「GUTS」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

real blood-and-guts fiction 例文帳に追加

本当の暴力もののフィクション - 日本語WordNet

blood-and-guts football 例文帳に追加

流血もののフットボール - 日本語WordNet

As a result, guts f 8 sho may be obtained from sea cucumber of 100 'kan' (another measuring unit), Konowata of 7 go from guts of 1 sho. 例文帳に追加

ナマコ100貫から腸8升が、腸1升からこのわた7合ができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He has no guts at all. 例文帳に追加

あの男はからきし意気地(いくじ)がない.  - 研究社 新和英中辞典

Uruka is food processed from the guts of a sweetfish. 例文帳に追加

アユの腸を加工したものが鱁鮧(うるか)である.  - 研究社 新和英中辞典

Only Tom would have the guts to do that kind of thing.例文帳に追加

トムだけがそういったことをする度胸があるだろう。 - Tatoeba例文

he didn't have the guts to try it 例文帳に追加

彼はそれに挑戦する気概がない - 日本語WordNet

a worker who guts things (fish or buildings or cars etc.) 例文帳に追加

もの（魚、建物、自動車など）をの内臓を取る労働者 - 日本語WordNet

Screaming for help takes guts.例文帳に追加

助けを求めるために叫ぶのは勇気がいる。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Famous for a large helping of 'Guts Ramen.' 例文帳に追加

大盛りの「ド根性ラーメン」で有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kimosui (a clear soup with eel guts) is often served along with it. 例文帳に追加

鰻の肝の入った肝吸いが付く事が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

made by shredding the flesh of squid and dressing with the guts and salt. 例文帳に追加

-イカの身の細切りに、内臓、塩を和えて造る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Konowata is salted guts of a sea cucumber. 例文帳に追加

このわた（海鼠腸）は、ナマコの腸（はらわた）の塩辛である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"My body becomes lean, my guts are exhausted, and my mind is going crazy." 例文帳に追加

「肉落ち骨枯れて心神いよいよ激昂す。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A production method includes pulling out guts from a sea cucumber with a hernia device, washing the guts well in seawater, removing internal mud and sand off from it, putting it up on a bamboo strainer, and cutting moisture of it. 例文帳に追加

製法は、ナマコから脱腸器で腸を抜き取り、これを海水でよく洗い、内部にある泥砂をとりのぞき、ざるにあげて水気をきる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I can say this now, but for a while I hated your guts.例文帳に追加

今だから言えるけど、一時期トムのこと大嫌いだったんだ。 - Tatoeba例文

Kimosui is a clear soup containing the guts of eel as a main ingredient. 例文帳に追加

肝吸い（きもすい）は、具にウナギの内臓を入れた吸い物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The flesh and liver (guts: midgut gland) of squid are mixed with salt and fermented. 例文帳に追加

-イカ肉、肝（内臓：中腸腺）、塩を混合して発酵させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The flesh, liver (guts: midgut gland) and ink of squid are mixed with salt and fermented. 例文帳に追加

-イカ肉、肝（内臓：中腸腺）、イカスミ、塩を混合して発酵させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Konowata produced in mid-winter or with long guts is considered of good quality. 例文帳に追加

寒中に製した、また腸の長いものが、良品であるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shuto is salted fish guts of a skipjack tuna, a bonito. 例文帳に追加

酒盗（しゅとう）とは、カツオの内臓を原料とする塩辛である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These guts are considered to be suited for clear soup, since they contain less fat than the part used for kabayaki (broiled eel). 例文帳に追加

蒲焼に使われる部分に比べて脂肪分が少ないため、吸い物に適していると考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the purpose of facilitating fermentation, koji (malted rice) is sometimes added, besides enzymes included in the guts. 例文帳に追加

内臓に含まれる酵素以外に、発酵を促進するために麹を加える場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since a 4 to 5kg bonito has only about 50g of guts, Shuto is rarely made at home. 例文帳に追加

鰹の内臓は4～5kgのものでも50ｇ程しか取れないため、一般家庭で作られることは殆ど無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A naughty boy was called Shiokara (salted fish guts) in the local dialect, and Motsugai came to be known by the name of 'Shaiokara kozo' (a naughty boy). 例文帳に追加

土地の方言で腕白のことを塩辛といい、物外は「塩辛小僧」として名が売れはじめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

and there were men at New Haven who had hated his guts. 例文帳に追加

そういうところから、ニューヘイヴン時代から心底かれを嫌っているひともいた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

It is believed that Shuto originally came from salted fish guts, made and eaten by fishermen and processors who made it from the large amount of guts removed when they made namaribushi (boiled and half-dried bonito). 例文帳に追加

もともとは生利節を製造する際に大量に出る内臓を、漁師や加工業者が塩辛にして食べていたものが始まりであると言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "kimo" in kimosui means literally liver, but actually it's a region of the guts generally composed of the stomach and other parts of adhesive organs, such as the kidneys and bowels. 例文帳に追加

「肝」という字を用いるが肝臓ではなく、胃を中心とした腎臓や腸の一部が付着した部位が用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Salted fish guts are shown in documents to have been also called "nashi-mono" for a long time since the 16th century, and the name "shiokara" became popular in the latter half of the mid Edo period. 例文帳に追加

16世紀から記録が確認できる『なし物』との併用がしばらく続いた後、江戸中期後半以降に塩辛という名称で定着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method also includes adding excellent salt of two or tree 'go' (a measuring unit) to guts of one 'sho' (another measuring unit) and mixing it, further cutting moisture of it, and storing in a pail or a pot for twenty-four hours. 例文帳に追加

腸1升に上等塩2合ないし3合をくわえ、かきまぜ、さらに水気をきり、一昼夜桶または壺に貯蔵する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the essence of iki is also heavily colored by the moral ideal of the Edo people, and is summarized in 'ikiji' (guts), one of the components of 'iki.' 例文帳に追加

また別の面として、いきの要諦には江戸の人々の道徳的理想が色濃く反映されており、それは「いき」のうちの「意気地」に集約される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It matures by digestive enzyme contained in guts, and well-matured Shuto almost melts when it is eaten with rice with tea poured on. 例文帳に追加

内臓に含まれる消化酵素によって熟成し、よく熟れたものは茶漬けにするととろける程になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are many products that use not only guts but also fish meat, or seasoned with Yuzu citron or red peppers, and many makers are competing to sell various products. 例文帳に追加

内臓だけではなく、身も漬け込んだもの、柚子や唐辛子で風味をつけたものなども有り、数多くのメーカーが様々な商品で競い合っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Despite concerns about job-hoppers having "no guts and may quit at any time", naturally not all job-hoppers quit immediately.例文帳に追加

「根気がなくいつ辞めるかわからない」といっても、もちろんすべてのフリーターがすぐに辞めてしまうわけではない。 - 経済産業省

This functional composition is obtained by pulverizing the guts, especially liver and pancreas of sea squirt discarded in the processing of sea squirt to effectively utilize the discarded guts based on the findings that pulverized sea squirt has a function to lessen the load on the liver caused by the intake of alcohol.例文帳に追加

粉末化したホヤがアルコール摂取により肝臓にかかる負荷を緩和しうる機能性を有することを見出し、ホヤ加工時において廃棄される内臓部、特に肝膵臓を粉末化した機能性組成物を開発し、廃棄される内臓部を有効利用することができるようになった。 - 特許庁

To provide a cooling method for tuna and an apparatus therefor removing guts of tuna just after landing from the underwater, soaking the tuna in a cold water tank, cooling while jetting water flow with a pump to the hollow of a fish body from which the guts are taken out, and shipping the fish body as fresh tuna.例文帳に追加

海中から取揚げた直後のマグロの内蔵を除去し、そのマグロを冷水槽に浸漬し、さらに内蔵を取り出した魚体の空洞に、ポンプによって水流を噴射しながら冷却を行い、生鮮マグロとして出荷するマグロの冷却方法及び装置を提供する。 - 特許庁

This method comprises removing head, guts and tails from fish as the raw material, followed by dressing, removing up guts by washing the fish in cold water followed by adding a saccharide such as trehalose as a freezing stabilizer, crushing the dressed fish with a silent cutter into dumpling-like cake, and uniformly mixing the freezing stabilizer with fish meat.例文帳に追加

原材料となる魚から頭、内臓、尾を除去し、ドレスに加工した後、冷水で水洗して内蔵などをきれいに取り除き、トレハロースなどの糖類を冷凍安定剤として加え、サイレントカッターで団子状の塊になるまでドレスを砕き、冷凍安定剤を魚肉と均一に混合する。 - 特許庁

This method for producing a culture fish feed additive containing a large amount of amino acid and unsaturated fatty acid comprises subjecting a fresh squid guts raw material which is not concentrated by heat to natural fermentation at a constant temperature, or subjecting it to enzyme fermentation using as a fermentation accelerator combined lactobacillus bred by culture with combined fruit juice and molasses so as to decompose higher protein contained in squid guts.例文帳に追加

加熱濃縮していない新鮮なイカ内臓原料を、一定温度下で自然発酵させるか、又は複合果汁、糖蜜等にて培養繁殖した複合乳酸菌を発酵促進剤として酵素発酵させ、イカ内臓に含まれている高級蛋白質を分解することによって、アミノ酸と不飽和脂肪酸とを多量に含む養魚用飼料添加剤を製造する。 - 特許庁

In thinking of human life without guts, the period from birth to death of a person is transitory and is like visionary life. 例文帳に追加

さて、人間の内容の無い生活の様子をよく考えて見ますと、およそ儚いものは、人間の生まれてから死ぬまでの間のことで、それは幻のような生涯です。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sometimes, a side dish of a strong foodstuff is served, or small portions of one or two of the following foods are put on chazuke at one's choice: umeboshi (pickled ume, or Japanese apricot), pickles, crumbled cooked salmon, seaweed, tsukudani (small fish, shellfish, or konbu, boiled in sweetened soy sauce), salted fish guts, grated wasabi (Japanese horseradish), or karashi-mentaiko (salted cod roe). 例文帳に追加

味の濃い食材を副菜として食をすすめることもあれば、好みで梅干や漬物、サケや海苔・佃煮・塩辛・山葵・たらこ（辛子明太子）などの具をのせることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shiokara is a preserved food made from flesh of seafood, salted mostly with the guts in order to prevent rot, fermented and matured with the aid of enzymes (an autolyzed enzyme and ones possessed by the internal microorganisms). 例文帳に追加

塩辛（しおから）は、魚介類の身を、多くの場合その内臓とともに塩漬けにし腐敗を防止するとともに、酵素（自己消化酵素及び内含する微生物が持つもの）によって発酵、熟成した保存食品である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The common recipe was to add salt weighing from about ten percent to the saturation level of the flesh and guts of fish and shellfish; however, reflecting heath concerns since the end of the 20th century, shiokara with less salt has been produced and sold as well. 例文帳に追加

魚介肉及び内臓の約10%以上から飽和量の食塩を添加するのが一般的な製法とされてきたが、20世紀末頃からの健康志向に伴い、塩分が低い塩辛も製造・販売されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fermentation of salted squid is promoted by work of microorganisms, in addition, a vital role is played by the process in which digestive enzymes contained in guts (mainly midgut gland) cause autodigestion, resulting in production of amino acid. 例文帳に追加

イカの塩辛の発酵は微生物による働きに加え、内臓（おもに中腸腺）に含まれる消化酵素によって自己消化が起こり、アミノ酸が生成する働きも重要な役割を果たしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A common example is a young master of a wealthy merchant family, who is not dependable, having no guts at all; he goes so mad with love in a play that he shows himself to be more and more incompetent. 例文帳に追加

たいていは商家の若旦那や若様といった甲斐性なし、根性なしで、さらに劇中で恋に狂い、いっそう益体のないどうしようもなさを露呈することにある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mitsumura regretted his brother's cowardice, lamented over the fall of the Miura clan and parting from his wife and children, showed his guts by cutting his face with a knife so that people wouldn't recognize, and then killed himself along with the rest members of the clan (Battle of Hoji). 例文帳に追加

光村は兄の不甲斐なさを悔やみ、三浦家の滅亡と妻子との別れを嘆きながら、最後まで意地を見せ、判別できないように顔中を刀で切り刻んで一族と共に自害した（宝治合戦）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス