「General Manager」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

The prince. he eats here sometimes. prince? you mean the general manager?例文帳に追加

王子よ。 時々 ここで食べてるの。 王子って 総支配人さん? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

They're saying osaka is closing and kazuki is going to be general manager here.例文帳に追加

大阪を閉めて 和樹さんが ここの総支配人になるって。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In each department, there is bucho (general manager), fuku-bucho (assistant general manager) (currently there is no one in this position in Kaigaibu and Zaimubu and shunin (manager), and especially, the bucho of Shomubu is practically in the position of supporting sokan. 例文帳に追加

各部には部長、副部長（現在、海外部と財務部は空席）、主任が置かれており、特に庶務部長は実質的に総監を補佐する立場にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) The general motor truck transportation business operator shall assign a General Manager of Safety. 例文帳に追加

４　一般貨物自動車運送事業者は、安全統括管理者を選任しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 1 General Safety and Health Manager (Articles 2 to 3-2) 例文帳に追加

第一節　総括安全衛生管理者（第二条―第三条の二） - 日本法令外国語訳データベースシステム

His mother didn;t take the general manager with her?例文帳に追加

お母様は 総支配人を一緒に 連れていかれなかったんですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

There's a big difference between becoming president and staying a general manager.例文帳に追加

会長になるか 総支配人で 終わるかの差は大きいですからね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I investigated the people who were promoted to general manager and executive class in the past...例文帳に追加

部長や役員クラスに昇格した 人たちを 調べたところ➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

That was kazuki, the young master's younger brother. he's the general manager of the osaka hotel.例文帳に追加

それが 坊ちゃまの弟の和樹様。 大阪の総支配人です。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Will you please explain to the general manager what the guests were saying?例文帳に追加

念のため お客様の会話を 総支配人に ご説明頂けますか。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But on October 13, a sudden announcement was made about the dismissal of manager MINOBE and the appointment of General Director Hisashi KATO as manager. 例文帳に追加

だが10月13日に突然美濃部監督の解任と加藤久総監督の監督就任が発表された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There, he was involved in the production of period dramas and took the position of assistant general manager of the production department. 例文帳に追加

光雄は現代劇の製作に携わり、製作部次長となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If it is a joint name of captain yamamoto general manager hibiya ten vol.例文帳に追加

山本総隊長 日番谷十番隊隊長の 連名でありますれば...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I wish to sue the irs. also there is the relationship with general manager nitta..例文帳に追加

国税局も訴えたいところですが 新田部長との関係もあり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

As the general manager of the Imperial Hotel, he provided instruction in the basics of hotel management in the western European style 例文帳に追加

帝国ホテル総支配人として西欧ホテル経営の基礎を伝える - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You'll make a new position for kazuki and i'll be general manager in name only.例文帳に追加

和樹のために新しいポストを作って 僕は形だけの総支配人になる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Your general manager bribed a government official to keep him from inspecting the entirety of your building.例文帳に追加

支店長は官僚を買収した 建物の全体を調査することで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Kojunin were headed by Kojunin gashira (the head of Kojunin) or Kojunin banto (a general manager of escort guards). 例文帳に追加

小十人のトップは、小十人頭（あるいは小十人番頭）であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1650, he was promoted even higher to general manager of Teppo-gumi (a Group of musketeers), which was a joshi (a high-ranking samurai in the clan) being chigyo 3,000 koku. 例文帳に追加

慶安3年（1650年）鉄砲組番頭、知行3,000石の上士に累進。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1952, he stood at the forefront of production as the managing director and chief general manager of the production department. 例文帳に追加

1952年（昭和27年）常務取締役製作本部長として製作の前線に立つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Great-grandchild: Shigeru YOSHII (a Count, general manager of Korakuen Stadium, councilor of Japan Amateur Baseball Association) 例文帳に追加

曾孫：吉井滋（伯爵、後楽園スタヂアム支配人、日本野球連盟評議員） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An assistant manager of Tsurubezushi, but actually TAIRA no Koremori, Sanmi no chujo (lieutenant general of Sakone-fu with the third rank) and the first son of TAIRA no Shigemori. 例文帳に追加

釣瓶鮓の手代だが、実は平重盛の長子三位中将維盛。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 2 (1) The appointment of a general safety and health manager pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 10 of the Act shall be made within 14 days of the date when reasons for appointing a general safety and health manager have arisen. 例文帳に追加

第二条　法第十条第一項の規定による総括安全衛生管理者の選任は、総括安全衛生管理者を選任すべき事由が発生した日から十四日以内に行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) When it is found that a General Manager of Safety has neglected its duty and that the continuance of the said General Manager of Safety in the said position would cause considerable obstruction in ensuring the safety of transportation, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may order the general motor truck operator to dismiss the said General Manager of Safety. 例文帳に追加

７　国土交通大臣は、安全統括管理者がその職務を怠った場合であって、当該安全統括管理者が引き続きその職務を行うことが輸送の安全の確保に著しく支障を及ぼすおそれがあると認めるときは、一般貨物自動車運送事業者に対し、当該安全統括管理者を解任すべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the club appointed General Director Hisashi KATO as manager for the first time, it intended to treat him as an interim manager for the remaining seven games (in the end, nine games including Promotion/Demotion Series), but partly because he succeeded in promotion to J1, the club decided that KATO would remain as manager for the next season. 例文帳に追加

その昇格もあり、当初は残り7試合限定（最終的には、入れ替え戦と合わせて9試合）の暫定監督扱いとして招聘した加藤久総監督の来季留任も決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(6) The general motor truck transportation business operator shall respect the opinions of the General Manager of Safety within its responsibilities related to ensuring of the safety of transportation. 例文帳に追加

６　一般貨物自動車運送事業者は、輸送の安全の確保に関し、安全統括管理者のその職務を行う上での意見を尊重しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Nomura's father Hotei NOMURA was a pioneering Japanese movie director who also worked as the general manager of Shochiku Kamata Studio. 例文帳に追加

父の野村芳亭（ほうてい）は日本の映画監督の草分け的存在で、松竹蒲田撮影所の所長も務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) A Fund shall conduct acts set forth in paragraph (1) for General Customers with the due care of a prudent manager. 例文帳に追加

３　基金は、一般顧客に対し、善良な管理者の注意をもつて第一項の行為をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to the provisions of paragraph (2) and (4) of Article 2 of the Mine Safety Act, the term "general safety and health manager" found in Chapter III of the same act shall be read as "general health manager" and the term "safety and health promoter" as "health promoter." 例文帳に追加

２　鉱山保安法第二条第二項及び第四項の規定による鉱山に関しては、第三章中「総括安全衛生管理者」とあるのは「総括衛生管理者」と、「安全衛生推進者」とあるのは「衛生推進者」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In April 1929, the moving of Gendai geki bu into Nikkatsu Studio was completed, and he took the posts of the general manager of the planning, director, and scenario departments. 例文帳に追加

1929年4月に日活撮影所への現代劇部の移転が完了、企画部長・監督部長・脚本部長を兼任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Adding Support for a Web Framework.A general guide describing how to add web framework support to NetBeans IDE using the Plugin Manager.例文帳に追加

Web フレームワークのためのサポートの追加。 プラグインマネージャーを使用して NetBeans IDE に Web フレームワークのサポートを追加する方法を概説したガイドです。 - NetBeans

Yasutoki was appointed as the manager of the north branch of the Rokuhara-tandai troops (the guard troops for the Rokuhara area), which was newly provided in Kyoto after the war, and similarly, Yasutoki's uncle, Tokifusa HOJO, who entered Kyoto as the grand general with Yasutoki, was appointed as the manager of the southern branch of the troops. 例文帳に追加

戦後、新たに都に設置された六波羅探題北方として就任し、同じく南方には共に大将軍として上洛した叔父の北条時房が就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A general-purpose mobile Web service manager (GMWSM) configures and forwards communication between the client computer and each Web service.例文帳に追加

汎用モバイル・ウェブ・サービス・マネージャ（ＧＭＷＳＭ）は、前記クライアント・コンピュータ及びそれぞれのウェブ・サービスの間の通信を構成し且つ転送する。 - 特許庁

To allow a general user not knowing a manager account to install software in a client terminal while securing safety on security.例文帳に追加

セキュリティ上の安全を確保しつつ、管理者アカウントを知らない一般ユーザがクライアント端末においてソフトウェアのインストールを可能とする。 - 特許庁

(3) A Consumer Protection Fund shall conduct the acts under paragraph (1) to a General Customer with the due care of a prudent manager. 例文帳に追加

３　委託者保護基金は、一般委託者に対し、善良な管理者の注意をもつて第一項の行為をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ozasa, who had resigned from Toa Kinema in March of the year, became the head of studio, then 21-year-old Masahiro MAKINO became the manager of filming department and then 19-year-old Mitsuo MAKINO became the manager of general affairs department respectively. 例文帳に追加

同年3月に東亜キネマを退社した元等持院撮影所長の小笹を撮影所長に迎え、当時21歳のマキノ正博が撮影部長に、19歳のマキノ満男が総務部長にそれぞれ就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he was condemned by Jirouemon ONO, who was sahaiyaku (general manager) and ordered him to commit suicide by harakiri, and he died in the Morioka hantei by harakiri. 例文帳に追加

差配役の大野次郎右衛門に、武士にあるまじき行為と咎められ切腹を申し付けられ、盛岡藩邸の中で切腹して果てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The position of the general safety and health manager shall be filled with the person who exercises overall management over the execution of the undertaking at the said workplace. 例文帳に追加

２　総括安全衛生管理者は、当該事業場においてその事業の実施を統括管理する者をもつて充てなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Saihei HIROSE, as the sorinin (general manager) was in charge of actual operations, but Tomoito made an inspection tour to Besshi dozan copper mine, making on-site inspections of each company and acquired the Shoji Tanko coal mine. 例文帳に追加

広瀬宰平が総理人としてあり、実際の経営に当たるが、友純は別子銅山を巡視し、各社を視察し、庄司炭坑を買収した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Kondo's reminiscences, when Koichi NEGISHI, general manager of the head office saw Murata for the first time, Kondo was accused by him saying 'Such a small man can't be a director.' 例文帳に追加

近藤の回想によると初めて村田を見た本社の根岸耕一支配人に「あんな小さな男で監督が出来るかッ」と叱られたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Toei was incorporated on April 1, 1951 with President Hiroshi OKAWA, he took the position of general manager of the production department at the head office and then, became the head of Toei Movie Studios. 例文帳に追加

1951年（昭和26年）4月1日に大川博社長のもと東映が発足すると、本社製作部長、ついで東映東京撮影所長に就任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the goal of the session manager is to restart clients when logging into a session, your .xsession file, in general, should not directly start up applications.例文帳に追加

セッションマネージャの目的はセッションにログインしたときにクライアントを再起動することなので、一般的に .xsession ファイルから直接アプリケーションを指定してはならない。 - XFree86

In recent religious regulations, only hoshu can definitely become the chief abbot, the manager of Shumu (General Affairs of a sect) politics, after going through a candidate selection meeting for the chief abbot. 例文帳に追加

近年の宗規では、法主のみが管長推戴会議の選定を経て宗務行政の長である管長の職に必ず就くことになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was done regardless of whether the family was a shoka (mercantile house) since the Edo period or was a newly-emerging house in the Meiji period or later; it was said that the kafu in the Mitsubishi zaibatsu, in which the president had a strong power, the Mitsui zaibatsu, in which there was a strong relationship between the head family and the general manager (executive officer), and in the Sumitomo zaibatsu, in which the general manager (executive officer) was given an important post, was 'ifuku' (awe), 'kosho' (attendant of a noble person), and 'keiai' (to love and respect), respectively. 例文帳に追加

これは江戸時代以来の商家、明治以後の新興を問わずに行われ、社長の権限の強い三菱財閥では「畏服」、本家と番頭（幹部）のつながりが強い三井財閥では「扈従」、番頭（幹部）が重用される住友財閥では「敬愛」が家風と言われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) Upon assignment or dismissal of the General Manager of Safety, general motor truck transportation business operator shall notify the same to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism without delay pursuant to the provision of the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

５　一般貨物自動車運送事業者は、安全統括管理者を選任し、又は解任したときは、国土交通省令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を国土交通大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム