「Government Position」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Under the control of the Mandokoro (the administrative and financial branch of the government), powerful gokenin who held a hereditary position on the Hyojoshu (the Council of State of the Kamakura period) held this post. 例文帳に追加

政所の管轄下、代々評定衆に補せられている有力御家人を以ってあてられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In contrast, Dazai Gonnosochi was sometimes the position to which the former Ministers who had fallen in the central government were demoted. 例文帳に追加

だが、他方で大宰権帥は中央で失脚した大臣経験者の左遷ポストとなることも多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Feudalism was the form of government or local autonomy that was employed in feudal times, and the position of feudal lord was often hereditary. 例文帳に追加

領主は、封建制の時代における政治ないし地方自治の形態で、その多くは世襲制による。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not only the government officials (esp. one of low to medium rank) but also the common people could apply for the position of Otoneri. 例文帳に追加

しかし、同時にこの大舎人の門戸は官人のみならず庶民にも門戸を開いていたものでもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nevertheless, Ieyasu TOKUGAWA, who established a new bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), gave an important position to Hisanaga, and he was allowed to come back to the Imperial Court. 例文帳に追加

しかし新しく幕府をひらいた徳川家康に重用されたため、朝廷にも復帰が許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1615, however, Naokatsu handed over his position as the lord of the Hikone domain to his younger brother Naotaka Ii by the order of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

しかし、1615年（元和(日本)元年）幕命により弟の井伊直孝に彦根藩主の座を譲った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code), the term kaieki referred to removing someone from their current post and appointing someone new to that position. 例文帳に追加

改易（かいえき）とは、律令制度では現職者の任を解き新任者を補任することをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kyogoku clan of the Mineyama Domain produced a lot of 'wakadoshiyori' (a managerial position in Edo bakufu) and they worked actively in the inner circle of the government. 例文帳に追加

また、峰山藩京極家からは幾人もの若年寄が出て、江戸幕府の中枢で活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoritomo's wife Masako HOJO, to whom passed the reins of the government, saw to it that the Hojo clan, who held the position of regent to the Shogun, would retain true power. 例文帳に追加

そうして、頼朝の妻である北条政子を経て、執権であった北条氏へ移っていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So, apart from its blood relationship, a kamon (family) has an anchorage other than a human element, such as territorial land, a government position or a court rank. 例文帳に追加

そのため家門は血縁関係以外に所領、官職、位階など人的要素とは別の拠り所をもつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Separation of the Brothers: FUJIWARA no Korechika is defeated by Michinaga in a struggle for political power, and is demoted to a position in the Dazaifu (a local government office located on the island of Kyushu). 例文帳に追加

浦々の別れ-藤原伊周が道長との政権争いに敗れ大宰府に左遷さる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1868, entering modern times, in order to dispel the close relationship between Higashi Hongan-ji Temple and the Edo bakufu (feudal government headed by a shogun) and to improve relations with the new Meiji government, he defined his position as an imperialist. 例文帳に追加

1868年（明治元年）、近代に入ると、親密であった東本願寺と江戸幕府との関係を払拭し、明治新政府との関係改善を図るため、勤皇の立場を明確にする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kamakura kubo was an administrator post in Kamakura Government which was established as an outpost position for the ten provinces of the Kanto region by the Seii taishogun (literally, 'great general who subdues the barbarians) of Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) during the Muromachi period. 例文帳に追加

鎌倉公方（かまくらくぼう）とは、室町時代に室町幕府の征夷大将軍が関東十ヶ国における出先機関として設置した鎌倉府の長官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Taikenmonin Horikawa (Murakami-Genji (Minamoto clan), Jingihaku (one of the government official position in government based on the ritsuryo legal codes) Akinaka's daughter) who served and helped the Nyoin to go to the Temple, was a famous poet and one of her poems was included in "One Hundred Poems by One Hundred Poets." 例文帳に追加

女院に仕えて出家の供をした待賢門院堀河（村上源氏、神祇伯顕仲の女）は、『百人一首』に歌を採られるなど、歌人として名高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Northern Court had the support from the Ashikaga shogunate and continued ruling the Cloister government the same as before, on the other hand, in the Southern Court, after the era of Emperor Gomurakami, although the position of Chancellor had returned to the Palace, the Emperor continued to directly rule the government. 例文帳に追加

北朝は、幕府の擁護を受けて、従来どおりの院政を継続したが、南朝では後村上天皇以降、関白こそは復活させたものの天皇親政を貫いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 787, or 6th year of the Enryaku era, if any Shoo (a prince without imperial proclamation) of rokui (the sixth rank) was assigned to any government post of the same sixth rank, he could receive kiroku (a stipend paid to government officers) corresponding to his post, while other Shoo ranked at shichii (the seventh rank) or lower position was presented with jifuku instead of kiroku. 例文帳に追加

延暦6年には六位の諸王が六位の官職に就いた場合は、その官職の季禄を七位以下の場合は季禄に代わって時服料を授けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because this position was 'a government position that should be assumed by a Prince' ("Gyokuyo" - Diary of Kanezane KUJO), and it was customary that the candidate become Gonnosochi (Provisional Governor-General) or Daini (perhaps because of complications, in the end he settled for the position of Dazai gon no sochi - Provisional Governor-General of the Dazai-fu offices). 例文帳に追加

正帥は「親王任ずる所の官」（『玉葉』）で権帥・大弐になることが慣例だったためである（紛糾したためか、結局は大宰権帥となることで落ち着いている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Tadazane's position was taken away from the Retired Emperor Shirakawa, Tadazane's eldest son, Tadamichi took the position as a successor, however when the Retired Emperor Toba started his cloister government, Tadazane became Nairan, thus, Tadamichi's position as the Chancellor had no significant meaning. 例文帳に追加

忠実が白河院によって罷免された際、後任としてその長男忠通が就いたが、鳥羽院政が開始すると忠実は内覧に復し、忠通の関白は有名無実のものとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Munemori returned to U-daisho and became Togu no daibu (chief of Togubo government organization), but he immediately relinquished the position of Daibu to FUJIWARA no Kanemasa. 例文帳に追加

宗盛は右大将に復帰して春宮大夫となったが、すぐに大夫の地位を藤原兼雅に明け渡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It could be said that by achieving a stable position for the next generation of government, the revival of the Rokkaku clan was well on its way. 例文帳に追加

次世代政権での安定した地位を得て、六角氏の復興もこの時点では順調であったと言えるだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In between January - February 1187, he was appointed as Azechi (inspector of the provincial government) of Mutsu Province and Dewa Province, and in between October - November 1188, his position was raised to Gon Dainagon (a provisional chief councilor of state). 例文帳に追加

文治2年（1186年)12月、陸奥国出羽国按察使に任じられ、文治4年（1188年）10月、権大納言に昇進。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterward, Shigesada, who had become a gokenin (shogunal retainers) of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) after reaching the manhood, asked his older brother to return the position of Goshi shiki. 例文帳に追加

その後、元服し鎌倉幕府御家人となった重貞は郷司職の返還を兄に対して求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, practical government officials who held successively the position of Kurododokoro (the Chamberlain's Office), benkan (officials of the dajokan) and Zuryo (the head of the provincial governors) often became inshi. 例文帳に追加

そのため、院司には、蔵人所・弁官・受領などを歴任した実務官僚が充てられることが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But at that time, Ito was just a local governor and not in a position to be related to the central government policy. 例文帳に追加

しかし、当時の伊藤はいまだ一介の地方知事でしかなく、中央の方針に関与できるだけの立場にはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the rain, the government army made unprecedented heavy artillery attack from the artillery position on Mt. Yokohira in Futamata toward the whole area of Tabaru Slope. 例文帳に追加

そして雨の中、二股の横平山の砲兵陣地から田原坂一帯に未だかつてない大砲撃を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) Officials who, in consequence of a revision of the grading of government positions by the position classification, suffer the same results as a reduction of pay or demotion. 例文帳に追加

三　職階制による官職の格付の改正の結果、降給又は降任と同一の結果となつた職員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is a record of public and private matters by Kanezane, who was in the position of Kanpaku in the era of great transition from the Imperial Court to samurai government. 例文帳に追加

朝廷から武家政治への激動期に際して関白の職にあった兼実の公私にわたる記録である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On July 26, 1192, Yoritomo, who had assumed the position of 'Seii taishogun' (literally, "great general who subdues the barbarians"), established the Kamakura Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and Tsunetaka assumed the position of Nakatsukasanojo (Secretary of Ministry of Central Affairs) some time before September 17, 1192. 例文帳に追加

建久3年（1192年）7月26日に、頼朝は征夷大将軍に任ぜられ鎌倉幕府を開き、同年9月17日までに経高は中務丞に任ぜられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a person of Rokui (Sixth Rank) or higher is conferred Goi on, Taifu is added to the end of his government position (if Saemon no jo [third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guards] rises to Goi, his job position becomes Saemon no taifu). 例文帳に追加

六位以上の者が五位に叙せられた時、官職の下に大夫と付記する（左衛門尉にある者が五位に昇った際、左衛門大夫と称する）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The purpose of the Kani official rank system was to avoid the heredity of government positions and to employ the most suitable person for each position by appointing him a position in connection with his Ikai. 例文帳に追加

官位制は、位階と官職を関連付けて任命することにより、官職の世襲を排して適材適所の人材登用を進めることを目的とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 66 Officials shall be paid the salary amount provided for in the remuneration plan, which is determined in accordance with the classes of positions provided for in the position classification in respect to each government position. 例文帳に追加

第六十六条　職員は、その官職につき職階制において定められた職級について給与準則の定める俸給額が支給せられる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Sama no kami was the head of the Meryo government office of harnesses and horses in Mimaki ranch that controlled the war horses of the Imperial court; however, Yoshitomo was in this position before the Heiji-no-ran War. 例文帳に追加

左馬頭は宮中の軍馬を管理する馬寮の長官であり、平治の乱以前は義朝が務めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because his grandfather, Rikyu, was driven to jijin (commit suicide by sword) by Hideyoshi TOYOTOMI, he avoided involvement with politics and never sought a government position. 例文帳に追加

祖父の利休が豊臣秀吉により自刃に追い込まれたことから政治との関わりを避け、生涯仕官しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He indirectly supported the Shotoku no chi (Hakuseki ARAI's policy of civilian government) which had few supporters in the cabinet, and assumed the position responsible for Shotoku gold and silver coins mintage. 例文帳に追加

閣内に味方の少ない正徳の治を側面から支持し、正徳金銀鋳造の責任者を担当している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fifteen years later, after taking the position as rusuiyaku (a person representing the master during his absence) of the Edo-jo Castle, he came back to the shogunate government as a roju, and he also had his territory moved to Shimosa Sakura. 例文帳に追加

15年後、江戸城留守居役をへて、老中として幕政に返り咲き、また、領地も下総佐倉に移された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that this incident was a remote cause for the kaieki (sudden dismissal and deprivation of position, privileges and properties) of Masanori which the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) decided in 1619. 例文帳に追加

この事件は、後の元和(日本)5年（1619年）に江戸幕府が正則を改易する遠因となったとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Seinan War in which Saigo rose against the central government, he took a neutral position and took refuge at Sakurajima for some time to evade the war. 例文帳に追加

西郷らが蜂起した西南戦争では中立の立場をとり、戦火から逃れるため桜島に一時避難している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It says that Yasumaro was given the position of Jusanmi (Junior Third Rank) Chunagon (Middle Councilor) on March 19, 701, but on 21, he resigned from Chunagon and became Sanni (government official without a post). 例文帳に追加

大宝元年（701年）3月19日に安麿が従三位、中納言になり、21日に中納言をやめて散位になったとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In later years, Yoshimori WADA wished for Tadakiyo's position as betto for a reward, and was appointed as Samuraidokoro Betto (administrator of the Board of Retainers) of the Kamakura government. 例文帳に追加

後年、和田義盛は源頼朝に恩賞としてその職を望み、鎌倉政権の侍所別当に補任された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early Edo period, the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) was wary of tozama daimyo, and condemned them for minor deficiencies, which often resulted in sanction called kaieki: sudden dismissal and deprivation of position, privileges and properties. 例文帳に追加

江戸時代の初期には江戸幕府に警戒され些細な不備を咎められ改易される大名も多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gunji was a special position which was based on the Ritsuryo law but was not included in the government organization of the ritsuryo system. 例文帳に追加

律令法に基づく制度でありながら実際には律令官制の体系には属さないという特殊な身分であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 676, he opened the door of becoming government officials to people from outside Kinai Province, and appointed them in the position of Hyoe (palace guard) from the beginning. 例文帳に追加

天武5年（676年）、畿外の人々にも官人への道を開き、彼らには最初は兵衛として宮城の警護の役目を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chamberlains were called 'maetsukimi,' 'omotobito,' or 'omotobitomachigi' in Japanese under a system of government based on the ritsuryo codes, and the tomyo (Tang name) of this position was shui. 例文帳に追加

日本の官制の侍従は、和名を「まへつきみ（まえつきみ）・おもとびと・おもとびとまちぎみ」、唐名は拾遺などという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code), a professor of the Daigaku-ryo (Bureau of Education under the ritsuryo system) or an individual with similar education and experience was appointed to the position of Jidoku. 例文帳に追加

律令制のもとでは大学寮の博士あるいはこれに近い学識を有する人物が任命された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Oniwaban was a position in the Edo bakufu (the Japanese feudal government headed by a shogun) created by Yoshimume TOKUGAWA, the eighth Seiitaishogun (the Shogun in charge of conquering barbarian territories) in the Edo period. 例文帳に追加

御庭番（おにわばん）は江戸時代の第8代征夷大将軍、徳川吉宗が新設した江戸幕府の役職。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス