「Hosokawa Clan」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

During the time of Yukinaga MIYOSHI, the Miyoshi clan had the opportunity to expand their power to the Kinai region when they served Shogunal Deputy Katsumoto HOSOKAWA and Masamoto HOSOKAWA and gained power. 例文帳に追加

三好之長の時代に管領・細川勝元、細川政元に仕えて勢力を拡大したのが畿内進出の契機となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobukata KIYOHARA's daughter served the Muromachi Shogun Yoshiharu ASHIKAGA, and she was the biological mother of Yusai HOSOKAWA of the Hosokawa clan. 例文帳に追加

清原宣賢の娘は室町将軍家足利義晴に仕えており、細川氏の細川幽斎実母である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sadamune ISE, a child of Sadachika, and Sadamichi ISE, a grandson of Sadachika, cooperated with Masamoto HOSOKAWA who was from the rising Hosokawa clan and continued to have the influential position in the bakufu.. 例文帳に追加

貞親の子の伊勢貞宗、孫の伊勢貞陸は台頭する細川氏の細川政元と協調し引き続き幕政に重きをなした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoriyuki's younger brother Yorimoto HOSOKAWA was adopted by Yoriyuki and thereby became Kanrei, the Hosokawa clan being one of the families that occupied that positoin through the Muromachi period, the others being the Shiba clan and the Hatakeyama clan. 例文帳に追加

弟である細川頼元は頼之の養子として管領となり、細川氏は室町時代を通じて斯波氏、畠山氏とともに管領家となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Like the Ashikaga family positioned to accede to the shogunate, the Hosokawa clan was related to the linage of the Ashikaga clan and bore the role of kanrei alternately with the Shiba and the Hatakeyama clans in the same family linage of the Ashikaga family like the Hosokawa clan. 例文帳に追加

細川氏は足利将軍家同様、足利氏の流れを汲み、同じく将軍家と同族である斯波氏、畠山氏とともに、管領職を持ち回りで司ってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kawachi Hatakeyama clan was an old power, one of Sankanrei (three families in the post of Kanrei) and relatives to the Hosokawa clan, but had been opposed to the Hosokawa clan for long. 例文帳に追加

河内畠山氏は、細川氏と同族であり、同じく室町幕府三管領のひとつであり、長年細川氏と対立してきた旧勢力であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1532, it helped Harumoto HOSOKAWA and defeated the Hatakeyama clan with 20,000 troops of lay follower groups in the Kinki district. 例文帳に追加

天文(元号)元年（1532年）細川晴元を助け、近畿の門徒2万人を動員して畠山氏を破る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He passed away in 1590 at the age of 77, in Tanabe, Tango Province, which was within the territory of the Hosokawa clan. 例文帳に追加

天正18年（1590年）に77歳で没した地も細川氏領国の丹後国田辺であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when Masamoto was assassinated by vassals over succession, the Hosokawa clan split and declined. 例文帳に追加

だが、後継者を巡って政元が家臣に暗殺されると、細川氏は分裂して衰退する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1467, Shokoku-ji temple became the camp for the Hosokawa clan during the Onin War and was burnt down. 例文帳に追加

応仁元年（1467年）には相国寺が応仁の乱の細川方の陣地となったあおりで焼失。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he was one of the major vassals under both Hideyoshi TOYOTOMI and Ieyasu TOKUGAWA, later becoming the ancestor of the major Hosokawa clan of the early modern period. 例文帳に追加

後に豊臣秀吉、徳川家康に仕えて重用され、近世細川氏の祖となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takakuni was born into the Tenkyu family, an illegitimate line of the HOSOKAWA clan and holder of the Kanrei （shogunal deputy） post during the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

室町幕府管領細川氏の庶流である典厩家の生まれ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On his marriage, he was permitted by Nobunaga to use the Kuyo (nine-planet crest) motif for his family crest, and this was then adopted as the family crest of the Hosokawa clan. 例文帳に追加

この時、信長の命により九曜を定紋とし、これが細川家の家紋となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He initially served the Isshiki clan, but upon their annihilation in 1582, he began serving Tadaoki HOSOKAWA. 例文帳に追加

一色氏にはじめは仕えていたが、1582年に一色氏が滅亡したため、細川忠興に仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year of 1468, he was given Fukui manor in Harima Province (one of the former territories of the Kikkawa clan) by Katsumoto HOSOKAWA as a reward. 例文帳に追加

翌、1468年には細川勝元に播磨国福井庄を恩賞として還付された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a direct descent of 'the Keicho family,' the main lineage of Hosokawa clan which was prosperous during the Muromachi period. 例文帳に追加

室町時代に栄えた細川氏の本流である「京兆家」の直系子孫。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His family line was one of the retainers of the Hosokawa clan, a noble family which filled the post of Kanrei (shogunal deputy) of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) for generations. 例文帳に追加

室町幕府の管領を代々務めた名族細川氏の家臣。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served the Hosokawa clan as a retainer and went on his first campaign in the Onin War and since then participated in many battles. 例文帳に追加

細川氏の家臣として仕え、応仁の乱で初陣を飾り、以来、数多くの戦いに参加している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His first son, Munemasa SHIMOZU, came to serve the Hosokawa clan, as the result of Kaieki (change of rank) of the Kato family. 例文帳に追加

長男下津宗正は加藤家の改易により、細川氏に仕えることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1540 Hisahide began to serve Nagayoshi MIYOSHI, who was hikan (a low-level bureaucrat) of the Hosokawa clan, as 'yuhitsu' (amanuensis). 例文帳に追加

天文9年（1540年）から細川氏の被官・三好長慶の右筆として仕える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Hosokawa clan was suspected by Hideyoshi TOYOTOMI of being involved in a rebellion of Kanpaku (chief adviser to the Emperor), Hidetsugu TOYOTOMI. 例文帳に追加

細川氏が豊臣秀吉から関白豊臣秀次の謀反連座の疑いをかけられたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the age of 16, Eiko became a legal wife of a son of Ariyoshi, Karo (chief retainer) of the Hosokawa clan in the Kyushu region after he bought her contractual freedom. 例文帳に追加

栄子は16歳で九州の細川氏の家老職、有吉男に落籍され正妻となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadaoki HOSOKAWA was one of the Budanha (Budan factions) of the Toyotomi clan and had been taking sides against Mitsunari ISHIDA. 例文帳に追加

細川忠興は豊臣氏の武断派の一人で、石田三成とはかねてから対立していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Masamoto's death, even the Hosokawa clan was split into two fractions, for Harumoto and Takakuni, increasing chaos. 例文帳に追加

細川氏も政元死後、晴元と高国と2派に分裂して混迷を深める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early stage in the Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara), struggles between the family of Ashikaga shogun and kanrei, the Hosokawa clan were repeated. 例文帳に追加

初期の畿内においては足利将軍家と管領の細川氏との抗争が繰り広げられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also went up to the capital accompanying ruined Takakuni HOSOKAWA, but he was defeated by the Miyoshi clan and died in the war. 例文帳に追加

零落した細川高国を奉じて上洛も果たしたが、三好氏に敗れて戦死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This separation intended to prevent the growth of a powerful clan such as the Hosokawa in the Muromachi period. 例文帳に追加

これにより室町幕府の細川氏のような権力者を生み出さないようにしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1600, the Hosokawa clan was transferred to the Nakatsu domain in Buzen Province after the Battle of Sekigahara. 例文帳に追加

慶長5年（1600年）、関ヶ原の戦い後、細川氏は豊前国中津藩へ転封された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hosokawa clan was a samurai family that prospered between the Kamakura period to the Edo period, the original family name was Genji. 例文帳に追加

細川氏（ほそかわし）は、本姓は源氏、鎌倉時代から江戸時代にかけて栄えた武家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the time of Yoshimoto HOSOKAWA, the legitimate child of Motokatsu, he became a vassal of the Akita clan, and the descendants served as Karo (chief retainer). 例文帳に追加

元勝の嫡子細川義元の時に秋田氏の家臣に列し、子孫は家老として仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Motonaga made achievements including helping Harumoto become kanrei, and he ended up being the biggest power in Hosokawa clan. 例文帳に追加

晴元を晴れて管領にするなど活躍し、細川氏家中における随一の勢力にまでなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, they served the lord of the Kumamoto Domain in Higo Province, the Hosokawa clan as Hittokaro (head of chief retainers), and became the lord of Yatsushiro-jo Castle. 例文帳に追加

江戸時代には、肥後熊本藩主細川氏の筆頭家老で実質の八代城主になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under Nobunaga's government, the Hosokawa clan became the feudal lord of Tango Province and Yasuyuki was assigned the Matsukura-jo Castle. 例文帳に追加

信長の下で細川氏は丹後国の領主となり、康之は丹後国松倉城を任せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was taught to Yusai HOSOKAWA, who was a relative of the Wakasa-Takeda clan in the Azuchi-Momoyama Period and was preserved in the domain of Kumamoto in the Edo Period, called Hosokawa-ryu Kyuba-gunrei Kojitsu (Hosokawa's ancient practices of customs about archery, troops and military etiquette). 例文帳に追加

安土桃山時代に若狭武田氏の縁戚であった細川幽斎（幽斎）に伝授され、江戸時代は細川流弓馬軍礼故実と称して熊本藩で保護された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Kamakura shogunate was crumbled, Takauji ordered Kazuuji HOSOKAWA, Yoriharu HOSOKAWA and Morouji HOSOKAWA to make Yoshisada NITTA return to Kyoto, and let the Ashikaga clan rule Kamakura. 例文帳に追加

高氏は鎌倉陥落後に細川和氏・細川頼春・細川師氏の兄弟を派遣して義貞を上洛させ、鎌倉を足利方に掌握させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his time as Kanrei, Yoriyuki had ordered hs brother Yoriari to recruit local lords and samurai as Hosokawa retainers and now called on their services to defeat the Kawano clan and the Masauji HOSOKAWA, the son of the late Kiyouji HOSOKAWA. 例文帳に追加

頼之は管領時代に弟の頼有に命じて国人の被官化に務めており、これらの力をもって河野氏や細川清氏の遺児の正氏らを破った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since he stayed in Hosokawa no sho estate in Harima Province (present Miki City, Hyogo Prefecture) and become a feudal lord, he was conveniently called Tamezumi HOSOKAWA, but he had no relationship with the Hosokawa clan, the shogunal deputy of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

長らく播磨国細川庄（現在の兵庫県三木市）に下向して領主化していた事から便宜上細川為純（ほそかわためずみ）といわれることもあるが、室町幕府管領の細川氏との関係はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since he took the third daughter of Tadataka HOSOKAWA (after the disinheritance, he called himself NAGAOKA Kyumu), Fukuhime (Princess Fuku) (1609-1635) as his lawful wife, and as Tadataka was the first son of the lord of Higo domain, Tadaoki HOSOKAWA, even after Fukuhime's death, he continued to be granted the yield of rice from the Hosokawa clan. 例文帳に追加

通式が肥後藩主細川忠興の長男細川忠隆（廃嫡後は長岡休無）の三女福姫（1609-1635）を正室にした由縁で、福姫死後も助成米が細川氏から送られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However in May 1503, Masamoto disinherited Sumiyuki and adopted Sumimoto HOSOKAWA who was a son of Yoshiharu HOSOKAWA, from Awa Hosokawa clan, for his heir. 例文帳に追加

ところが文亀3年（1503年）5月、政元は澄之を廃嫡し、細川氏阿波細川氏の細川義春の子・細川澄元を新たに養子に迎えて後継者に指名した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Empowered Muramune accepted the request from Takakuni HOSOKAWA, who was ousted from the capital due to the conflict with Harumoto HOSOKAWA, and became involved in the succession dispute of the Hosokawa clan by forming the military force to go to the capital after temporary reconciling with the Lord Masamura. 例文帳に追加

力をつけた村宗は、細川晴元と対立し京を追われた管領細川高国の依頼を受け、主君政村と一時和睦した上で上洛の軍を起こし、細川氏の家督争いへ介入するようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Triggered by these disturbances, battles repeatedly occurred over a prolonged period between the Takakuni HOSOKAWA forces that had gained control of the capital and the Awa forces that included Sumimoto HOSOKAWA, Harumoto HOSOKAWA and the Miyoshi clan. 例文帳に追加

この擾乱を契機として、京を押さえた細川高国らと、細川澄元・細川晴元・三好氏ら阿波勢との攻防が長期にわたって繰り返された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, during the generations of Toyomoto MORI (the 48th) and Hiromoto MORI (the 49th), the Mori clan was surrounded by the other powerful clans, such as the Yamana clan, the Hosokawa clan, and the Ouchi clan, which made the Mori clan in difficulty deciding their course of actions. 例文帳に追加

しかし毛利豊元（48代）・毛利弘元（49代）の時代には山名氏、細川氏、大内氏などの大勢力に挟まれ去就に苦労することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the clan was of the Ashikaga clan, the Hosokawa clan in this period was not a powerful gokenin (an immediate vassal of the shogunate in the Kamakura and the Muromachi through the Edo periods), unlike the Shiba clan and the Hatakeyama clan whose kakaku (family status) were high and were highly independent from the head family. 例文帳に追加

しかし同じ足利一門でも、斯波氏や畠山氏の家格が高く本家からの独立性が強かったのとは異なり、この時代の細川氏はさほど有力な御家人ではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In those days, the Ueno clan enjoyed prosperity by working as Shugodai (deputy military governor) together with the Ishikawa clan and the Sho clan under the supervision of the Hosokawa clan, the military governor of Bicchu, but unlike the other clans, the Ueno clan lost the post in early stage. 例文帳に追加

)この頃の上野氏は備中守護細川氏の下、石川氏・庄氏とともに備中守護代を務めて家格を誇っていたが、この両氏と異なり、早くに守護代の地位を失っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The power of the Shogun, as well as the Shiba and Hatakeyama families, declined steadily after the Onin War, with only the Hosokawa clan expanding its power; before long Katsumoto HOSOKAWA's son, Masamoto HOSOKAWA, established heredity of the Kanrei post for the Hosokawa clan, and eventually, in the Meio Coup, overthrowing the Shogun and siezing all of the Shogunate's authority (establishment of the Hosokawa Keicho administration). 例文帳に追加

応仁の乱後は将軍権力及び斯波・畠山両家は衰退する一方で細川氏のみが権力を広げていき、やがて細川勝元の子・細川政元が細川氏による管領職の世襲化を確立、やがて明応の政変で将軍が廃立するなど幕府権力の全てを掌握した（細川京兆家政権の成立）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス