「Founded」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

Firstly, the Dutch-school surgery was founded by interpreters who served as an intermediary between Dutch Trading Post's medical officers and Japanese doctors. 例文帳に追加

まず、オランダ商館医官と日本人医師との交流の仲介にあたった、オランダ通詞を祖とするオランダ流外科が成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Denbei INOMATA, who is said to have practically founded the school of 'Caspar-style surgery' mentioned above, was also an interpreter of Caspar Schamburger. 例文帳に追加

また、前述の「カスパル流外科」を実際に流派として確立したとされる猪股伝兵衛もカスパル・スハンベルヘルの通詞であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August in the next year (2004), the word "emergency" was changed into "long-term" and a long-term conservation committee for the mural paintings of Takamatsuzuka tumulus was founded. 例文帳に追加

翌2004年6月には「緊急」を「恒久」に変えた国宝高松塚古墳壁画恒久保存対策検討会が発足した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides, a family dated back generations ago was called kyuka (old family), and those which moved out and set up a new branch family after the Azuchi-Momoyama period were called shinke (newly founded family). 例文帳に追加

また、古くからある家は旧家、安土桃山時代以降に分家し新たに創設された家は、新家と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1869, Yoshinari YAMANA was allowed to increase the koku to 11,000 by the Meiji government; with this increase of koku, the Yamana clan founded the Oka clan in Tajima village. 例文帳に追加

明治2年（1869年）、山名義済が1万1000石への高直しを明治政府に認められ、新たに但馬村岡藩を立藩した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Edo bakufu was founded on March 24, 1603 when Ieyasu TOKUGAWA was appointed as Seii Taishogun (hereinafter shogun). 例文帳に追加

江戸幕府は、1603年3月24日（慶長8年2月12日(旧暦)）に徳川家康が征夷大将軍（以下、将軍）に任官されて始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The headquarters of Taiwan Sotoku-fu founded in Taipei City is still used as the supreme ruler office of Republic of China. 例文帳に追加

台北市に設置された台湾総督府本庁舎は、現在も中華民国の中華民国総統府として使用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among other groups that prepared drafts for the constitution, Emori UEKI and the Kojunsha (a club founded by alumni of Keio university) developed the drafts. 例文帳に追加

憲法を考えるグループも生まれ、植木枝盛、交詢社（慶應義塾関係者のクラブ）らによる憲法私案が作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fujiwara Shike, also called four families of the Fujiwara clan, means the four family lines founded by four sons of FUJIWARA no Fuhito. 例文帳に追加

藤原四家（ふじわらしけ）は、藤原氏四家ともいい、藤原不比等の4人の息子が興した藤原氏の四つの家の総称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1905, the Japanese and Korean Exclusion League was founded in San Francisco and similar organizations were later established in other cities in other states. 例文帳に追加

1905年サンフランシスコに、TheJapaneseandKoreanExclusionLeague（日系韓国系排斥協会）が設立され、その後他都市、他州にも同様の組織が設立される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was said that Shichijo-shinchi brothel was originally a chaya (teahouse) of boiled foods founded on the land reclaimed from the riverside fields in the middle of the Edo period. 例文帳に追加

江戸時代中期、河原の畑地を開墾して煮売り茶屋を開いたことから遊廓の始まりだといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1903, the Japan National Railways model 230 steam locomotive with an axis arrangement 1B1 tank machine was completed at Kisha Seizo founded by Masaru INOUE and his group. 例文帳に追加

1903年、井上勝が中心となって設立した汽車製造で軸配置1B1タンク機の国鉄230形蒸気機関車が完成。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Korean Dynasty was founded, there was no restriction on entrance ports, and foreigners who visited Korea for trade were allowed to enter any port. 例文帳に追加

朝鮮王朝建国当初は入港場に制限はなく、通交者は随意の浦々に入港することが可能であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of the objectives of the OECD is to expand the global trade founded on a multilateral and indiscriminate basis in line with its international obligations.例文帳に追加

OECDは、その目的の一つとして、国際的義務に従い多角的無差別な基礎に立つ世界貿易の拡大を掲げている。 - 経済産業省

The rockefeller's oil empire got started in 1870, when john d. rockefeller founded standard oil and became america's first billionaire.例文帳に追加

では、巨大企業の背後には誰がいるのでしょうか? ロックフェラー石油王国は、1870年 ジョン・ロックフェラーがスタンダード・オイル社を創業し、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I find it revealing, that in the same year the federal reserve was founded, 1913 the internal revenue service was also established.例文帳に追加

連邦準備制度が作られた1913年と同じ年に、 内国債入超(IRS)も設立されたのは、意義深いことだと思います。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Once there was a man named Kakue KIHARA, who was born in Saga Prefecture, later entered the Buddhist priesthood on Mt. Koya, and then founded some Buddhist sects, including Nakayama Shingo Shoshu. 例文帳に追加

佐賀県に生まれ、後に高野山で得度して中山身語正宗などを開いた木原覚恵という人物がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, Zen priests of the Rinzai school are said to have initially teased and used this name for the style of zazen of the Sodo school founded by Dogen. 例文帳に追加

日本においては道元が始めた曹洞宗の坐禅を臨済宗の禅僧が揶揄的に呼んだのが始まりとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yuzu Nenbutsu sect: also called the Dainenbutsu sect (it is also regarded as of the Heian Buddhism line), founded by Shodaishi 'Ryonin,' the head temple is Dainenbutsu-ji Temple. 例文帳に追加

融通念仏宗　大念仏宗とも（平安仏教系との考えも）開祖は聖應大師「良忍」、本山は大念仏寺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ji sect: founded by Shojo Daishi and Ensho Daishi 'Ippen' (also called Ippen Shonin or Chishin), the head temple is the Shojoko-ji Temple on Mt. Fujisawa (Yugyo-ji Temple). 例文帳に追加

時宗　開祖は証誠大師・円照大師「一遍」（一遍上人・智真とも）、本山は藤沢山清浄光寺（遊行寺） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that Monkan followed Emperor Godaigo who founded the Southern Court in Yoshino, and acted secretly with the aim of restoring direct Imperial rule. 例文帳に追加

その後も文観は、吉野で南朝(日本)を開いた後醍醐天皇に付き従い、親政の復活を期して陰で動いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He went to Sung (dynasty) (China) in 1217, returned to Japan in 1218 and founded Hokkesan-ji Temple at Nishiyama in 1226. 例文帳に追加

1217年（建保5年）宋(王朝)（中国）へ渡って翌1218年（建保6年）に帰国、1226年（嘉禄2年）西山に法華山寺を建立している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The association was founded in 1898, in Kyoto Kodai-ji temple, Kyoto by advocacy of Sensho TANAKA who was a disciple of Ennosai, the13th generation of Urasenke. 例文帳に追加

1898年（明治31年）裏千家13代圓能斎の門人であった田中仙樵の提唱により、京都高台寺に創立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 3, 1949, the 'Nihon Kyudo Federation' was founded, and on August 2 it was formally accepted as member of the Japan Amateur Sports Association. 例文帳に追加

昭和24年（1949年）4月3日新たに「日本弓道連盟」を結成、8月2日日本体育協会に正式加盟が承認される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the Shinto religion was founded on beliefs in the deities of rice cropping, such as Tanokami (a deity of rice fields and harvests), rice has been considered to be a most valuable food. 例文帳に追加

また、神道は稲作信仰を基盤として持ち（田の神など）米はとても価値の高い食糧と考えられてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The school is founded by branching off from the Shundo school (Konparu-school zatsuki [working in the theater]), as a part of favorable treatment to the Hosho school by Tsunayoshi TOKUGAWA. 例文帳に追加

徳川綱吉による宝生流優遇策の一環として、春藤流（金春流座付）より出て一家を成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kyoto Photographers' Society (KPS), an organization for professional photographers in Kyoto Prefecture, was founded in 1970. 例文帳に追加

京都写真家協会（きょうとしゃしんかきょうかい、略称KPS）は京都府のプロ写真家の組織で、1970年（昭和45年）に設立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Registered Tangible Cultural Properties (Article 57): The system of registered tangible cultural properties was founded owing to the amendment of the Law for the protection of cultural properties in 1996. 例文帳に追加

登録有形文化財（第57条）：、1996年の文化財保護法改正により登録有形文化財制度が創設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, the Tendai sect in Japan, which was founded by Saicho at about the same time, learned the Hoke-kyo Sutra, Mikkyo, commandment and Zen simultaneously. 例文帳に追加

同時期に最澄によって開かれた日本の天台宗が法華経学、密教、戒律、禅を兼修するのに対し、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He gave the Buddhist precepts at Todai-ji Temple in person again in collaboration with other like-minded priests, and also founded an original kaidan at Saidai-ji Temple (Nara City). 例文帳に追加

自ら仲間とともに東大寺において改めて授戒を行い、更に西大寺(奈良市)に独自の戒壇を創設した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1655 when he was thirty-three, he founded Shoshin an (later Zuiko-ji Temple) in Fukakusa, Fushimi, named himself Chikuyo (bamboo leaf) an, and began applying himself to study Buddhism. 例文帳に追加

明暦元年33歳で伏見深草に称心庵（後の瑞光寺）を営み、竹葉庵と号し仏道の修行に励んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In China, it seems that Chinese Zen often exchanged with Taoism founded by Lao-tze, so that there are many common points between them. 例文帳に追加

中国では老子を開祖とする道教との交流が多かったと思われ、老子の教えと中国禅の共通点は多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With Myoon Ajari Nichigyo, one of nine old priests who studied under Nichiro (a pupil of Nichiren shonin (founder of the Nichiren sect)), being its kaiki (the patron of a temple at its founding), this temple was founded in 1340. 例文帳に追加

1340年（暦応3）日朗門下九老僧の一人である妙音阿闍梨日行を開基として創建する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temple was founded in Nijokarasuma in 1587 by Teian in order to pray for the departed souls of Nobunaga ODA and his son, Nobutada ODA. 例文帳に追加

1587年（天正15年）貞安が織田信長とその子織田信忠の菩提を弔うため二条烏丸に創建したのに始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Nara Buddhism was an urban form of Buddhism, Saicho founded Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei and Kukai Kongobuji Temple on Mt. Koya. 例文帳に追加

奈良仏教が都市仏教であったのに対し、最澄は比叡山に延暦寺を、空海は高野山に金剛峯寺を開いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the origin of this temple was a temple built next to Hirosawa Pond in Saga (Kyoto City) in 989, and founded by Kancho, who established Narita-san Shinsho-ji Temple. 例文帳に追加

成田山新勝寺を開いた寛朝が989年嵯峨(京都市)広沢池の湖畔に創建した寺が始まりとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that it was founded by Shinkaku sponsored by Fuminori HINO in 971, and it was a branch temple of the Onjo-ji Temple. 例文帳に追加

971年（天禄2年）日野文範の開基、真覚により創建されたのに始まると伝えられ、園城寺の別院であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The company was founded in 2004, and is presently developing cell and smart phone contents distribution in India as a new market. 例文帳に追加

2004年創業の同社は、現在、インドで、携帯電話・スマートフォン向けコンテンツ配信という新しい市場を開拓しつつある。 - 経済産業省

Use also continued to be made of the angel tax system to stimulate investment in newly founded enterprises by individual investors, while public funding was considerably enhanced by the expansion of existing schemes and establishment of new schemes in December 2011. 例文帳に追加

特に、公的融資制度については、平成23 年12月に拡充・新設を行い、支援の充実を図った。 - 経済産業省

ASEAN is the first regional cooperative organization in Southeast Asia founded under “The Declaration of the Establishment of the ASEAN” (see Figure 1-2-4-33).例文帳に追加

ASEANは、1967 年の「ASEAN設立宣言」に基づいて結成された東南アジア地域で初めての地域協力機構である（第1-2-4-33 図）。 - 経済産業省

First, unilateral measures are inconsistent with the letter and the spirit of the WTO, which is founded on the principle of multilateralism and the consensus and cooperation that flow from it.例文帳に追加

このような一方的措置は、第一に、多角的貿易体制を基本とするWTOの理念と基本的に相容れない。 - 経済産業省

Based in Suita City, Osaka Prefecture and with a workforce of 31 and capital of \\24 million, Kobac Engineering Co., Ltd., is a die caster founded in 1957.例文帳に追加

大阪府吹田市の小林金属株式会社（従業員31名、資本金2,400万円）は、1957年創業のダイカスト業である。 - 経済産業省

John du Pont, a descendant of the family that founded the famous American chemical company DuPont, bought the stamp in 1980 for $935,000.例文帳に追加

米国の有名な化学会社デュポンを創業した一族の子孫のジョン・デュポン氏が1980年にこの切手を93万5000ドルで購入した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Free Software Foundation founded by Richard M. Stallman (RMS) supported a great deal of open-source development from the early 1980s forward, 例文帳に追加

リチャード・M・ストールマン（Richard M. Stallman, RMS）の創設したフリーソフトウェア財団（Free Software Foundation, FSF）は 1980 年代初期以来、大量のオープンソース開発を支援してきた。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

The Ozuki clan, which had served kanmu (the term 'kanmu' was the collective name of the offices of the sadaishi [senior recorder of the left] and the udaishi [senior recorder of the right] which had been inherited exclusively by the Ozuki family since the Heian period and the Mibu family since the Sengoku [Warring State] period) for generations, was divided into the Omiya Kanmu family which was founded by OZUKI no Naganari and the Mibu Kanmu family which was founded by his younger brother OZUKI no Takamoto in the early Kamakura period, and these two families had contended for the position of kanmu since then. 例文帳に追加

代々官務を務めた小槻氏は、鎌倉時代初期に小槻永業を祖とする大宮官務家と弟の小槻隆職を祖とする壬生官務家に分裂して官務の地位を争った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス