「Formulating」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

This oily cosmetic is obtained by formulating one or more kinds of organically modified clayey minerals, one or more kinds selected from condensation products of dicarboxylic acids with diglyceryl branched-chain fatty acid esters, and a gel including one or more kinds of nonionic surfactants having 4-12 HLB value as deflocculants with the oily cosmetic.例文帳に追加

有機変性粘土鉱物の１種又は２種以上と、ジグリセリル分岐鎖脂肪酸エステルのジカルボン酸縮合物より選択した１種又は２種以上、或いはさらに解こう剤として、ＨＬＢ値が４〜１２の非イオン性界面活性剤の１種又は２種以上を含有して成るゲルを油性化粧料に配合する。 - 特許庁

The shampoo is obtained by formulating a surfactant, one or more kinds of the itching inhibitors (A) selected from the group consisting of glycyrrhizic acid and a glycyrrhizic acid salt, and one or more kinds the itching inhibitors (B) selected from the group consisting of 3-succinyloxyglycyrrhetic acid and a 3-succinyloxyglycyrrhetic acid salt.例文帳に追加

界面活性剤と、グリチルリチン酸およびグリチルリチン酸塩よりなる群から選択された一種または二種以上の痒み抑制剤（Ａ）と、３−サクシニルオキシグリチルレチン酸および３−サクシニルオキシグリチルレチン酸塩よりなる群から選択された一種または二種以上の痒み抑制剤（Ｂ）と、を配合したシャンプーである。 - 特許庁

This controller for disease and insect pest for lawn is obtained by formulating an extracted essential oil of a plant of the family Cupressaceae with an aqueous solution of an amino acid-based surfactant with stirring, aging the solution at least for two weeks at a normal temperature and uniformly dispersing the extract essential oil of the plant of the family Cupressaceae with the amino acid-based surfactant.例文帳に追加

芝生の病害虫防除剤はヒノキ科植物の抽出精油と、アミノ酸系界面活性剤の水溶液とを攪拌混合し、少なくとも２週間常温で熟成して、アミノ酸系界面活性剤によりヒノキ科植物の抽出精油を水に均一に分散させたものである。 - 特許庁

This fiber treating agent is obtained by using a copolymer of ethyl acrylate and methyl methacrylate as a binder for silk protein, formulating the copolymer of the ethyl acrylate and methyl methacrylate so as to provide, e.g. 0.1-30 pts.wt. thereof based on 1 pt.wt. of the silk protein and using a mixed solvent of ethanol with water as a solvent.例文帳に追加

シルクプロテインのバインダーとしてアクリル酸エチルとメタクリル酸メチルの共重合体を使用し、例えばシルクプロテイン１重量部に対し、アクリル酸エチルとメタクリル酸メチルの共重合体が０．１〜３０重量部になるように配合し、溶媒にエタノールと水との混合溶媒を使用してなる繊維処理剤。 - 特許庁

Further, the kit for formulating the cosmetic comprises (i) the aqueous composition, (ii) at least one of first water-soluble anhydrous film, and (iii) at least one of second water-soluble anhydrous film, wherein the second film is different form the first film with respect to a concentration and/or a characteristic of at least one kind of compound contained in the second film.例文帳に追加

本発明はまた、i)水性組成物; ii)少なくとも1つの第1の水溶性無水フィルム; およびiii)少なくとも1つの第2の水溶性無水フィルムを含み、前記第2のフィルムは、それが含有している少なくとも1種の化合物の濃度および/または性質に関して第1のフィルムと異なる、化粧品の処方用キットに関する。 - 特許庁

This water-in-oil type emulsion composition is obtained by formulating a siliconated polysaccharide such as a siliconated pullulan, a polyether-modified silicone having a specific structure, a silicone-based oil component, hydrophobic powder, ethyl alcohol and water as essential components, especially in 5.0-20.0 wt.% of water amount formulated and in the weight ratio of ethyl alcohol/water of 0.1-1.8.例文帳に追加

シリコーン化プルランのようなシリコーン化多糖化合物と、特定構造を有するポリエーテル変性シリコーンと、シリコーン系油分と、疎水性粉末と、エチルアルコールと、水とを必須成分として配合し、特に水の配合量が５．０〜２０．０重量％で、エチルアルコールと水の重量比がエチルアルコール／水＝０．１〜１．８であるようにする。 - 特許庁

The polymerization initiator systems are particularly useful in formulating two-pack curable bonding compositions, particularly those that cure to be acrylic adhesives, more particularly those that cure to be acrylic adhesives capable of bonding low surface energy substrates.例文帳に追加

この重合開始剤系は、２液型の硬化性結合性組成物、特に、硬化してアクリル系接着剤になる２液型の硬化性結合性組成物、さらに特に、硬化して低表面エネルギー基材を結合しうるアクリル系接着剤になる２液型の硬化性結合性組成物を調製するのに特に有用である。 - 特許庁

To provide a skin care preparation, keeping the young skin by inhibiting skin disorder or the like caused by an external factor and synergistically ameliorating dermal pigmentation or the like by formulating Pueraria mirifica, CoQ_10 and/or a lipoic acid having bleaching effects and antiaging activities in combination.例文帳に追加

美白効果や抗老化作用を有するプエラリア・ミリフィカ，ＣｏＱ_１０および/またはリポ酸を複合的に配合することにより、外的要因によって引き起こされる皮膚障害等を抑制し、シミ、皮膚色素沈着等を相乗的に改善することで若々しい皮膚を保つ皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

This aqueous sticklike external preparation for treating the skin diseases is obtained by formulating a medicinally active ingredient such as an antifungal agent, an adrenocortical hormone preparation, a sulfa drug, an antihistaminic agent, an antiallergic agent, an antibiotic, a local anesthetic, an antiviral agent or an antimetabolite with a water-soluble polyhydric alcohol, a higher fatty acid salt, a water-soluble polymer and purified water.例文帳に追加

水性スティック状皮膚疾患治療用外用剤において、抗真菌剤，副腎皮質ホルモン剤，サルファ剤，抗ヒスタミン剤，抗アレルギー剤，抗生物質，局所麻酔剤，抗ウイルス剤，代謝拮抗剤等の医薬有効成分と、水溶性多価アルコールと、高級脂肪酸塩と、水溶性高分子と、精製水とを配合する。 - 特許庁

The objective recyclable adhesive tape repeelable by the heat foaming is prepared by formulating 10-30 mass parts of thermally expandable fine hollow particles into 100 mass parts of an active energy-curable adhesive, applying the formulated adhesive to the tape base material or mold release paper and curing the resultant tape or paper with active energy rays.例文帳に追加

テープ基材または離型紙に活性エネルギー線硬化型粘着剤１００質量部に対し加熱により膨張する熱膨張性微粒中空体を１０〜３０質量部を含有せしめた配合粘着剤を塗布して活性エネルギー線で硬化したリサイクル可能の加熱発泡による再剥離性の粘着テープ。 - 特許庁

To obtain a cosmetic for preventing aging of the skin capable of making an extract from a pea more effectively act in the dermis and extremely safely preventing lowering of elasticity of the skin and formation of wrinkles by formulating the extract from the pea as a proteolysis inhibiting enzyme (an antiprotease) capable of inhibiting the activation of an elastase.例文帳に追加

エラスターゼの活性化を抑制するタンパク分解抑制酵素（アンチプロテアーゼ）としてエンドウエキスを配合すると共に、真皮においてエンドウエキスをより効果的に作用させることができ、皮膚の弾力低下およびシワの発生を極めて安全に防止できる皮膚の老化防止用化粧料を提供する。 - 特許庁

