameliorating skin troubles including allergic dermatoses and anaphylaxis/skin sensitization, in its turn for preventing skin aging, by formulating a plant extract having excellent antiallergic activity, anti-inflammatory activity and active oxygen species-scavenging activity from the aspects of skin safety and efficacy.例文帳に追加

皮膚安全性及び効果の面から優れた抗アレルギー作用、抗炎症作用、活性酸素種消去作用を有する植物抽出物を配合することにより、アレルギー性皮膚疾患、過敏症・敏感肌といった皮膚トラブルの予防改善、ついては皮膚の老化防止に有効で、安全性の高い抗アレルギー皮膚外用剤組成物を提供することを目的とする。 - 特許庁

This method for producing long-life potato salad using potatoes, mayonnaise or mayonnaise type and a seasoning liquid comprises spraying edibly steamed potatoes with the seasoning liquid at 0.05-20 wt.% and then formulating 30-90 wt.% of the resultant steamed potatoes with 70-10 wt.% of the mayonnaise or mayonnaise type followed by conducting a sterilization.例文帳に追加

じゃがいもとマヨネーズ若しくはマヨネーズタイプと調味液とを含有するロングライフポテトサラダを製造するにあたり、可食可能に蒸煮したじゃがいもに、調味液を０．０５〜２０重量％の割合で噴霧した後、得られたじゃがいも３０〜９０重量％に、マヨネーズ若しくはマヨネーズタイプ７０〜１０重量％を配合し、殺菌することを特徴とするロングライフポテトサラダの製造方法。 - 特許庁

The cosmetics are obtained by containing a ginseng, as it is or after extracted, in a container with a clear pharmaceutical, and/or formulating, with ginseng extracts, one or more of aloe extracts, scutellaria root extracts, rose extracts, hyaluronic acid or its salts, and allantoin.例文帳に追加

高麗人参を細断することなく、そのまま或いは抽出後、形を残した状態で透明製剤とともに容器に入れた化粧品および／またはアロエ抽出物、オウゴン抽出物、バラ抽出物、ヒアルロン酸或いはその塩、アラントインの１種または２種以上と、高麗人参抽出物を配合したことを特徴とする化粧品が本課題を解決することがわかった。 - 特許庁

This method is provided for optimizing the number of employees by performing simulation from each work of the employees of the operation to solve such a problem in the operation of the chemical plant, displaying a visualized graph about a specific item and further examining whether or not to have to formulate a policy or formulating the policy about a specific problem.例文帳に追加

本発明は、化学プラントの運転におけるこのような問題を解決するために、これら運転の従業者の各作業からシミュレーションを行って、特定の項目について可視化されたグラフを表示させ、さらに特定の課題について、方策を立てる必要があるか否かの検討あるは方策を立てることにより、従業者の人員の適正化を行う方法を提供するものである。 - 特許庁

The biodegradable material for the artificial fishing bait is made of an aliphatic polyester urethane elastomer that is produced by formulating an aliphatic polyisocyanate at a molar ratio of NCO/OH of 0.5-2.5 based on an aliphatic polyester diol or a mixture thereof with a polyhydric alcohol and a plasticizer in an amount corresponding to 20-80 wt.% in the final product and subjecting the resultant formulation to addition-condensation reaction.例文帳に追加

脂肪族ポリエステルジオールに対し、又は脂肪族ポリエステルジオール及び多価アルコールの混合物に対し、ＮＣＯ基／ＯＨ基＝０．５〜２．５（モル比）の範囲で脂肪族ポリイソシアネートと、最終配合物中の２０〜８０重量％を構成するように可塑剤と、を配合した配合物中で、一括付加縮合して得られる脂肪族ポリエステル系ウレタンエラストマーである。 - 特許庁

This cosmetic is obtained by formulating 0.01-2 wt.% of a lipophilic surfactant having ≤7 HLB with 0.01-2 wt.% of a hydrophilic surfactant having ≥10 HLB, O-2 wt.% of an oil and 0.01-0.5 wt.% of carrageenan in (1:1) to (5:1) weight ratio of the lipophilic surfactant to the hydrophilic surfactant.例文帳に追加

ＨＬＢが７以下の親油性ノニオン界面活性剤 ０．０１〜２重量％、ＨＬＢが１０以上の親水性界面活性剤 ０．０１〜２重量％、油分 ０〜２重量％、カラギーナン ０．０１〜０．５重量％を含有し、前記親油性ノニオン界面活性剤と前記親水性界面活性剤の重量比が１：１〜５：１であることを特徴とする白濁液状化粧料。 - 特許庁

To provide a method for improving the redispersion of a two-layer type powder cosmetic containing ethanol as a main base, and obtained by formulating an antimicrobial zeolite powder insoluble therein, exhibiting extremely superior redispersibility of the antimicrobial zeolite powder (a) and capable of preventing the discoloration of the antimicrobial zeolite powder (a) when attached to clothes, and to provide a method for preventing the discoloration.例文帳に追加

エタノールを主要基剤とし、これに不溶な抗菌性ゼオライト粉末を配合した二層型粉末化粧料において、（ａ）抗菌性ゼオライト粉末の再分散性に極めて優れ、かつ、衣類に付着した場合における（ａ）抗菌性ゼオライト粉末の変色を防止可能な二層型粉末化粧料による再分散性向上方法及び変色防止方法を提供すること。 - 特許庁

The method for treating the hair deformation includes a step (I) for coating a one-pack type hair treatment obtained by formulating at least one kind of a sulfite salt and a hydrogensulfite salt, and having a pH of 6-10 on the hair, and a step (II) for imparting the straightening properties to the hair by heating the hair after the step (I) to >220°C.例文帳に追加

少なくとも１種の亜硫酸塩または亜硫酸水素塩を配合したｐＨが６〜１０の１剤式毛髪処理剤を、毛髪に塗布する工程（I）と、上記工程（I）の後に前記毛髪に２２０℃超の熱を加えて、前記毛髪にストレート性を付与する工程（II）とを有することを特徴とする毛髪変形処理方法により、上記課題を解決する。 - 特許庁

The dental adhesive is obtained by formulating a polymerizable monomer-containing composition comprising an acidic group-containing polymerizable monomer, a water-soluble polymerizable monomer and a tertiary amine compound with a filler composition comprising a fluoroaluminosilicate glass filler dealt with basicity abatement processing, an organic peroxide, and an aryl borate compound and/or sulfinic acid or its salt.例文帳に追加

酸性基含有重合性単量体、水溶性重合性単量体、及び第三級アミン化合物からなる重合性単量体含有組成物と塩基性低減処理されたフルオロアルミノシリケートガラスフィラー、有機過酸化物、アリールボレート化合物及び／又はスルフィン酸あるいはその塩類からなるフィラー組成物を混合することにより得られる歯科用接着剤。 - 特許庁

To provide a melanogenesis-inhibiting skin care preparation exhibiting high bleaching effect by respective synergistic effects by formulating a bleaching cosmetic component with a compound composed of an ester of menthol and ≥18C long-chain unsaturated fatty acid, an information transmitting substance inhibitor produced from keratinocyte, an antioxidant, an antiinflammatory agent, a polymer compound and a polyhydric alcohols used as active ingredients.例文帳に追加

メントールと炭素数１８以上の長鎖不飽和脂肪酸のエステルからなる化合物と、ケラチノサイトから産生される情報伝達物質阻害剤、抗酸化剤、抗炎症剤、高分子化合物、および多価アルコール類とを有効成分として美白化粧料に配合することで、それぞれの相乗効果により高い美白効果を発揮するメラニン産生阻害皮膚外用剤を提供すること。 - 特許庁

The method for producing the dispersion comprises the steps of mixing a fatty acid glycol ester with a surfactant-containing component at a temperature higher than the melting point of the fatty acid glycol ester and then formulating the resultant mixture with 0.5-35 mass time(s), based on the mixture, of a cooling medium to cool the resulting formulation to a temperature below the melting point of the fatty acid glycol ester.例文帳に追加

また、脂肪酸グリコールエステル及び界面活性剤含有成分を、該脂肪酸グリコールエステルの融点以上の温度で混合した混合液と、該混合液に対し質量比で０．５〜３５倍量の冷却媒とを配合することにより、前記脂肪酸グリコールエステルの融点以下の温度に冷却することを特徴とする真珠様光沢剤分散液の製造方法である。 - 特許庁

The delayed-release pharmaceutical formulation is produced by formulating a drug together with a disintegrant such as a low-substituted hydroxypropyl cellulose and a microcrystalline cellulose which is a spheroidizing promoter to form a core, and by coating the core with a regulatory membrane made of a water-soluble gel-forming polymer, such as hydroxylpropylmethyl cellulose or methyl cellulose and a water-insoluble film-forming polymer such as an alkyl cellulose.例文帳に追加

低置換のヒドロキシプロピルセルロースなどの崩壊剤と、球状体化促進剤である微結晶セルロースと共に薬剤を製剤して核を生成し、前記核をヒドロキシプロピルメチルセルロースまたはメチルセルロースなどの水溶性のゲルを形成する重合体及びアルキルセルロースなどの非水溶性のフィルムを形成する重合体からなる調節膜でコーティングした遅延放出医薬製剤。 - 特許庁

The polymer composition for hair cosmetics is obtained by formulating (a) preferably 0.01-20 wt.% of a block copolymer with a number-average molecular weight of 1×10^3 to 1×10^6 having at least two glass transition points or melting points and (b) preferably 0.01-50 wt.% of a silicone derivative.例文帳に追加

（ａ）数平均分子量１×１０^３〜１×１０^６であり、且つ少なくとも２つのガラス転移点又は融点を有するブロック共重合体、及び（ｂ）シリコーン誘導体とを配合してなる毛髪化粧料用重合体組成物、ブロック共重合体の配合量は０．０１〜２０重量％、シリコーン誘導体の配合量は０．０１〜５０重量％とするのが好ましい。 - 特許庁

The water-repellent coated layer-forming composition of excellent processability and high water repellency is prepared by formulating 3-70 pts.wt. of an organopolysiloxane bearing silanol groups, 1-5C alkyl groups and having 5-1,000 polymerization degree to 100 pts.wt. of an organopolysiloxane of ≥150 polymerization degree having 1-5C alkyl groups (may include alkoxy groups and silanol groups).例文帳に追加

重合度が１５０以上、Ｃ１からＣ５のアルキル基を有するオルガノポリシロキサン（アルコキシ基、シラノール基を有してもよい）の１００重量部に対して、シラノール基を有し重合度が５から千のＣ１〜Ｃ５のアルキル基を有するオルガノポリシロキサンを、３〜７０重量部の割合にて含有せしめることにより、加工性と撥水性に優れた撥水性被膜形成用組成物を調製した。 - 特許庁

The cosmetic is obtained by formulating a composite pigment in a form obtained by dispersing fine particles of titanium oxide having 10-100 nm average primary particle diameter in a metal hydroxide and/or a metal oxide, having a particle diameter distributed in a range of 0.5-10 μm, and containing 30-40% titanium oxide by mass based on the mass of the composite pigment.例文帳に追加

平均一次粒子径が１０〜１００ｎｍの範囲にある微粒子酸化チタンが金属水酸化物及び／又は金属酸化物中に分散している形態を持った複合顔料であって、その粒子径が０．５〜１０μｍの範囲に分布しており、かつ複合顔料の質量に対する酸化チタンの質量の割合が３０〜４０％の範囲にある複合顔料を配合した化粧料。 - 特許庁

This skin care preparation is obtained by formulating a combination of an extract from Kigelia DC. plant with at least one bleaching agent selected from the group consisting of L-ascorbic acid, salts thereof and derivatives thereof, hydroquinone and derivatives thereof, cysteine and derivatives thereof, glucosamine and derivatives thereof, azelaic acid and derivatives thereof, placenta extract and extract from plants or algae having tyrosinase inhibitory activity.例文帳に追加

ソーセージノキ属植物抽出物と、Ｌ−アスコルビン酸及びその塩又はその誘導体、ハイドロキノン及びその誘導体、システイン及びその誘導体、グルコサミン及びその誘導体、アゼライン酸及びその誘導体、胎盤抽出物及びチロシナーゼ阻害活性を有する植物又は藻類からの抽出物等の美白剤を併用して皮膚外用剤に配合する。 - 特許庁

The water-based ink is obtained by formulating at least one kind of a water-soluble organic solvent selected from the group consisting of acetin, a triethylene glycol monoalkyl ether, a tetraethylene glycol monoalkyl ether, a tetraethylene glycol dialkyl ether, a sulfolane, tetraethylene glycol, pentaethylene glycol, tripropylene glycol, a polyethylene glycol having 190-500 average molecular weight, and a polypropylene glycol having 200-800 average molecular weight.例文帳に追加

アセチン、トリエチレングリコールモノアルキルエーテル、テトラエチレングリコールモノアルキルエーテル、テトラエチレングリコールジアルキルエーテル、スルホラン、テトラエチレングリコール、ペンタエチレングリコール、トリプロピレングリコール、平均分子量が１９０〜５００の範囲にあるポリエチレングリコール、および平均分子量が２００〜８００の範囲にあるポリプロピレングリコールからなる群から選ばれた少なくとも１種の水溶性有機溶剤を配合する。 - 特許庁

The package is composed by formulating 1 to 50 wt% of a resin composition (resin B + resin C), which contains ethylene-α, β unsaturated carbonic acid or an ion cross-linked material thereof (resin B) as an essential ingredient and is composed of a resin (C) having a moisture absorbing property, in 50 to 99 wt% of a polyolefinic resin (A).例文帳に追加

ポリオレフィン樹脂（樹脂Ａ）５０〜９９ｗｔ％に対し、エチレン−α，β不飽和カルボン酸あるいはそのイオン架橋物（樹脂Ｂ）を必須成分として含み、かつ吸湿性を有する樹脂（樹脂Ｃ）からなる樹脂組成物（樹脂Ｂ＋樹脂Ｃ）相を１〜５０ｗｔ％配合した事を特徴とする、透湿性ポリオレフィン樹脂組成物やそれを用いた包装体などを提供する。 - 特許庁

To provide a management quality control system and its method allowing to select a business management plan for maximizing a stockholder value while paying attention to persons interested with the degree of importance decided by an entrepreneur by formulating a quality indicator quantifying the request of each of the persons interested in the enterprise or the request of each of the persons interested in the business conducted by the enterprise.例文帳に追加

企業に関する各利害関係者の要求や企業が行う事業に関する各利害関係者の要求を定量化する品質指標を定式化して、経営者が決めた重要度で利害関係者に配慮しながら、株主価値を最大化するための事業経営計画を選択することができる経営品質管理システム及びその方法を提供することである。 - 特許庁

A complex drug obtained by formulating the compound of formula (I) with another known medicine for dermal disease such as an adrenal cortical hormone agent and an antifungal agent exhibits an effective treating effect even if the amount of the compound is less than the effective amount as a single agent [e.g. 1/(10-20)], and further provides no side effect as the complex drug.例文帳に追加

さらに本発明は、式（１）に示す化合物と副腎皮質ホルモン剤、抗真菌剤等の他の既知皮膚疾患用薬剤を配合した複合剤とすることにより、既知の皮膚疾患用薬剤の単剤としての有効量より微量（例えば１０〜２０分の１）であっても有効な治療効果を有し、更に複合剤による副作用もみられないということを見出し、本発明を完成した。 - 特許庁

In formulating the draft budget for FY2008, we have avoided letting up our ongoing efforts toward restoring fiscal health, and maintained the policy of pursuing expenditure reform that was set forth in "Basic Policies for Economic and Fiscal Management and Structural Reform 2006," known as "Basic Policies 2006," by ensuring the implementation of necessary reform measures in areas such as social security and public works in the second year of this reform.例文帳に追加

平成二十年度予算編成に当たっては、これまでの財政健全化の努力を緩めることなく、社会保障や公共事業など各分野において「経済財政運営と構造改革に関する基本方針二 ○○六」、いわゆる「基本方針二 ○○六」で定められた歳出改革を、その二年目においても着実に実現し、歳出改革路線を堅持しております。 - 財務省

Article 22 (1) The government shall, for the purpose of properly formulating and implementing policies for conservation and sustainable use of biodiversity, implement surveys on biodiversity, including understanding and monitoring, etc. of the status of biodiversity, and establish necessary systems for the surveys, collect materials, including samples and systematically preserve them, and provide information and take other necessary measures. 例文帳に追加

第二十二条　国は、生物の多様性の保全及び持続可能な利用に関する施策を適正に策定し、及び実施するため、生物の多様性の状況の把握及び監視等の生物の多様性に関する調査の実施並びに調査に必要な体制の整備、標本等の資料の収集及び体系的な保存並びに情報の提供その他の必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a skin care preparation capable of rapidly and deeply permeating an active ingredient targeting local action into the skin, exhibiting treating effect excellent in diseases such as epidermal skin infectious disease including contagious impetigo and acne vulgaris and scarcely causing irritation to application site by formulating pyridone carboxylic acid-based compound as the active ingredient and applying the formulation to the skin.例文帳に追加

ピリドンカルボン酸系化合物を有効成分として配合し、皮膚に塗布することにより、局所作用を目的とする有効成分が皮膚内に速やかに、深く浸透して伝染性膿痂疹および尋常性座瘡を含む表在性皮膚感染症などの疾患に優れた治療効果を発揮し、加えて、適用部位への刺激が少ない皮膚外用剤を提供すること。 - 特許庁

The method comprises the steps of formulating hydrotalcite in a vinyl ester resin solution generated in production of a vinyl ester resin in which solution the vinyl ester resin with a saponification number of 0 mol% or larger to 65 mol% or smaller dissolved in a solvent with a boiling point lower than a decomposition temperature of the vinyl ester resin composing a vinyl ester resin composition providing a product, and drying to remove the solvent.例文帳に追加

製品となるビニルエステル系樹脂組成物を構成するビニルエステル系樹脂の分解温度よりも低い沸点を有する溶媒に、ケン化度０モル％以上から６５モル％以下のビニルエステル系樹脂を溶解させた、ビニルエステル樹脂の製造途中で生成されるビニルエステル系樹脂溶液にハイドロタルサイトを配合する工程；及び前記溶媒を乾燥除去する工程を含む。 - 特許庁

In another aspect, the method for preparing the radiation-sensitive resin composition involves formulating the radiation-sensitive compound with a reaction solution containing a hydrogenated polymer of the ring-opened metathesis polymer of the alicyclic olefin, obtained by subjecting the polymerization reaction solution containing the ring-opened metathesis polymer of the alicyclic olefin to hydrogenation reaction to hydrogenate the polymer contained in the polymerization reaction solution.例文帳に追加

上記脂環式オレフィン開環メタセシス重合体含有重合反応溶液を水素添加反応に供して該重合反応溶液に含まれる重合体を水素添加して得た脂環式オレフィン開環メタセシス重合体水素添加重合体含有反応溶液に感放射線化合物を配合する感放射線性樹脂組成物の調製方法。 - 特許庁

This transparent or translucent cosmetic excellent in the solubilizing power of the slightly water-soluble ingredient and capable of well suppressing the formation of sediments and clouding with time and excellent in stability is obtained by formulating an N-long-chain acyl amino acid and/or its salt in a cosmetic comprising a nonionic surfactant selected from the polyglycerol ester of the fatty acid and/or the sucrose ester of the fatty acid.例文帳に追加

ポリグリセリン脂肪酸エステル，ショ糖脂肪酸エステルから選ばれる非イオン性界面活性剤を含有する化粧料に、Ｎ−長鎖アシルアミノ酸および／またはその塩を配合することにより、水難溶性成分の可溶化力に優れ、経時的に生成するオリや白濁化を良好に抑制して、安定性に優れる透明ないし半透明化粧料とする。 - 特許庁

This hair dye composition comprising an acidic dye and an acid is characterized by formulating one or more acidic dyes selected from Green No.204, Red No.230 (1), and Yellow No.202 (1) in an amount of 0.1 to 15% based on the total amount of the acidic dyes in the hair dye composition.例文帳に追加

酸性染料及び酸を含有する染毛料組成物において、緑色２０４号、赤色２３０号（１）及び黄色２０２号（１）から選ばれる１種または２種以上の酸性染料を配合し、かつ染毛料組成物中の酸性染料の合計量に対する前記酸性染料の配合量が０．１〜１５％であることを特徴とする染毛料組成物。 - 特許庁

The perming first agent is obtained by formulating 0.01-10 wt.% (based on total amount of the first agent) porous powder of medicinal carbon, active carbon, cellulose, silica or zeolite, etc., into the perming first agent in two liquid type perming agent used by treating the hair with the perming first agent containing a reducing agent and then treating the treated hair with a perming second agent containing an oxidizing agent.例文帳に追加

還元剤を含むパーマ剤第１剤で毛髪を処理した後に、該処理毛髪に酸化剤を含むパーマ剤第２剤を処理して使用される２剤式パーマ剤における前記パーマ剤第１剤中に、薬用炭、活性炭、セルロース、シリカ、ゼオライト等の多孔性粉末をパーマ剤第１剤全量中０．０１〜１０質量％配合することを特徴とする前記パーマ剤第１剤。 - 特許庁

To obtain a polyolefin fiber treatment agent in the dry process for producing polyolefin nonwoven fabrics that shows excellent card passage, as the occurrence of scum and/or fly is suppressed at the card web production step, by formulating a specific polyether and a specific organic phosphoric ester salt to the fiber treatment agent.例文帳に追加

乾式法による不織布製造用ポリオレフィン系繊維にそのウエッブ製造工程におけるスカムやフライの発生を抑えて優れたカード通過性を付与し、同時に得られるカードウェッブに優れた地合の均一性、透水性、耐久親水性及びウェットバック防止性を付与することができる、乾式法による不織布製造用ポリオレフィン系繊維の処理剤及び処理方法を提供する。 - 特許庁

The security management system comprises: a risk analyzer 120 for diagnosing security vulnerability for the device to be inspected 210, allowing the presentation and establishment of the security measure, and analyzing a risk on the basis of vulnerability data collected from the device to be inspected 210; and a security measure formulation device 130 for formulating the security measure and the information security policy.例文帳に追加

検査対象装置２１０に対してセキュリティ脆弱性の診断を行い、セキュリティ対策の提示や設定を可能にすると共に、検査対象装置１１０から収集された脆弱性データをもとにリスク分析を行なうリスク分析装置１２０、セキュリティ対策ならびに情報セキュリティポリシーを策定するセキュリティ対策策定装置１３０を設けている。 - 特許庁

The antibacterial and/or antiherpes activities are effectively exhibited by reducing the smell peculiar to the undecylenic acid, and skin-irritating properties and improving the solubility in water, spreadable properties on the skin, and penetrability to the skin by modifying the undecylenic acid with a sugar, formulating the sugar ester of the undecylenic acid with an external preparation for the skin, and applying the resultant external preparation for the skin to the skin.例文帳に追加

ウンデシレン酸を糖で修飾することにより、ウンデシレン酸特有のにおいや、皮膚刺激性を抑制し、また水への溶解性、皮膚に対する延び性能、皮膚浸透性を向上させ、当該糖ウンデシレン酸エステルを皮膚外用剤に配合し、当該皮膚外用剤を皮膚に適用することにより、効果的に抗菌活性、抗ヘルペスウィルス活性を発揮させる。 - 特許庁

This method for producing a powdery cosmetic comprises formulating a first bulk which is obtained by mixing first powder containing at least a colored pigment and an extender pigment with a first oil agent and subjecting the mixture to a grinding process with a second bulk which is obtained by mixing second powder containing powder exhibiting a pearly gloss with a second oil agent and not subjecting the mixture to the grinding process.例文帳に追加

少なくとも着色顔料及び体質顔料を含有する第１の粉体類と第１の油剤とを混合したのち粉砕工程を経て得られた第１のバルクと、パール光沢を呈する粉体を含有する第２の粉体類と第２の油剤とを混合したのち粉砕工程を経ずに得られた第２のバルクとを混合する粉末化粧料の製造方法。 - 特許庁

The supplement is a composition composed mainly of ancient vegetable-based drugs originated from foods and obtained by effectively formulating plural components having one or more actions selected from renal function promoting action, antipyretic diuretic action, emmenagogic action, blood cleaning action, cholesterol level depressing action, hypotensive action, hemolytic action, detoxication action, cholagogic action and antibacterial action to increase the synergistic effect and develop the effect for eliminating various causes of urinary disturbance.例文帳に追加

古来の食品由来の植物系生薬を主成分とする組成物であり、腎機能補強、清熱利水、通経、浄血、コレステロール低下、血圧降下、溶血、解毒、利胆、抗菌の何れか又は複数の作用を有する複数成分を効果的に配合して、その相乗効果を高めて、多岐にわたる排尿障害の原因の除去に効果を奏するものである。 - 特許庁