The method comprises mixing and formulating in a curing article a specific twisted yarn obtained by fixing thermally under tension a specific twisted yarn composed of an organic fiber of polyamide, polyester, polyvinyl alcohol, etc. having a glass transition temperature of 313 K or higher, or a coil formed-twisted yarn of a low order or single fiber obtained by disintegrating the specific twisted yarn after the thermal fixation.例文帳に追加

ポリアミド、ポリエステル、ポリビニルアルコール等の、ガラス転移温度が３１３Ｋ以上の有機繊維から成る特定撚糸を緊張下で熱固定し、熱固定した特定撚糸、あるいは熱固定後に特定撚糸を解繊して得られるコイル形状の低次撚糸または単繊維を硬化体に混入配合する。 - 特許庁

This new eye drops alleviating the unpleasant irritant eye ache at the time of instillation induced by sodium cromoglycate and enhancing the immediate antipruritic effects which an antihistaminic agent possesses to strongly suppress itchiness of the eyes immediately after the instillation is provided by formulating menthol to sodium cromoglycate and the antihistaminic agent.例文帳に追加

クロモグリク酸ナトリウム及び抗ヒスタミン剤にメントールを配合することにより、クロモグリク酸ナトリウムにより誘起される点眼時の刺激性の不快な眼痛を軽減し、抗ヒスタミン剤の有する速効的な鎮痒効果をさらに強化させて眼の痒みを点眼直後から強力に抑制する、新規な点眼剤を提供した。 - 特許庁

Although each firm issued instructions for improvements from headquarters to audit divisions and regional offices by way of formulating, and disseminating guidelines, notices by posting these on electronic messaging boards and offering training programs, there remain staff members who are unaware of the necessity of the improvements or the content thereof. 例文帳に追加

各法人ともに、本部から監査部門及び地方事務所への改善の指示はガイドライン及び通達等の制定、発出又は電子掲示板への掲載、研修の開催等により行われているが、社員や職員の中には改善の必要性の認識や改善策の内容の理解が十分でない者がみられる。 - 金融庁

As the Kamakura period began, in addition to the currently existing laws and ordinances of the dynasty (the Imperial court and Court nobles), such as court noble law and honjo law (a law to govern manor in the medieval Japan), the newly established Kamakura bakufu instituted Samurai laws which was unique to samurai families by collecting legal precedents after the inauguration of MINAMOTO no Yoritomo, the udaisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) family, and formulating Goseibai-shikimoku (code of conduct for samurai). 例文帳に追加

鎌倉時代に入ると、従来から存在した王朝（朝廷・公家）の法令（公家法・本所法など）以外にも新たに登場した鎌倉幕府によって、右大将家（源頼朝）以来の判例の蓄積や御成敗式目の成立など、武家固有の法令（武家法）が構築されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the rubber composition obtained by formulating a rubber component with fullerenes, the fullerenes are produced by an arc discharge method or CVD (chemical vapor deposition) method and the rubber component includes a rubber component (a) containing at least one kind of heteroatom among nitrogen, tin and silicon in the molecule.例文帳に追加

ゴム成分とフラーレン類とを配合してなるゴム組成物において、該フラーレン類がアーク放電法或いはＣＶＤ（化学蒸着）法により製造されたものであり、該ゴム成分がその分子内に窒素、スズ、及び珪素の内の少なくとも１種のヘテロ原子を含有するゴム成分（ａ）を含むことを特徴とするゴム組成物。 - 特許庁

The thickener for the detergent, having the excellent thickening properties, and the excellent temporal stability and foamability is obtained by formulating a nonionic surfactant obtained by adding an alkylene oxide or an alkylene carbonate to an alkyl carbamate synthesized from alkylamines and an alkylene carbonate, with a detergent.例文帳に追加

アルキルアミン類とアルキレンカーボネートから合成されるアルキルカルバメートに更にアルキレンオキサイドまたはアルキレンカーボネートを付加した非イオン界面活性剤を洗浄剤に配合することにより、優れた増粘性を有し、更に優れた経時安定性、起泡力を有する洗浄剤用増粘剤を提供することができる。 - 特許庁

1) The prefectural government shall play a central role in formulating the Prefectural Health Promotion Plan from the point of view of promoting integrated initiatives by the municipal government, medical insurers, school health personnel, occupational health personnel, companies involved in health promotion, civil organizations, etc., and in strengthening cooperation between these relevant personnel.例文帳に追加

１ 都道府県は、市町村、医療保険者、学校保健関係者、産業保健関係者、健康づくりに取り組む企業、民間団体等の一体的な取組を推進する観点から、都道府県健康増進計画の策定及びこれらの関係者の連携の強化について中心的な役割を果たすこと。 - 厚生労働省

This food additive composition is obtained by formulating 100 pts.wt. of (A) at least one selected from calcium carbonate, calcium phosphate and dolomite, with 0.05-30 pts.wt. of (B) at least one selected from curdlan, ghatti gum, psyllium seed gum, tamarind seed gum, karaya gum, Tara gum and tragacanth gum.例文帳に追加

炭酸カルシウム、燐酸カルシウム及びドロマイトから選ばれた少なくとも１種（Ａ）１００重量部に対し、カードラン、ガティガム、サイリウムシードガム、タマリンドシードガム、カラヤガム、タラガム、及びトラガントガムよりなる群から選ばれた少なくとも１種（Ｂ）を０．０５〜３０重量部配合してなることを特徴とする食品添加剤組成物。 - 特許庁

To reduce the generation of nasty smell originated from a drying oil in a baking step of a coating material when manifesting a crepe-pattern by coating the crepe-pattern coating material obtained by formulating a curing agent resin and a curing catalyst with an alkyd resin using the drying oil such as tung oil on a metal can for storing cosmetics and foods.例文帳に追加

桐油などの乾性油を使用したアルキド樹脂に硬化剤樹脂と硬化触媒を配合したちぢみ塗料を、化粧料や食品の収納用金属缶に塗布して、ちぢみ模様を発現する際に、塗料の焼付け過程において乾性油に由来する異臭の発生を低減する。 - 特許庁

The cosmetic is prepared by formulating 0.1-50 wt.% of a low-crystalline 1-butene homopolymer synthesized by using a metallocene complex and having 0.3-0.5 dL/g intrinsic viscosity [η] measured in a tetralin solvent at 135°C and ≤2 molecular weight distribution (Mw/Mn) measured by the gel permeation chromatography.例文帳に追加

メタロセン錯体を用いて合成された、テトラリン溶媒中１３５℃にて測定した極限粘度［η］が０．３〜０．５デシリットル／ｇ、ゲルパーミエーションクロマトグラフィーによる分子量分布（Ｍｗ／Ｍｎ）が２以下の低結晶性１−ブテン単独重合体を化粧料全体に対して０．１〜５０重量％配合する。 - 特許庁

In the filter device whose stop band is variable, and the method for designing the digital filter, the coefficients of the digital filter are obtained by formulating to a least square approximation problem or a half positive definite value schedule problem so that at least one of a plurality of stop bands in the digital filter having a plurality of stop bands according to the coefficient coincides with a desired frequency.例文帳に追加

本発明は、係数に応じた複数の阻止帯域を有するディジタルフィルタの複数の阻止域のうち少なくとも一つの阻止域が所望の周波数と一致するようにディジタルフィルタの係数を最小自乗近似問題又は半正定値計画問題に定式化して求めることを特徴とする。 - 特許庁

The health supplement food is a composition mainly comprising natural products originating from ancient foods, and obtained by formulating either one or more than one components having a calmative, analgesic, hypnotic, antiphlogistic, diuretic, anticonvulsive, antifatigue, antistress, tranquilizing, thymoleptic, cerebral dysfunction normalizing, hypotensive effects and enhancing their synergy effects.例文帳に追加

古来の食品由来の天然物を主成分とする組成物であり、鎮静、鎮痛、催眠、消炎、利尿、抗痙攣、抗疲労、抗ストレス、精神安定、神経強壮、脳機能正常化、血圧降下の何れか又は複数の作用を有する複数成分を配合して、その相乗効果を高めたものである。 - 特許庁

Also, in cases where production is carried out in the form of joint venture, the appropriate recouping of costs is possible only when the expenses incurred by the headquarters of a Japanese corporation, such as R&D costs, are correctly reflected in the cost calculation for local production when formulating local production plans; otherwise these expenses will have to be covered solely by the headquarters of the Japanese corporation.例文帳に追加

また、合弁形態による生産の場合、現地生産計画の策定において、R&Dコスト等日本企業グループ本社コストが現地生産に係る原価計算に適正に反映されなければ、当該コスト負担は日本企業グループ本社側の負担となり、適正なコストの回収を行うことができない。 - 経済産業省

METI responded to this issue in 2002 by promoting contract clarity and formulating "Guidelines on prevention of unintentional outflows of mold blueprints and processing data" to remind companies to ensure there are no user side violations of the Unfair Competition Prevention Law or "abuse of dominant position" as defined under the Antimonopoly Law.例文帳に追加

この問題に対しては、2002年に経済産業省が契約の明確化を促すとともに、ユーザー側に不正競争防止法違反・独占禁止法上の「優越的地位の濫用」がないように留意するべき等、「金型図面や金型加工データの意図せざる流出の防止に関する指針」を策定している。 - 経済産業省

90 JETRO is committed to the support of Japanese companies in Thailand by formulating the "Phoenix Plan" for the implementation of the initiatives of METI for supporting reconstruction from floods, taking the opportunity of the visit of Minister Edano to Thailand on January 11, 2012, which includes-employment support for unemployed Thai workers due to flood damage, support for Thai's local companies, and support for Japanese companies in Thailand.例文帳に追加

90 ジェトロにおいても、今年1 月11 日の枝野大臣タイ訪問にあわせて、洪水復興支援のための経済産業省のイニシアチブ実施のための「フェニックス・プラン」を策定し、洪水被害によるタイの失業者の再就職支援など、タイのローカル企業の支援や在タイ日系企業の支援に取り組んでいる。 - 経済産業省

The aqueous emulsion-type composition for adhesive or coating is obtained by formulating the first emulsion particles having >100 nm average particle diameter, and the second emulsion particles having ≤100 nm average particle diameter, preferably ≤2/3 of the average particle diameter of the first emulsion particles.例文帳に追加

１００ｎｍより大なる平均粒径を有する第１のエマルジョン粒子と、１００ｎｍ以下の平均粒径を有する第２のエマルジョン粒子であって、好ましくは第１のエマルジョン粒子の平均粒径の２／３以下の平均粒径である第２のエマルジョン粒子とを配合してなる、接着用又はコーティング用水性エマルジョン型組成物。 - 特許庁

A kit for formulating a cosmetic comprises (1) the aqueous composition containing at least one kind of fatty substance and (2) at least one of water-soluble anhydrous film containing at least one kind of compound capable of modifying the aqueous composition, wherein the aqueous composition and the film are instantly mixed together, so as to form the cosmetic.例文帳に追加

本発明は、(1)少なくとも1種の脂肪性物質を含有する水性組成物および(2)水性組成物を変性し得る少なくとも1種の化合物を含有する少なくとも1つの水溶性無水フィルムを含む化粧品であって、水性組成物とフィルムは即時に混合されて化粧品を形成する、化粧品の処方キットに関する。 - 特許庁

The shampoo is obtained at least by formulating an ampholytic surfactant, an anionic surfactant and a cationized polymer, wherein, the ampholytic surfactant is a fatty acid amidopropyldimethylamino acetic acid betaine, the proportion of the formulated cationized polymer is 0.3-1 mass%, and an extracted product of Saxifraga stolonifera is formulated therewith.例文帳に追加

両性界面活性剤、アニオン性界面活性剤、およびカチオン化ポリマーが少なくとも配合されたシャンプーであって、上記両性界面活性剤は、脂肪酸アミドプロピルジメチルアミノ酢酸ベタインであり、上記カチオン化ポリマーの配合量が、０．３〜１質量％であり、ユキノシタ抽出物が更に配合されていることを特徴とするシャンプーである。 - 特許庁

The objective resin composition is produced by formulating 1-100 mass parts of a high-density polyethylene resin to 100 mass parts of a polypropylene resin composition comprising a polypropylene block copolymer, a branched long chain-bearing homo- or block-copolymer polypropylene resin and a polypropylene block copolymer comprising ethylene or an α-olefin monomer or their block component.例文帳に追加

ポリプロピレンブロック共重合体と、長鎖分岐を有するホモもしくはブロック共重合体のポリプロピレン樹脂と、エチレンもしくはαオレフィンの単体または両者のブロック成分からなるポリプロピレンブロック共重合体からなるプロピレン系樹脂組成物１００質量部に対して、高密度ポリエチレン樹脂を１〜１００質量部混合されてなる樹脂組成物である。 - 特許庁

This method for measuring elimination activity of active oxygen species of medicines and foods by using a cytochrome-C reduction reaction comprises mixing an aqueous solution of extracted solution of a medicine or a food with cytochrome-C and hypoxanthine, formulating the mixed solution with xanthine oxidase and measuring an absorption spectrum of visible region of specimen at 549-551 nm after a fixed time.例文帳に追加

シトクロム−Ｃの還元反応を利用した医薬品、食品類の活性酸素種の消去活性測定方法であり、医薬品あるいは食品類の水溶液又は抽出液にシトクロム−Ｃ、ヒポキサンチンを混合し、その混合液にキサンチンオキシダーゼを添加混合し、所定時間後に549〜551nmにおける可視部吸収スペクトルを測定する。 - 特許庁

The method comprises reacting an arbitrary cation-containing polymer with a higher fatty acid or a salt thereof to form a water-insoluble complex, measuring the angle of contact of the water-insoluble complex with water, and formulating the polymer into a skin cleansing agent by using the measured angle of contact with water as an index of the polymer.例文帳に追加

任意のカチオン含有ポリマーについて、高級脂肪酸又はその塩と反応させることによって水不溶性の複合体を形成し、 該水不溶性複合体について、水に対する接触角を測定し、 得られた水接触角測定値を該ポリマーの指標として、皮膚洗浄料に配合するポリマーを選定することを特徴とするポリマーの選定方法。 - 特許庁

This method of production for cosmetic containing fine-grain powders features producing the cosmetic by dispersing a powder containing the fine-grain powders into an oil component or an aqueous component by a solid dispersion medium by the use of a batch type medium mill when the cosmetic obtained by formulating the fine-grain powders having an average particle diameter of 0.005-0.5 μm is produced.例文帳に追加

平均粒子径が0.005〜0.5μｍの微粒子粉末を配合した化粧料を製造する際、バッチ式の媒体ミルを用いて該微粒子粉末を含む粉末と油性成分／または該微粒子粉末を含む粉末と水性成分を固形分散媒体により分散して、化粧料を得ることを特徴とする微粒子粉末を含む化粧料の製造方法。 - 特許庁

The external preparation for skin improved in stability of the preparation with time and having excellent feelings upon use is obtained by formulating one or more readily oxidizable substances selected from a group consisting of retinol or its derivative, thioctic acid and ubidecarenone with a fat-soluble antioxidant, a water-soluble antioxidant, an unsaturated fatty acid and an acrylic thickener.例文帳に追加

レチノール又はその誘導体、チオクト酸、ユビデカレノンからなる群から選択される１種または２種以上の易酸化性物質に、脂溶性抗酸化剤、水溶性抗酸化剤、不飽和脂肪酸、アクリル系増粘剤を配合することによって、製剤の経時的な安定性を向上した、使用感の優れた製剤を提供することができる。 - 特許庁

The oral immunomodulator is obtained by formulating a milk obtained by hyperimmunizing a milking animal with an immunogenic substance and milking the animal or a composition prepared from the milk, which contains an IgG to specifically recognize the immunogenic substance with an antibody target substance to be specifically recognized by the IgG and is orally administered.例文帳に追加

搾乳動物を免疫原性物質で過免疫した後、搾乳して得た乳、又はその乳から調製した組成物であって、前記免疫原性物質を特異的に認識するＩｇＧを含有するものに、該ＩｇＧに特異的に認識される抗体標的物質を添加して経口用免疫調節剤とし、これを経口的に摂取する。 - 特許庁

This pest-controlling ink for substrate treatment is obtained by formulating an ultraviolet-curing resin with a pest-controlling agent; wherein this ink is characterized by that the ultraviolet-curing resin is a urethane-, polyester- or epoxy-based one, and by containing no inorganic filler (thickening agent) and containing a phosphoric ester monomer as the adhesion improver.例文帳に追加

紫外線硬化型樹脂に害虫防除剤を混合して得られる基板処理用インキにおいて、前記紫外線硬化型樹脂がウレタン系、ポリステル系又はエポキシ系の樹脂であり、かつ無機物からなるフィラー（増粘剤）を含有せず、密着性向上剤としてリン酸エステルモノマーを含有することを特徴とする基板処理用害虫防除インキ。 - 特許庁

To provide a method and a system capable of controlling a room pressure of each air-conditioned space by using a sensor ordinarily used in monitoring a room pressure, and stably controlling the room pressure even in facilities of a small room volume such that utilized in a drug formulating process and breeding of experimental animal, by inhibiting sudden operation of a damper and the like controlling the room pressure.例文帳に追加

通常の室圧監視に用いるセンサを利用して各空調空間を室圧制御でき，室圧制御用のダンパなどの急激な作動を抑制して，製剤工程や実験動物飼育などに利用されるような部屋容積が小さい施設においても，安定した制御を行うことができる方法とシステムを提供する。 - 特許庁

A seasoning containing a brewed material and/or a protein hydrolyzate can be dried at a low temperature under a reduced pressure especially in a short time by using a vacuum drum dryer to thereby produce a dried seasoning capable of preventing the thermal deterioration and excellent even in uniform formulating properties without any recognized dispersion of the flavor and taste unique to the seasoning at all.例文帳に追加

醸造物及び／又は蛋白分解物を含有する調味料を、真空ドラムドライヤーを使用して減圧、低温下に特に短時間乾燥することにより、当該調味料特有の風味及び呈味の散逸が全く認められず、熱劣化も防止でき、均一配合性にも優れた乾燥調味料を製造することができる。 - 特許庁

This invention relates to a kit for formulating an emulsion cosmetic comprising a composition A containing at least one oil and at least one gelling agent in the form dispersed in an organic solvent or an aqueous solvent and containing less than 10 mass% water and an aqueous composition B, wherein the compositions A and B are packaged separately from each other.例文帳に追加

本発明は、 - 有機溶媒または水性溶媒中に分散された形態で、少なくとも1つの油および少なくとも1つのゲル化剤を含む、10質量%未満の水を含む組成物A、および - 水性組成物B、を含む、エマルション形態の化粧品の処方のためのキットに関し、前記組成物AおよびBは、別々に実装されている。 - 特許庁

This dietary processed food is obtained by suitably formulating a marine-derived peptide and/or a plant-derived peptide prepared by enzymic hydrolysis and/or a seaweed-derived polyphenol ingredient-containing food obtained by extraction with an organic solvent.例文帳に追加

酵素分解して得られる海洋性由来のペプチドおよび植物由来のペプチドおよび／または有機溶剤抽出して得られる海藻由来のポリフェノール成分含有食品を適宜配合してなるものであり、殊に酵素分解して得られる大豆蛋白ペプチドに、同様にして得られるサーデンペプチドおよびあらめ抽出物を適宜配合してなるものである。 - 特許庁

A container 13 containing natural tourmaline ore 11 therein and the perming 1st agent for cleaving the connective tissue of the hair by application to the hair in perming the hair obtained by formulating reducing water with an ingredient such as thioglycolic acid are prepared.例文帳に追加

天然のトルマリン石１１を収容した容器１３と、還元水にチオグリコール酸等の成分を配合して毛髪にパーマネント処理を行う時に毛髪に塗布して毛髪の結合組織を切断するためのパーマ用第１剤とを備え、毛髪にパーマネント処理を行う時にパーマ用第１剤を容器１３に注入して還元水をトルマリン還元水とすることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a method for producing a polyol compound capable of producing a polyurethane elastomer capable of developing excellent sealing performance without causing insufficient curing even when formulating a thickener component, especially suitable for sealing materials, in a polyol compound comprising a reactive catalyst, a lubricant, an antioxidant, etc. and used for production of polyurethane elastomers.例文帳に追加

ポリウレタンエラストマーの製造に用いられる、反応触媒、滑剤、酸化防止剤等を含有して成るポリオールコンパウンドにおいて、特に密封材用途に適した増粘剤成分を配合した場合にも、硬化不足を生じることなく、優れた密封性能を発現可能なポリウレタンエラストマーを製造可能なポリオールコンパウンドの製造方法を提供することである。 - 特許庁

This composition, a hair dye with high dyeing ability or mascara composition for the hair with uniform color spread, is obtained by formulating a conventional hair-dyeing composition with a ≥4C polyhydric alcohol having zero or one ether linkage such as arabinose, lyxose, ribose, xylitol, trimethylolpropane, trimethylolethane, dipropylene glycol, diglycerol, erythritol or threitol.例文帳に追加

アラビノース、リキソース、リボース、キシリトール、トリメチロールプロパン、トリメチロールエタン、ジプロピレングロコール、ジグリセリン、エリスリトール、スレイトール、トリメチロールプロパン又はトリメチロールエタン等のエーテル結合を０乃至は１個有する、炭素数４以上の多価アルコールを着色用の組成物に含有させるこにより、染色性に優れる染毛料や、色味ののりの均一な毛髪用マスカラ組成物を提供する。 - 特許庁

This composition for external use is obtained by combining and formulating neotrehalose one of structural isomer of trehalose with a water- soluble polyhydric alcohol and is capable of continuing a high moisture retaining effect for many hours without causing sense of use of greasiness.例文帳に追加

トレハロースの構造異性体の一つである、ネオトレハロースと、水溶性多価アルコールを組み合わせて配合した外用組成物は、べたついた使用感を伴うことなく、高い保湿効果が長時間にわたって持続し得ることを見出し、ネオトレハロース及び水溶性多価アルコールを含む外用組成物を提供することにより、上記の課題を解決した。 - 特許庁

To provide a stress-free low caloric overeating prevention food bringing sense of fullness after ingesting and enabling freely taking normal diet thereafter through eliminating sense of hunger produced by dietary restriction aiming at suppressing caloric intake, and at the same time, calculating and formulating to exactly replenish insufficient nutrition.例文帳に追加

本発明の目的は、カロリーの摂取を抑える目的の食事制限で発生する空腹感をなくしつつ、不足する栄養素をきちんと補うことができるよう計算して配合し、これを摂取した後は満腹感が生じることで、その後に自由に普通食を摂らせることができ、ストレスのない低カロリー過食防止用食品を提供する。 - 特許庁